2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

(#.--+2)!&’ ,) 2+#*’+’
F%4**#1)&0 27$$77 769%22+ M’#*+&# 2#2+&$77 ’#$$)4#$).&."0’#")#2..*2##"N %4#$7#2%" 1#%2$#" ()P$)# ’%4**#++"%" *)"22)3 T72%#2%$
#&’0#$.*2%$ 01)$ $##1#2$%$$7(+ () 1)40#$$)1#)5 "##$+ %# $.&% :#$++ *)#*%" *)$$)1#") ()P$)# 1)#6$0%6$0") *+7$$8< () 6.0&$0<0::))" 06(%#&&%5
(0$*) 2.02#$%&&))" &.*%’))" )#") 6.0&%&%2$#3 T." (0*#" 6+#4#8" 1)40#$.2’%4**# )*$#10#$..5 &.% )#") $+’+" &.1." 06(%%$3
GHI!V;U= B+7$8&&% #&’%2$71+$ 6+#4#8" 1)40#$.2’%4*#$ 0" ()%$$. *)6$%%" *)$%Q04#))"K 1)*)1)$ 6+#4#8$ () 1+6%’’+" 1)*)1)$ 6+#4#8$3
G)*)1#22) 6+#4#8#22+ e1)40#$.2()*20e $0#2$%$))" :#$%’’+" )#*))3 G+6%’’+" 1)*)1#22) 6+#4#8#22+ e1)40#$.2()*20e "+*77 4)(0#$%$."
)#*))3 F0&%’:#%" *)$%Q04#0#9%" "+7$$8()*20 10#9))" *%2*%7$$++3F#$$)4#$).&." ’%4**#1)&0 (++ :)&)’))"5 *.""%2 6+#4#8" 277
:0#2$%$))"3
L527/%4648>7<((’#%65/
,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
:.")#"%"IVV;;XFX;^B LHIIUBA=;A P TX=VLHIIU
TZ;TA;;Z
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)" 2%*.""#"
*.&.$$.)3
K’’//$>$/082%<<487&/7F%4**#1)&0 27$$775 *." ()44."%2$%$)20 &)2*%% 2+#̶+
1+6#’’+#2$)20" )&):.0&%&&% ’)690&%2$# "%2$%1.090"
2%.4).*2%")3])&).$) ()44."%2$%$)20 () $)4*#2$) ’%4**#1)&0"
2)’’.’#"%"3
L02 ’%4**#1)&0 27$$77 )(0" )#*)") M(0#22)#" 1%42#0#22)
769%22+ "+7$8&&% #&’%2$71+" 1#%2$#" *)"22)N5 :72+697
1+&#$$8’+2$# () 0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
L$&’2%<<4("/(7//"F%4**#1)&0 27$$77 *+2#()44. *7$*%$$7"+3G):).$) *+2#()44. () $)4*#2$) ’%4**#1)&0" 2)’’.’#"%"3
L02 ’%4**#1)&0 (++ :)&)’))"5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB


,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
:.")#"%"Af-FXB ?XVIV^
F%4**#1)&0(%"M:.")#"%"N5M*%&$)4.2*%)N ()M*%&$)4.2*%)N M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
2)’)")#*)#"%" 27$$7’#"%" ’00$$04# *+7""#22+
$)4*0#$$)) Af-<(+4(%2$%&’+" 6+#4#8$+ $)# %$$%# (+4(%2$%&’+
0&% *+7$%$$+1#22+3 ;+&&8#" 10#’)**)#9%" ()44.$.*2#%"
76$%79%22+ $)*):784+$ 10#1)$ &.**#.$.) %""%")#*)#2%2$#
() )#6%.$$)) )(0"%.10" &.#2$)’#2%"3
B+7$8&&+ "+*77 1)2$))1) 1#%2$#3A4#$$+#" 1)401)#2%2$# )()%" 2##447 1+&#$$8’+2$# &+6#’:++"
,#)$<:)&1%&.1%4*02$0" $0#’#:#2$%%2%%" (+4(%2$%&’+"
$)4*#2$.2$) 1)4$%"3
*%&&)"4.2*%)
*%&&)"4.2*%)
:.")#"%";UIGH;ZZBZB GVTH
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)" 2%*.""#"
*.&.$$.)3
L02 ’%4**#1)&0 (++ :)&)’))"5 $.41)$77"7(+4(%2$%&’+22+
0" 6+#4#83
L0#22)*#" 1%42#0#22) "+7$8&&+ "+*77 1)2$))1) 1#%2$#3
TXQTYQ
:.")#"%";UIGHG^V;X AV TVVBBV;A;;Z
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
F%4**#1)&0 27$$77 *##"$%+"+ )(0"%.10 :72+697*2#22+ ()
*.&(%$$)()" :.0&%#"%" $.41)178 *##""#$$+’+$$+3
F%4**#1)&0 27$$77 1#&**.1)") 769%22+ ’%4**#++"%"
*)"22) M2.’’%4#N5 *." *.&(%$$)()" $.41)178$+ %# 0&%
*##""#$%$$7 *.""0&&) )(0"%.10" 0&&%22) &##**%%&&+3L02 6)&.)$ 9%)*$#10#9) :7271+2$# ’%4**#++"%"
M2.’’%4#"N =3f3I3<(+4(%2$%&’+22+ M=%)$ f%&$ I%’)#"9%4N5
0$) 76$%72 ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3 L+4(%2$%&’+ 10#9))"
)*$#10#9) ..9%&&%%" ’782 ’0"#$0#’#"+7$8" )2%$.21)&#*0"
)1.&&)


,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
F!!;;!IVB LXX?-Z;Z=BA=;AAB >VVHB T!ITAH
>XF]^;V>H
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)"
2%*.""#" *.&.$$.)3 F%4**#1)&0 27$$775 *." ’00$$04# 0"
7&#*..’%"$.".$3
?U!FHU;U=K ’00$$04#" (++697$72"%2$%%" &##)"
*04*%)) &+’:8$#&)) 020#$$)1) ’%4*#"$+ 0" )#"0)2$))"
*0"R#Q.40#$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.#22)
1%42#0#22)3
B+7$8&&+ "+*77 1)2$))1) 1#%2$#3B04’))&#" )(0" )#*)")K :72+7$+ )(0"%.105 2)’’.$)
’00$$04# () $)4*#2$)5 %$$%# 2+#" 1%2#$)20 0&% FVB<
’%4*#""+" )&):.0&%&&)3 T72%#2%22+ $):).*2%22) 090$)5
%$$+ ’00$$04# (++6$775 () 2%" (+&*%%" )1)) 6#$))2$# ()
1)40%" *04**#5 ++ (++697$72"%2$%$$+ 2%*+ 1)4’#2$)5
%$$+ 2+# 0" $+7$%$$7 FVB< () FHj<’%4*#"$8(%" 1+&#&&%3
;)4*#2$) 2#&’+’++4+#2%2$# ’)690&%$ "%2$%1.090$3 L02
2%.4))1)" *+7""#2$7*2%" 76$%79%22+ ’%4**#1)&0 27$$77
..9%&&%%"5 0$) 76$%72 ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
H(0"%.10" 1))$#1)" *+7$8" 76$%79%22+ M%2#’3
2.04#$.2*7*7+ 1))$#1#22) 0&02.6$%#22)NK )() 6#$))’’#"
() ’#*+&# ’%4**#1)&0 (++ :)&)’))"5 :72+7$+ )(0"%.103
]72+7$+ )(0"%.10 _ $)# ‘ ’#"..$#" )()*2#5 (+$+ ’00$$04#
*+7"$##" () *##697$+ *%17%2$#5 (0$$) (++697$72"%2$% 1#4$))
:)4%’’#"3 ]72+7$+ ’00$$04#3 ;)4*#2$)5 %$$+ "%2$%$)20 0"
0#*%) %9%&&+ *.1)$$.(%" 06(%#9%" ’.*))"3
GHI!V;U= H()$$)%22) %4#$$+#" 1))$#1#) ’)$*0() ’00$$04#
0" 2.02#$%&$)1)) :#$++ *+7""#22+ () 6#%’)" *##697$%$$7"+
’..$)’) ’#"..$$# %""%" 2%" 2)’’.$$)’#2$)3
:.")#"%"IVV;;XFX;^B HTUB >H;HU=;H=!
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
27$$775 ’.$$) 0" 2)’’.$$)1) 6%$# ’00$$04#"
*+7""#2$7*2%" (+&*%%" M’00$$04#" *+79%22+
$76(+*+7""#&&+ :#%"# 1##1% 2)’’.’#2%22) 0"
671+*27$$+1++N3L02 ’%4**#1)&0 (++ :)&)’))"5 0$) 1+&#$$8’+2$# 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
:.")#"%"IVV;;XFX;^B F!!;;!IVB ^>LZB]HVBA
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 9#Q#$))&#"%"
’%4**#1)&0 M’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N $)#
27’S0&# M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$
1%42#0$N 27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) 6%$#
’00$$04#" *+7""#2$7$$7+3
F%4**#1)&0 M$)# 27’S0&#N 27$$77 :)&)’))" *##"$%+2$# ()
"+7$8&&+ "+*77 1)2$))1) 1#%2$#5 *." ’00$$04#8&(7" :)#"%
0" 4##$$+’+$8"3
SQ

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB


,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
:.")#"%"?U!B!B;UBU; F!!;;!IV^>LZ
M1)#" 1%42#0#&&% F.&$#(%$5 (0#22) 0" -],N
F%4**#1)&0 27$$77 1#&**.1)") 769%22+
"+7$8&&% #&’%2$71+" 1#%2$#" *)"22) M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N5 *." (+4(%2$%&’+ 6)1)#$2%%
’00$$04#8&(7" &))9." 6%#**%"%’#2%"3
T72%#2%" ’%4**#1)&0" 27$$7’#"%" 1#&**.1)") %#
020#$) )(0"%.1022) 0&%1)) 1#*))5 1))" 2% #&’0#$$))
*.&(%$$)()&&%5 %$$+ )(0"%.10" "04’))&# *+7$$8 0"
)#*))"2))".$ $)4:%%" 1)#6$)) ’00$$04#8&(73 L02 8&(7+ %#
1)#69%$)5 *." 2))1.$%$))" 6%#**%"%’#2%" $0#"%" )2$%5
’#$$)4#$).&.." 27$$77 ’782 ’%4**#1)&0
() ’00$$04#"
$0#’#"$) 4)(0#$%$))" ‘EEE *#%440*2%%"P’#"..$#22)3
L02 8&(7+ %# 1#%&+*++" 1)#69%$)5 *." 2))1.$%$))"
6%#**%"%’#2%" *0&’)2 )2$%5 1)6#"Q0#$$.’#2%"
1+&$$+’#2%*2# ’00$$04# 4)(0#$%$))" )4100" [CEE
*#%4402$)P’#"..$#22)3!$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" ’)690&#’’)"
:#)"3
TZQTSQF.#2$)5 %$$+ ’00$$04#8&(7" &))$.) 6%#*%"$+1+$ 2%.4))1)$
$#&)"$%%$K
)(0"%.10) *+7$%$++" :++2++"$8#2%2$# *).:."Q#22)
() $+’+" 1.0*2# 9#%2%&6#.**)22.09)$#" 4%Q%"%40#9))"
.2%)’’#"
)(0"%.10) *+7$%$++" &767#&&+ ’)$*0#&&)5 (0#9%" 1.0*2#
’00$$04# %# 2))1.$) *+7"$#&+’:8$#&))
4%Q%"%40#"$#:402%22# *%2*%7$%$++" .2%#"5 -],<
2.09)$$#’%" 1)40#$.21)&0" 27$$7’#"%" 020#$$))
*%2*%7$7*2%$3
:.")#"%"!GVAB P ;HGHIH;V>HB ]UU;;AA>>VBAB
=U>TAFVBAB
;#%$7#22+ 1%42#0#22) ’%4**#1)&0 M’0"#$0#’#"+7$8&&+
1)4.2$%$.$ 1%42#0$N $)# 27’S0&# M’.*).$%$$)1)&&)
’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N 27$$775 *." 7*2# $)#
.2%)’:# 01# $)# $)1)4)$#&) 0" 2.&(%$$. :..$$%%&%2$#3
;#%$7#22+ 1%42#0#22) "+7$8&&% #&’%2$77 %4#$7#21#%2$#5
(0*) 020#$$)) 1)2%’’)"P0#*%)" %$.01%" $)#
$)*)01#%"P$)1)4)$#&)" 01#%" ).*)#2."3
!1%$ ).*# () )(0"%.10 &##**%%22+5 )""%$))" ’%4**#++"#3


,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
:.")#"%"!?LHU=;A?!=;VFAB GVTH
M1%42#0$5 (0#22) 0" =AIG!;I!BVWN
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)" 2%*.""#"
*.&.$$.)3
L02 ’%4**#1)&0 (++ :)&)’))" 769%22+ "+7$8&&%
#&’%2$7"%%" 1#%2$#" () ’%4**#++"%" *)"22)5 $+&&8#"
06().2$%602$.2 %# 0&% *+7$%$$+1#22+ () 06().2:784+"
*+7$$88" $)41#$$)1) 10#’) ++"$77 6)1)#$$)1)2$#5 ’.$$)
2+#&7$%$++" %9%&&%%" ’)690&..2 06()$) )(0"%.10)3!$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
:.")#"%"V;=A=XX;ZGVAB L!U=V;U=;AB ?XVIV^
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 9#Q#$))&#"%"
’%4**#1)&0 M’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N $)#
27’S0&# M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$
1%42#0$N 27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)"
2%*.""#" *.&.$$.)3
F%4**#1)&0 M$)# 27’S0&#N 27$$77 #$2%2++$71+"
(0.2#$.2(+4(%2$%&’+" 1#)" $):).*2%22)3
*%&&)"4.2*%)A!f-PIUV=TU;U=LXILA=;A>FXB ?XVIV^
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI "04’))&%#22)
0&02.6$%#22)5 ’%4**#1)&0 27$$775 ’.$$) 2%" 0"
2)’’.$$)1) 6%$# ’00$$04#" *+7""#2$7$$7+3
F%4**#1)&0"$0#’#1..2 10#9))" $)4*#2$))
&##*%""%1#4)"0’)#2$%" %4#$7#2#&&+ &)#$$%#&&)3 B0.9)$)
*+7$$8’))22) 10#’)22) 0&%1#) ’++4+7*2#+3UQ

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB

,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
*%&&)"4.2*%)])&)’))" (++"7$ $)# )(0" )#*)") 27$$71+ ’%4**#1)&0
#&’0#$$)) 4.#2*.$.2(+4(%2$%&’+" $0#’#"$)6+#4#82$+J
%4#$7#2%2$# *##"$%+"+ :)&)1) ’%4**#1)&0 #&’0#$$)) 278$$8<
P27$7$72(+4(%2$%&’+" $0#’#"$)6+#4#82$+5 (0*) 10# )#6%.$$))
2..4%’:#) :++2$8(+5 ’)690&%" 2.04#$.2*717"
6%#**%"%’#2%"5 06()$$)1..9%" 6%#**%"%’#2%" ()
2..4%’’)" :0&$$0)#"%%" *.&.$.*2%"3 L0#22)*#"
1%42#0#22) "+7$8&&+ "+*77 1)2$))1) 1#%2$#3
F%4**#1)&0 2)’’..5 *." $0#’#"$)6+#4#8 6+1#++3
L+4(%2$%&’+ $)&&%"$)) *.#$%"*#" 2%"3B+#22+ 0&02.6$%#22) )(0) 10#9))" ()$*)) 1+&$$+’+&&+
’00$$04#" &##)&$) *.04’#$$)’#2$) () 2..4#) "0:%.*2#)3
H(0"%.10" *+7$8" ()$*)’#"%" :#$*++" ’%4**#1)&0"
:)&)%22) 10# )#6%.$$)) 1).4#0#$)3
!$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3
*%&&)"4.2*%)H9f&.%q
MUIAHN IUV=TU;U=LXILA=;A>FXB
?XVIV^
F%4**#1)&0 27$$77 769%22+ ’#$$)4#$).&." %4#$7#21#%2$#"
*)"22) M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N5 ’#*+&#
&)#$%$))" "%2$%$$+5 (0*) %# 0&% "#’%&’#")#2..*2#%"
1))$#’.2$%" ’.*)#2$) $)# H9f&.%"q
MUIAHN
*%2*#’++4+#"%" *.&.$.2)410 7&#$$++ CE k3!$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3
L02 1#*)) %# *04()$)5 )#") *." 2%.4))1) *7""72$)20
2))1.$%$))"5 ’#$$)4#$).&." "+7$8&&+ "+*77 1)2$))1) 1#%2$#5
*.""%2 &0:.&$) ’00$$04#) %# 10#9) %"++ *+7""#2$++
..9%&&%%"3
T." 0" (+&(%&&+ "0#" _EE *’ %""%" *.#" ’00$$04#"
..9%&&%%"*+7""#2$72 %2$%$++"5 "+7$$88" #&’%2$77 ()$*.1)
%4#$7#21#%2$# M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
769%22+ ++"#’%4*#" *)"22)3
*%&&)"4.2*%)Hf=KB ?XVIV^
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)" 2%*.""#"
*.&.$$.)3
F%4**#1)&0 27$$775 *." (+4(%2$%&’+ 0" $%60$0"3 ;+&&8#"
()44.(+4(%2$%&’+ 2+#&7$$++ "04’))&#" $%60**..9%"5 ’.$$)
#&’)" Hf=<(+4(%2$%&’+" $)4(0)’)) $%60)3 B+7$8&&+
"+*77 1)2$))1) 1#%2$#3L)$*) ’)$*)) 1)40%" () 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00" ’)690&#’’)" :#)"3


,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
GHIH]!>;;!HVBAAB FAITTVGH>!
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)"
2%*.""#" *.&.$$.)3 F%4**#1)&0 27$$775 *." 2+#̶+
0" "0#" [E<[_ &#$4)) :0&$$0)#"%$$) M1%42#0#&&%5 (0#9%"
:0&$$0)#"%2+# 0" bCPDE &#$4))N $)# D &#$4)) M1%42#0#&&%5
(0#9%" :0&$$0)#"%2+# 0" \E &#$4))N3L02 ’%4**#1)&0 1#&**..5 (+4(%2$%&’+22+ 0" (0*#" 6+#4#83
!$) $+&&8#" 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" (+4(%2$%&’+"
$)4*#2$)’#2%*2#3
*%&&)"4.2*%)
*%&&)"4.2*%)?A?TU;U>]]VAB A=V>XFFV;Z= P ?A?TU;U>]]VAB
A=V>XFFV;ZT=AB ?XVIV^
!73(4/46CC’787&’6$>>’/"&T." )1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
27$$77K ’%4**#1)&0 2)’’..5 *." 6%6*.$.&:)$ 01)$
2))1.$$)"%%$ %2#’++4#$%$7" &+’:8$#&)"3
GHI!V;U= T." 7’:+4#2$8" &+’:8$#&) 0" *04*%)5
’%4**#1)&0 10# 27$$7+ &+6%2 6.0’))’)$$0’)*2# )()*2#3T+7""#2$+ ’00$$04# 1+&#$$8’+2$# ’%4**#1)&0"
2)’’.’#2%" (+&*%%"3
!73(4/46CC’787&’6$>>’/"(&783$’<’0F%4**#1)&0 1#&**..5 *." 6%6*.$.&::#%"
%2#&+’’#$72(+4(%2$%&’+22+ 0" (0*#" 6+#4#83
L0#22)*#" 1%42#0#22) "+7$8&&+ "+*77 1)2$))1) 1#%2$#3!$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3
*%&&)"4.2*%)V&’0#$.2 )&6)#2%2$) +)#"%$)202$) 9#%2%&#" :++2$8(+
1)4$%" H9f&.%q
MUIAHN
M$#%$7$ ’)&&#$P’)4**#")<)&.%%$N
H&6)#2%" $)20" ’%4**#1)&0 9#%2%&:++2$8(%" +)#"%%&&%
H9f&.%q
MUIAHN27$$775 (02 )(0"%.1022) 0&%1)"
H9f&.%q
MUIAHN $)20 0" )&6)#"%"3;+7$+ H9f&.%q
MUIAHN <2+#

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB

,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
*%&&)"4.2*%)?XVIV^ HL!BAUG!B =U!LHU=LXILA=;A>FX==X <
,VH; W!-A
T." )1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 ’%4**#1)&0
M’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0#$N $)# 27’S0&#
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
2)) 1#&**.) )#"0)2$))" 769%" *%44)" () 2#$$%" 2%" 0"
2)’’.$$)1)3
T." )1)#" 0" )2%""022) FHI *##"$%+"+ :)&)1)
’%4**#1)&0 M$)# 27’S0&#N 020#$$)) 2%.4))1#) 1)#6$0%6$0()K
’)690&&#"%" 6+#4#8 M*)$20 *.1).2$) *)::)&%%22)
e,#)$ W09% <(+4(%2$%&’+e &.1.22) eH(0"%.10"
$."$%’#"%"eN
’)690&&#"%" ’.4$074#$72 6+&7$7*2%" &+2"+ 0&&%22)J
*72%#2%22+ $):).*2%22) ’%4**#1)&0 2)’’.. "0#" [E
2%*.""#" *.&.$$.)3
L02 ’00$$04# *+7""#22+ ’%4**#1)&0
1#&**..5
$)4*0#$$)) $+’+ 2#$+5 %$$+ )(0"%.10) %# 0&% 2.0()$$.
’00$$04#" &.*#$.2(+4(%2$%&’+&&+3!$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" *)#**#%" )1)#’#%"
$)&&%"$)’#2%*2# (+4(%2$%&’++"3
*%&&)"4.2*%);HTH=UFUGH>!;
F%4**#1)&0 27$$775 *." $)*)2.’.1)&0$ *7$*%$++" :++&&%3
*%&&)"4.2*%)Z>AVBAB ?XVIV^
F%4**#1)&0 M’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
$)# 27’S0&# M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+
1)4.2$%$.$ 1%42#0$N 27$$77 ’782 2%.4))1#%" $):)6$.’#%"
76$%79%22+K]0&$$0)#"%%" &.*#$.2(+4(%2$%&’+" #"%4$#))&#*7$*#"
)*$#10#$.".$