2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)




M’7&/’B’^8%%6’L4#%4&
WWG=])4*#"Q f4)*% =s#$/6 !20#$$))5 %$$+ 2%#20"$)()44. 0" *7$*%$$7
n6%%& S)2%9 2:%%9 !20#$$)) )(0"%.10" "0:%.9%"
W&.$/6 2s#$/6 !20#$$))5 %$$+ *7$*#":0&(#" 0" :)#"%$$.
f4)*% 2s#$/6 !20#$$))5 %$$+ ()44.:0&(#" 0" :)#"%$$.
W4.#2% /0"$40& )/$#1% !20#$$))5 %$$+ W4.#2% W0"$40& *+7$822+
AAW_H//%&%4)$04 :%9)& :02#$#0" [ !20#$$)) *))2.:0&*#’%" )2%""0"
A"Q#"% ]%4/%"$ >0)9 H$ W.44%"$ =:%%9!20#$$)) ’00$$04#" 1++"$8:402%"$#" ()
’00$$04#" "7*7#2%&&% "0:%.9%&&% 020#$%$."
%"#’’+#21++""8" 2.6$%%"
>,W A"Q#"% $0$)& R.%& .2%9!20#$$)) )(0"%.10" *+7$8" )#*)#2%"
:0&$$0)#"%%" *0*0")#2*.&.$.*2%"
-- ,.%& >%1%&!20#$$)) :0&$$0)#"%%" ’++4+" 2.6$%%" 2+#"
*0*0")#2$#&)1..9%2$)
AAW[ A"Q#"% 2:%%9 !20#$$)) ’00$$04#" "0:%.9%"
G-?I ?#Q6 4%20&.$#0" $0$)& 1%6#/&% 9#2$)"/% !20#$$)) )(0"%.10" *0*0")#2’)$*)"
A;[ A"Q#"% /00&)"$ $%’:%4)$.4% !20#$$)) ’00$$04#" (++697$72"%2$%%" &+’:8$#&)"
HFf H’S#%"$ H#4 ;%’:%4)$.4% !20#$$)) &+’:8$#&)" )(0"%.10" .&*0:.0&%&&)
>,A,.%& I)$%!20#$$)) ’00$$04#" *.&.$$)’)"
:0&$$0)#"%’++4+" )#*)7*2#*822+
V"2$)"$)"%0.2 ,.%& A/0"0’7!20#$$)) *.&.$%$." :0&$$0)#"%’++4+" ()
)(0"%.10" "7*7#2%" "0:%.9%" 2.6$%%"

?X;X;V>HB;AA;

MM’7&/’B’^8%%6’L4#%4&
=AIG =%41#/% 9#2$)"/%!20#$$)) ’)$*)"5 (0*) )(0"%.10&&) 10#9))" )())
%""%" ’++4+)#*)#26.0&$0)
?!UI= ;0$)& %"Q#"% 60.42 !20#$$)) ’00$$04#" *0*0")#2*+7$$8$.""#$
-W[ ]02#$#0" 0R 90042 !20#$$)) 01#%" "7*7#2%" $#&)"
H= H&$%4")$04 =$)$.2 [ !20#$$)) 1)#6$01#4$)&)$.4#" "7*7#2%" $#&)"
A;W_=%&%/$%9 m%)4 M[N !20#$$)) 2%.4))1)" 090$%$." 1)#6$%%"
W.44%"$ m%)4 M[N !20#$$)) "7*7#2%" 1)#6$%%"
;-F#".$%2 !20#$$)) ’#"..$#$
?0.42 !20#$$)) $.""#$
F0"$6 !20#$$)) *..*).9%"
-)7 !20#$$)) :+#1+"
Z%)4 !20#$$)) 1.09%"
,F=[ M_N?#Q6 S%)’5 ’)#" S%)’ !20#$$)) &+6#1)&0(%" $#&)"
>0s S%)’ !20#$$)) *).*01)&0(%" $#&)"
;.4" 2#Q")&2 !20#$$)) 2.."$)1#&**.(%" $#&)"
?)o)49 s)4"#"Q !20#$$)) 6+$+1)&0(%" $#&)"
])4*#"Q f4)*% !20#$$))5 %$$+ 2%#20"$)()44. 0" *7$*%$$7
f4)*% R)#&.4% P S4)*% 272$%’ ’)&R."/$#0" !20#$$)) ()44.$.2(+4(%2$%&’+" 1#*))
?)$/6 0:%" !20#$$))5 %$$+ $)*)01# 0" ).*#


M’7&/’B’^8%%6’L4#%4&
,F=[ M_N,.%& &%1%&!20#$$))5 %$$+ :0&$$0)#"%%" 1)4)2+#"
’%4**#1)&0 :)&))
A"Q#"% /00&)"$ $%’:%4)$.4%!20#$$))5 %$$+ ’00$$04#" (++697$72"%2$%%"
’)*2#’#&+’:8$#&)" ’%4**#1)&0 :)&))
f)$$%47 /6)4Q#"Q /0"9#$#0"!20#$$))5 %$$+ )*." 4##$$+’+$$8’+" &)$).*2%"
’%4**#1)&0 :)&))
A"Q#"% 0#&!20#$$))5 %$$+ ’00$$04#" 4##$$+’+$$8’+"
8&(7":)#"%%" ’%4**#1)&0 :)&))
]02#$#0" &#Q6$25 2#9% &#Q6$2 !20#$$)) 2%#20"$)1)&0(%" $#&)"
,40"$ R0Q &#Q6$ !20#$$)) 2.’.1)&0(%" $#&)"
I%)4 R0Q &#Q6$ !20#$$)) $)*)2.’.1)&0(%" $#&)"
A"Q#"% P F#& #"9#/)$04!20#$$))5 %$$+ A!f-P4.#2*.$.2(+4(%2$%&’+"
6+#4#8" ’%4**#1)&0 :)&))
=%41#/%5 /)&& R04 ’)#"$%")"/%!20#$$))5 %$$+ ’++4+)#*)#26.0&&0" 020#$#" "+*77
"+7$8&&+
;4)"2’#22#0" R)#&.4% P ’)&R."/$#0" !20#$$)) 10#’)"2##4$0(+4(%2$%&’+" 1#*))
H"$#<&0/* S4)*% 272$%’ R)#&.4%!20#$$))5 %$$+ Hf=<(+4(%2$%&’+" 6+#4#8"
’%4**#1)&0 :)&))
n04" S4)*% &#"#"Q2!20#$$))5 %$$+ ()44.:)&0(%" *.&.’#2%" ’%4**#1)&0
:)&))
F)&R."/$#0" P Q%"%4)& R)#&.4% !20#$$))5 %$$+ 1#*)$#&)" 7&%#"%" ’%4**#1)&0 :)&))
?%#Q6$ W0"$40& M>%1%&&#"QN!20#$$))5 %$$+ ).$0’))$$#2%2$# 2++$71+"
(0.2#$.*2%" 020#$#" "+*77 "+7$8&&+

?X;X;V>HB;AA;

MM’7&/’B’^8%%6’L4#%4&
,F=[ M_NA"Q#"% A’#22#0" 272$%’ R)#&.4% MF#& #"9#/)$04N!20#$$))5 %$$+ 6#.**)22.09)$$#’%"
$.**%.$.’#2%" ’%4**#1)&0 :)&))
A=W #"9#/)$#0" !20#$$))5 %$$+ )(01)*).9%" ’%4**#1)&0 :)&))
;WE[ ;)/60Q43 1%6#/&% 2:%%9 M‘N!20#$$)) )(0:##4$.4##" $)&&%""%$." )(0"%.10"
"0:%.9%"
-W_!:%" =$)$.2 -004 [ !20#$$)) *.&(%$$)()" 01%" $#&)"
!:%" =$)$.2 -004 _ !20#$$)) ’)$*.2$)()" 01%" $#&)"
!:%" =$)$.2 -004 ‘ MaN !20#$$)) $)*)01%"P$)*)01#%" $#&)"
!:%" =$)$.2 -004 a MaN !20#$$)) 2#1.&#.*.01#%" $#&)"
!:%" =$)$.2 -004 C MaN !20#$$)) 2#1.&#.*.01#%" $#&)"
,F=I%{.%2$2 2.::04$%9!20#$$))5 :72$77*8 m)$%s)7 ,’2 F09.&%
1)2$))’))" .&*0#2%" ,F=<’09..&#" :77"$8#6#"
-#)Q"02$#/2 2.::04$%9!20#$$))5 $.*%%*0 m)$%s)7 ,’2 F09.&%
:77"$8(+ 9#)Q"02$#2$%" $#%$0(%" &+6%$$+’#2%*2#
,F=<2$)"9)49 =n < 1%42#0" 2.::04$%9!20#$$)) m)$%s)7 ,’2 F09.&%" $.*%’)" ,F=<
1)*#01%42#0"
M[N =))$)1#&&) W0’R04’)$#/<1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22)
M_N =#Q"))&#%" )410$ 2))9))" ’#$$)4#$).&.22) "+7$%$7#2$+ $#%90#2$)
M‘N L02 )(0:##4$.4#) %# 0&%5 )(0"%.10" "0:%.22#Q"))&# 0" (0*) $):).*2%22) 2))$)1#&&)
MaN L02 2#2+&$8+ %# 0&% 2))$)1#&&)5 &+6%$%$$7 2#Q"))&# 2)) )410" e*##""#d


.#/-))/
2)+$’)(+/#/
1!#+*#’ &$,##’
]784+" 1)#6$0 () 0#*%)0::#"%" $."*#"
2%*+ 1)4)4%"*))" *+7$$8 M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N 1))$##
’..$)’#%" 1)40$0#’%":#$%#9%"
"0.9)$$)’#2$) () "% &.%$%&&))"
2%.4))1)*2#3
PYPQPYVQPYWQPYTQPYXQ
!"0?"66’&’$/’7/52%c
$."*#" :)#"0 0" a5C *Q
$."**# %# 1))9# 2++$8(+J
$."**#) %# 10#9) *04()$)K (02 2%
1).4#0#$..5 2%" $#&)&&% 0" 1)#69%$$)1)
..2# )&*.:%4+#"%" $."**#J
$."**##" %# 2)) )2%"$)) ’#$++"
1+&#"%#$+5 2%" *+7$$81#:.) &.*.."
0$$)’)$$)3
PYYQ
M%’3?%C"0<$&74<%%#%&/’c
:72+7$+ )(0"%.10 :)#**))"5 (022) 2%
)#6%.$) 1))4)) &##*%"$%%&&% () (022) :784+
10#9))" 1)#6$)) $.41)&%2$#3 H&.2$)"
0" 0&$)1) ’#%&.#$%" $)2)#"%" () 4##$$+1+"
*##"$%+J
!)*9PARPYS
2)’’.$) ’00$$04# () *7$*% *+2#()44.
:++&&%J
*7$*% %"2#’’+#"%" 1)#69% $)#
:%4..$.21)#69%J
:.% :++&&%2# 6%#()2$)1)$ $.41)&##1#$
M:)*0&%$ &)#" ’.*))"N %""%"
)(0"%.102$) :0#2$.’#2$)J
’%4*#$2% )(0"%.10" :72+6$7’#"%"
*72%#2%22+ ’))22) 10#’)22) 0&%1#%"
&)*#%" ’.*)#2#&&) 1+&#"%#&&+ M%2#’3 *0&’#05
6+$+1)&0$5 7’ONJ
*)&$%1#%" $)# %:+$)2)#2$%" $%#9%"
$):).*2%22) 2#(0#$) :784#%" )&&% 20:#1)
*##&)$5 (0$*) &.*#$2%1)$ "%J
0$) 1)4.2$%&).**. ’)$*.2$)()"
:.0&%#2%" #2$.#’%" )&$) M*)$20 e;#&)
’)$*.2$)()":.0&%#2%" %$.#2$.#’%" )&&)e
&.1.22) eH(0"%.10" $."$%’#"%"eN3
>))$#*022) 0" 2%.4))1)$ 1)4.2$%%$K
MHN < 6#").2*0.**.
MfN < )1)#’%" ()$*01)42#
MWN < :.&$$#)1)#"M-N < $."**#
MAN < )1)#’%" ()$*0*)::)&%
M,N < 4..1#’%#22%&#" *)61)
MmN < 4..1#’%#22%&#" *+4*#
!)!9PARTVR
%4#$7#21)4.2$%&.$5 (0#6#" %# *..&.
1)4.2$%&))$#**0)5 2))$$)1)$ 2#2+&$++
:.22#"5 (022) 0" %9%&&+ *.1)$.$
1)4.2$%%$J
*%17$’%$)&
)"$%#&&) 1)4.2$%$.#&&%
1%42#0#&&%5 :0#2$) :)#"%%&&) )2%""%$$.
2.0()*):2%&#J
0$) 1)4.2$%&))$#*02$) )1)#’%"
()$*0*)::)&%5 :.&$$#)1)#" () )1)#’%"
()$*01)42#J
1)4.2$%%$ 0#*%#" *00$$.")5 &872++
1)#69%$$)1)" :784+" :.&$$%() 7*2#
*#%4402J
*#%44+ 2++$84%"Q)2$) $."*#"
1%"7$$+’#2%*2# 02#$$)#"J
)2%$) $."**# 1)#69%$$)1)) :784++
&+6#’:+"+ 0&%1)" "02$0$.%" *069)&&%
:#2$%#2##"5 (0$*) 0" 020#$%$$. *069)22)
*.1) [DE3 G%42#0#&&%5 (0#22) 0" &767$

?X;X;V>HB;AA;

)*2%
+&# () 2#2++" 1%$+7$71+ )2$#"&).$)5
$."**# 0" 2#(0#$%$$)1) "02$0:#2$%%2%%"5
(0*) *.1)$))" *069)22) *.1) [D_ ()
(0*) 0" 2.."")$$. MaCN 2#$%"5 %$$%# 2%
6+#4#$2% 2#2++" 1%$+7$71++ )2$#"&).$))J
!)"99PARPYU
#&’0#$) ’)690&#&&% )(0"%.10" 2#2+&&+
0&%1#&&% 6%"*#&8#&&%5 %$$+ )(0"%.10)
"02$%$))"J $+$%" 2%" 1+&#$$8’+2$+
&+6%#2779%2$+ 0" :0#2$.$$)1) %#*+ 2##6%"
2)) *02*%)5 %""%" *.#" )(0"%.10
&)2*%$))" ..9%&&%%"3
#$2%2++$71#&&+ #&’)(0.2#$.*2#&&)
1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22) %""%"
)(0"%.10" "02$)’#2$) $."*#&&) 0"
:)#"%$$)1) 2)’)")#*)#2%2$# 1+6#"$++" C
2%*."$#) :)#"#**%#$) MHN () MfN *.1) [D‘3
H*$#10#9))" $0#’#"$)$#&)5 (0*) 0" 1)4)$$.
)(0"%.10" "02$0) 1)4$%"K :)#"#**%#22)
0&%1)$ ’%4**#1)&0$ 27$$71+$ *##"$%#"+3
;+2$+ $0#’#"$)$#&)2$) :0#2$.’#2%*2#
:)#") 2)’)")#*)#2%2$# :)#"#**%#$) MHN ()
MfN $0#2%$ C 2%*."$#)5 :)#"#**%#22) 0&%1)$
’%4**#1)&0$ 2)’’.1)$ () :)&).$%$))"(+4(%2$%&’+" $+72# $0#’#1..23 ;+’+
$0#’#"$)$#&) *7$*%$++" :0#2 :++&$+
).$0’))$$#2%2$#5 (02 "0:%.2 7&#$$++ "0#"
C*’P63
PYZQ
!)#9PARPZR
%$%"% "02$)%" )(0"%.103
H(0"%.10" "02$0" (+&*%%"K
*)#**# 1%42#0$K )(0"%.10" 0#*%)"
$)*):784+*0$%&0" *).$$) *+7$+
1)4)4%"*))" :#9+$72&)#$$%%"
4..1#&.*#$.2$) MHN *.1) [Da ’.*)")
$0#’#$%$.&&) () 0#*%#" *00$.&&) )1)#’%&&)5
(022) 0" ()$*0*)::)&% MfN *.1) [DaJ
*#%44+ 1+&#"%$$+ 1)2$):+#1++"
*.1) [DC5 (0$$) 1)4)4%"Q)2 &)2*%.$..
)&)2J
()$*) 1)2$):+#1++" *#%4$+’#2$+
:72+7$72:#2$%%2%%" 2))**)5 (0*)
6)1)#$))" $0#’%":#$%%" (+7*#2$7’#2%2$+
$)# &)#$$%%22) 0&%1)" *7$*#’%"
")*2)69.*2%2$)J
PYSQPYUQ
!)$9PARPZP
&)#$$%%" *0*0 *)):%&#" ).*#
*%&))’#2%" (+&*%%" "02$) 1)4)4%"Q)2 ()
2##44+ 2% )(0"%.10" .&*0:.0&%&&%
!)%9PARTVP
*#%44+ ).*# :#9+$72".::# M-N *.1) [D\
() 1):).$) 1)4)4%"Q)2 #440$$)%" $.*# MAN3


!)&9PARPZT
*00$.#&&) 1+&#"%#&&+ *#%44+ :.&$#$
*.1) [Db *0*0"))" ).*# () :0#2$)
4%"Q)2J
)2%"") 1)4)4%"Q)2 )2%$$)%" ).*0$
MmN *.1) [DY *069)**)#" 1)2$))1#%"
$)::#%" M?N *)"22)3 G)4)4%"*))"
)2%"".*2%" )#*)") 1)4’#2$)5 %$$+ 2%"
*02*%$.2:#"")$ 01)$ :.6$)#$) %#*+
"##22+ 0&% %:+:.6$).*2#)5 (0$*) 10#2#1)$
)#6%.$$)) ’786%’’#" *##""#$72:.&$$#%"
&872$7’#2$+J
*#%44+ C *##""#$72:.&$$#) *##""#J
*0*0) 1+&#"%%$ () *#4#2$+ :.&$#$ 0#*%#"
2##4$7%" 1.040$%&&%" 1)2$)**)#2%%"
:.&$$##"5 *.$%" *069)22) *.1) [DYJ
*+2#$$%&% 1)4)4%"*))" #440$.2)1)#"$)
)(0"%.10" )&%"$)’#2%*2# () $."*#"
#440$$)’#2%*2#3
!)’9PARTVV
;0#’%":#$%%" :++$$%%*2#K
0$) 1)#69%$$. 4%"Q)2 () *##""#$+ 2%
$.*%%" MAN *.1) [D\ () 4..1)) *##""#
".::# M-NJ
G
H
!)(9PARPZY
$78""+ *00$$. 1+&#"% *.1) [DC
() ()$*0*)::)&% MfN *.1) [Da
4..1##" MHN *.1) [Da 1)4)4%"*))"
)2%"".2$#&)" *+2#$$%&7&)#$$%%22) ()
*++""+ 2#$+ ’78$+:+#1++" 1)4)4%"*))"
"02$)’#2%*2#5 *.""%2 2% "0().$..
*0*0"))" )&)$)200"5 () $)4*#2$)5 %$$+&)#$$%%22) 0&%1)22) $)4*#2$.2#**.")22)
"+*77 *##""#$$7’#2$+ 020#$$)1) ’%4**# M-N
*.1) [DC3
PZRQ
!))9PARTWR
T%17$’%$)&
)"$%#&&) 1)4.2$%$.#&&%
)(0"%.10#&&% $0#’# 2%.4))1)2$#K
2.04#$) %9%&&+ *.1)$.$ $0#’%":#$%%$
4%"*))" 1)#6$0) 1)4$%"5 )#")
:.6(%""%%" 4%"*))" &)2$))’#2%%"
1)4)4%"*))" "02$0&)#$$%%2%%" 2))**)J
#440$) )2#)"’.*)#"%" :)**).2
1)4.2$%&).*.2$)5 (0*) 2#()#$2%%
2+#&7$72*0$%&022)J
:)**).2 2#2+&$++ ()&.2$)5 *0&’%
%4#$7#2$+ 4..1#) () *..2#0*0&0)1)#’%"
"40[EJ
)2%$. )(0"%.10" $))*2%5 (022)
1)4)4%"Q)2 2#()#$2%%J
1)4’#2$)5 %$$+ 0&%$ *%&)"".$ ).*# *0*0
*)):%&#" 1)4)4%"*))" "02$0&)#$$%%2$)5
$)4$. 2.0()*.:.." () )2%$) 2% :784%+"
()&.2$)" *.1) _EE 2#2+:.0&%&&%J

?X;X;V>HB;AA;

"**9PARTVT
*#4#2$+ ".::#) 4..1#22) () &.*#$2%
()&.2$) *.1) _E[3
"*!9PARTVX
)2%$) ()&.2$) *%17$’%$)&
)"$%%"
*.1) _E_ 2#2+:.0&%&&%3
"*"9PARTVY
4..1)) *0&’% %4#$7#2$+ 4..1#)
*..2#0*0&0)1)#’%&&) ’.$$%4%#6#"
()&.2$)22) *.1) _E‘ 1)"$%%"
&.*#$2%’#2%*2#J
"*#9PARWSX
$78""+ *00$$. 1+&#"% *.1) [DC
() ()$*0*)::)&% MfN *.1) [Da
4..1##" MHN *.1) [Da 1)4)4%"*))"
)2%"".2$#&)" *+2#$$%&7&)#$$%%22) ()
*++""+ 2#$+ ’78$+:+#1++" 1)4)4%"*))"
"02$)’#2%*2#5 *.""%2 2% "0().$..
*0*0"))" )&)$)200"5 () $)4*#2$)5 %$$+&)#$$%%22) 0&%1)22) $)4*#2$.2#**.")22)
"+*77 *##""#$$7’#2$+ 020#$$)1) ’%4**# M-N
*.1) [Db3
$)4*#2$) 0#*%) (+4(%2$72
)2#)"’.*)#2%&&) )&)$)20&&)
M"02$0(+4(%2$%&’+ 0" 1)4.2$%$$.
*7$*#’%&&+ &##*%4)()" 4)(0#$$)’#2%*2#5
’)690&%$ 1#46%)2%""0$ 1))4)"$)1)$
$.41)&..9%"NJ
&)#$) #440$.21)4.2$%%$ $)*)#2#"
1)4.2$%&))$#**00"P&).**.."J
&)#$) 1)4.2$%&))$#**0P&).**. $)*)#2#"
0’)&&% :)#*)&&%%" ’)$*.2$)()":.0&%#2%"
#2$.#’%" )&&%3
PZPQPZVQ
+’$,%$
)1)*V&’0#$) :72+6$7"%%2$+ )(0"%.102$)
10#’)22) 0&%1#%" ’++4+72$%" ’.*)#2%2$#K
6+$+1)&0$5 6+$+*0&’#05 ("%3 H(0"%.10"
’)$*.2$)(#%" $.&%% :0#2$.) )(0"%.102$)5
%4#$7#2%2$# 2#&&0#"5 *." )(0"%.10"
*.04’#$.2 0" 6.0’)$$)1)5 () 6%#9+"
$.&%% 090$$)) 1))4)$$0’)&&) )&.%%&&)
1)#690" 2.04#$$)’#2$)3 T7$*% 2%#20"$)()44.3
T)&$%1#%" $)# %:+$)2)#2$%" $%#9%"
$):).*2%22) 2#(0#$) :784#%" )&&% 20:#1)
*##&)$5 (0$*) &.*#$2%1)$ "%3
)1-*H(0"%.10" ’.*)") $0#’#$%$$.
1)4)4%"Q)2 M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<
)&.%#&&)N 0" )(0"%.10*06$)#"%"5 2% %#
201# ’.." ’)&##" )(0"%.10#6#" %#*+
’.#9%" ’)&&#%" 1)4)4%"*)#$) 2)) )2%"$))
*72%#2%%" )(0"%.100"3 ]784+" :.&$#$ 01)$
)(0"%.10*06$)#2#)K +&+ *+7$+ "##$+ ’.."