2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


*"("2)!&’
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
B% 27$$71+$5 *." 2%#20"$)1)&0$ 01)$
:++&&+5 :)#")’)&&) :)#"#*%$$)
*.1) \_3 F#$$)4#$).&.&&) 1)&)#2$..
’%4**#1)&0
3 B% 2)’’.1)$
:)#")’)&&) ..9%&&%%" :)#"#*%$$)3
MODE
&"9PARWWP
’)-)*"("2)!&
=% 27$$775 *." &+6#1)&0$ 01)$ :++&&+
$)# *." 2%#20"$)1)&0$ () %$.2.’.1)&0
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
01)$ :++&&+5 :)#")’)&&) :)#"#*%$$)
*.1) \‘3 F#$$)4#$).&.&&) 1)&)#2$..
’%4**#1)&0
3 =% 2)’’.. :)#")’)&&)
..9%&&%%" :)#"#*%$$) $)# 2)’’.$$)’)&&)
&+6#1)&0$ ()P$)# %$.2.’.1)&0 M(02
0&%’)22)N3
MODE
PARWVW
*"("2)!&’ L
’)-)*"("2)!&
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
>+6#1)&0(%" :)&)%22) 27$7$+
2.’.1)&0$P$)*)2.’.1)&0 :)#")’)&&)
:)#"#*%$$) MHN *.1) \a 2%.4))1)2$#K
%"2#’’+#"%" :)#")&&.2K 2.’.1)&0$
27$$71+$ () ’#$$)4#$).&.&&) 27$$77
’%4**#1)&0
J
$0#"%" :)#")&&.2K $)*)2.’.1)&0$
27$$71+$ () ’#$$)4#$).&.&&) 27$$77
’%4**#1)&0
J
*0&’)2 :)#")&&.2K
2.’.1)&0$P$)*)2.’.1)&0 2)’’.1)$3
MODE
&$9PARTWS
31*0-4+/’+2)!&’
B% 27$$71+$5 1)#" 1#4$)<)1)#" 0"
)2%""022) =;!] $)# :0#2$%$$.")5
1#%’+&&+ 1)2%’’)" 1#1." 2++$84%"Q)2
%"2#" )2%"$00"
() 2%" (+&*%%"
)2%"$0#6#"
$)#3 F#$$)4#$).&.&&)
27$$77 ’%4**#1)&0
3
#6&7’&+(+/’&
M;#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
T7$*% $+’+ $0#’#"$0 :)#")’)&&)
:)#"#*%$$)
G@+*.1) \a3 T." $0#’#"$0
0" *+7$822+5 :)#"#**%%" ’%4**#1)&0
27$$77 () "+7$8&&+ "+*77 *.1)*% () 1#%2$#3
T72%#"%" $0#’#"$0 $)&&%"$.. ’.#2$##"
() 2%.4))1)&&) *+7""#2$72*%44)&&)
(+4(%2$%&’+ 2+#&7$$++ %9%&%"
*+7$$8*%44)" )2%$.*2%"3 ;0#’#"$0
10#9))" *7$*%+ :0#2 :++&$+
:)&).$$)’)&&) "04’))&# )(0$#&)
:)#")’)&&)
G@+<:)#"#*%$$) ..9%&&%%"3
T." $0#’#"$0 0" *+7$822+5
(+4(%2$%&’+ :)&).$$)) 1#*)$#&)"$%%22)

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

).$0’))$$#2%2$# "04’))&#" )(0$#&)" ()
*7$*%% :0#2G
G@+<$0#’#""0"3
!0((+’#’’1 ’)-)!)*+
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=% *7$*%$++" :)#")’)&&) :)#"#*%$$) MHN
*.1) \C3 ;)*)&)2#"&+’’#$72 *7$*%$$7"+5
*+7$822+ 0" )()2$#"5 (0*) *7$*%% &)#$$%%"
:0#2 :++&$+ ).$0’))$$#2%2$# "0#" _E
’#"..$#" *.&.$$.)3
&%9PARWWR
)-"/
2+..)/-)’7
-)+*"’&+(+/’&Q#.&’+/R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H*." 1#44)"*)$*)#2. *7$*%$++" 1#4$)<
)1)#" *++""%$$7"+ )2%"$00" fH;;5
*.$%" 020#$%$))" 1)2$))1)22) *#&1%22+
)&.%%&&) *069)22) *.1) \\3
&&9PARRSV
G#4$)<)1)#’%" *++"$+’#2%*2# )2%"$00"
fH;; :)#") :)#"#*%$$) MHN M:.")#"%"N
*.1) \b3
H*." 1#44)"*)$*)#2. $):)6$..
’))90#$.2*)):%&#" #4$#*7$*%""+&&+ "0#"
b 2%*.""#" *.&.$$.) 1#4$)<)1)#’%"
*++"$+’#2%2$+ )2%"$00" fH;;3
B+’+ b 2%*."$#) $)41#$))"5 (0$$)K
*+7$$+(+ :0#2$.. )(0"%.102$) ()
&.*#$2%% 01%$ *).*02++$#’%&&+J
&’9PARRSW
1)4’#2$)’))"5 %$$+ *)#**# )(0"%.10"
2+6*8(+4(%2$%&’+$ 0" *7$*%$$7 :0#2
:++&$+3
H**. #4$#*7$*%$$7"+5 )(0"%.100" :++27
0" ’)690&$) )#"0)2$))" )1))’)&&)
*.&(%$$)()" :.0&%#2%" 01%" ’%*))"#"%"
&.**03
H*." &##$+""+" :)&).$$)’#2%*2# $78""+
1#4$)<)1)#" () *#%44+ 2% )2%"$00"
FHI5 $+22+ 1)#6%%22) 0" ’)690&$)
*+7""#2$++ )(0"%.10 "04’))$#3
H*." #440$$)’#2%" (+&*%%" 0"
’)690&%2$# )2%$%$$)1) ..9%&&%%"
’..$)’#) 2+6*8&)#$$%#$) M%2#’3 *%&&05
:+#1+’++4+5 333N3
&2+#/ !"-+’"*
!1#%" 2)’)")#*)#2$) &.*#$.2$) 1)4$%"
:)#") :)#"#*%$$) MHN *.1) \Y5 (0*)
2#()#$2%% *%2*#*0"20&#" :)"%%)5
1#4$)<)1)#’%" )2%""02$) 4##::.’)$$)3
&(9PARWRW
T." 01%$ &.*#$))"5 :)#"#**%%"
’%4**#1)&0 27$$773


&)9PARRSX
>)2#""02$#’%" 06().2:)"%%)
0" :)#"#*% M-N *.1) \D5 (0*)
06()) #$2%"+#2%2$# $)1)4)$#&)"
1):).$.2$)P&.*#$.2$)3
!)*+#/ 3"$%+*’"*
DJ!JGB.-
!#*%)&&) 0&%1) 1#:.*.1) bE06())
$..&#&)2#":776#"$+P<&)2#":%2#"$+ ()5 (02
*..&.. 1)4.2$.*2%%"5 &)’:.":%2#’#+
() 2)9%)"$.4#)3
;0#’#"$) $):)6$.. 1)#" 1#4$)<)1)#’%"
0&&%22) FHI<)2%""022)3
’""!+!)*+/311$+/L7
3#*+/
!#*%)&&) 0&%1) 1#:. *.1) bE 10#9))"
)2%$$)) 1##$%%" %4# )2%"$00"K
MHN $..&#&)2#":776*#(+ :)#*)&&))"3
MfN ()*20$$)#"%" $0#’#"$)3G#:. )2%""022) MfN5 *#%4$+’+&&+
2++$84%"Q)2$) M,N 10#9))" 1)&#$)
"%&(+ ’)690&$) ()*20$$)#2$)
$0#’#"$)"0:%.$$)K
)&6)#"%" ()*20$$)#2..23
< < 6#9)2 ()*20$$)#2..23
< < < *%2*#’++4+#"%" ()*20$$)#2..23
<<<<"0:%) ()*20$$)#2..23
MWN ()$*.1) 6#9)2 $0#’#"$)3
M-N ()$*.1) "0:%) $0#’#"$)
MAN "0:%) 1+&#)#*)#"%" $0#’#"$)
M%:+1)*)) )2%"$0N3
;0#’#"$) )2%""022) MAN 0" 4)(0#$%$$.
)#*))"5 (0&&0#" 1#:.) :#9%$++"
1)2$))1)22) )2%""022) ’)".))%2$#3
T." 1#:. 1):).$%$))"5 2% :)&))
)2%"$00" MHN () $..&#&)2#":776*#’%$
:72+6$71+$ ).$0’))$$#2%2$#3
TQ
’*9PARRZP
GHI!V;U= !" 2.02#$%&$)1)) 1)#6$))
2.&)$ "0#" 1.09%" 1+&%#"3
\H6"($&C7&4/5’>’8/5]
G%$+’+&&+ 1#:.) 06().2:784++" :+#"
M6%$*%&&#"%" )2%"$0N )*$#10#9))"
$..&#&)2#"&)2#":%2#’%" 2.#6*.$.2
*.1) b[3
]#$+’+&&+ 1#:. 1%9%$$7"+ 7&#
:.0&# 2%*."$#) 10#9))" )*$#10#9)
).$0’))$$#2%2$# 1)#" 769%&&+ &##**%%&&+

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

#**.")":%2#’%" 2.#6*.$.2 () #$2%
$..&#&)2#":776*#(+3
;..&#&)2#":776*#(+" $0#’#"$) &)**))
1#1." 1):).$$)’#2%" (+&*%%"5 *." 0"
2.04#$%$$. *0&’% :776*+#27+3
L)*20 :++$%$++" 769%&&+
$..&#&)2#":776*#(+" :776*+#27&&+ "0#" \
2%*.""#" *.&.$$.)3
’!9PARRZV
*)%#)/’".+
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=)9%)"$.4# 2#()#$2%% 2#2+&&+ 0&%1)"
:%4..$.2:%#&#" $)*)") $..&#&)2#"
76$%79%22+ () 2% ’)690&$))
$..&#&)2#":776*#’#%" ).$0’))$$#2%"
2++98" 2)$%%" 10#’)**..$%%" "+69%"
:776*#’#%" 0&&%22) ()*20$$)#2%22)
$0#’#"$)$#&)22)3
GHI!V;U= ]#9+ &)2# :.6$))") )"$.4#"
)&.%%&&)3
A(/’#5’8/’(4#%ZR
=##44+ 0#*%)":.0$) 1#:.) 7*2#
")*2)69.2 )&)2:+#" M)2%"$0 MfNN3
H"$.4#" )*$#10#"$# 020#$%$))" *0’%""0"
1)2$))"0$0" c:776*+#27’%4*#&&+d3
T#%4$+’+&&+ 2++$84%"Q)2$) M,N 10#9))"
+$+ 2)9%)"$.4#" 6%4**77$$+3
=)9%)"$.4#" 6%4**779%" +72
020#$%$))" *0’%""0" 1)2$))"0$0" ()
)*$#10#""#" c:776*+#27’%4*#&&+d3
T+2#$$%&%’+&&+ #**."):%2#"$+ 2)9%)"$.4#
)*$#10#$.") 2.04#$%$))" "04’))&#
:%2.()*205 (0"*) :++$$%%*2# )"$.4#
()$*)) "04’))&#) ).$0’))$$#2$)
$0#’#"$))"2)3
E5’&("/(78/$(4#%ZR
=##44+ 1#:. )2%""02$) MfN $)#
*#%44+ 1#4$)<)1)#" )2%"$00" !,,3
=%.4))1)" *+7""#2$7*2%" 76$%79%22+
M)1)#" )2%"$00" !BN5 )"$.4# %#
)*$#10#9. ..9%&&%%"5 1)#**) 1#:.
0# (++"7$ )2%"$00" MfN3 H"$.4#"
)*$#10#’#2%*2# 2##44+ %"2#" 1#:.
)2%"$00" MHN $)# MWN () 2%" (+&*%%"
)2%"$00" MfN $)# *#%44+ 2++$84%"Q)2$)
6%4**779%" 2++$+’#2%*2#3 H"$.4#"
..9%&&%%")*$#10#"$# 020#$%$))"
1+6#"$++" 769%&&+ $..&#&)2#":776*#(+"
c:776*+#27’%4*#&&+d5 ’782 $..&#&)2#
*.#1)")3
=)9%)"$.4# *7*%"%% $.""#2$)’))" ()
20:%.$.’))" ).$0’))$$#2%2$# :+#1+" ()
78" %400"3
WTQ
2)!&/3#*+(#’
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
B% 01)$ c:##&0$%$$)1)$d5 2##2 "% 2#()#$2%1)$
%$.:.2*.4#" 2#2+&&+ () *+7""#2$71+$5
*." &+6#1)&0$ :++&&+ *+7$%$++"
#**.")":%2#’#+3
GHI!V;U= ;)4*#2$) 2++""8&%2$#
4.#2*.(%" :.6$).2 () %6(7723
+’$,%$
./*G%2#(.01)$ 10#1)$ )#6%.$$)) 2.&*#%"
090$$)’)$$0’#) &##**%#$+3
!"#$%&’(
/*X&+ *+7$+ $..&#&)2#":776*#’#+ $..&#&)2#"
:++&&% *%4$7"%%" &.’%" $)# (++"
:0#2$)’#2%%"3 T72%#2#22+ 0&02.6$%#22)5
(02 $..&#&)2#":776*#’%$ )&$#2$%$))" &##)&%&&%
10#’)&&%5 ’00$$04#" 1)40(+4(%2$%&’+
)*$#10#$.. () %2$++ :776*#’#%" $0#’#"")"
’782 ’..$)’#%" 2%*."$#%" )()*2#3 L02
$+’+" (+&*%%" $0#’#"$) %# :)&).9.5 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3



!0((+’1* ,) ’""!#’"*

MODE
’"9PARWRV
[3 Z&%’:# *##"$%+ 2..$#" _3 =.."")$$)1)$ *%2*#2..$$#’%$ ‘3 T##"$%+$ 2#1.2..&)**%%$ a3 =.."")$$)1)$ 2#1.2..$$#’%$ C3 A$.#2$.#’#%"
)&)2..$$#’%$

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

!0((+’1-*#/ ,)
’""!#’"-*#/
&$,)+(#’
’#99PARRTS
&$,)+(#’
L’7%8
6$>C0/’6%8&$$/0$#% [("6>$8O6$>C’>$8’6>%8
&7(5’//%>’878Q
].")#"%" 2%*$04# i &+’’#" #&’)
=#"#"%" 2%*$04# i *7&’+ #&’)
F%CC46%_/4467//’>78
%(/’#5’>’&7(&’O&$$/$>’&7(&’
E i :.6)&&#" 2)’’.$%$$.
[<_<‘ i $..&%$$#’%" "0:%.2
a
i $..&%$#" 2..4#’’)&&) "0:%.9%&&)
L’7%8
2%(%%8/4>’&7667
#&’)" 06())’#2%*2# *%2*#< ()
2#1.2..$$#’##"J
#&’)" &+6%$$+’#2%*2# ()&*0#6#" ()
2))9%" 6#%’)" 1##&%+’:++ #&’))
*0(%&).9)" 2..$$#’#2$)5 *%2*#’++4+#2#&&+
&+’:8$#&0#&&)J
&+’’#$72$+ 1)4$%" *7&’#&&+
&+’:8$#&0#&&)K 2..4#" ’)690&&#"%"
#&’)1#4$).2 ()&0#&&%J
()&*0(%" &+’’#$$+’#2%*2# () 2)’)&&)
6..4$%%" :0#2$)’#2%*2# $..&#&)2#2$)J
$..&#&)2#" 6..4$%%" :0#2$)’#2%*2#
"0:%)2$#3
F%CC46%:’6>%8(’7<<58C$$667OC5’&
C$$6/$("/(78/$$#% T#%4$+’+&&+ ")::.&) M-N )2%"$00"
)*$#10#9))" 2#2+#&’)" #&’)"*#%4$03
T#%4$+’+&&+ ")::.&) M-N )2%"$00"
9%)*$#10#9))" 2#2+#&’)" #&’)"*#%4$03
()/"))!+/#/
+!()*’&+/’+
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
VQ
&$,)+(#’
’$9PARRXP
L’7%8
6$>C0/’6%8&$$/0$#% [("6>$8O6$>C’>$8’6>%8
&7(5’//%>’878Q
].")#"%" 2%*$04# i &+’’#" #&’)
=#"#"%" 2%*$04# i *7&’+ #&’)
F%CC46%_/4467//’>78
%(/’#5’>’&7(&’O&$$/$>’&7(&’
E i :.6)&&#" 2)’’.$%$$.
[<_<‘ i $..&%$$#’%" "0:%.2
a
i $..&%$#" 2..4#’’)&&) "0:%.9%&&)


L’7%8
2%(%%8/4>’&7667
#&’)" 06())’#2%*2# *%2*#< ()
2#1.2..$$#’##"J
#&’)" &+6%$$+’#2%*2# ()&*0#6#" ()
2))9%" 6#%’)" 1##&%+’:++ #&’))
*0(%&).9)" 2..$$#’#2$)5 *%2*#’++4+#2#&&+
&+’:8$#&0#&&)J
&+’’#$72$+ 1)4$%" *7&’#&&+
&+’:8$#&0#&&)K 2..4#" ’)690&&#"%"
#&’)1#4$).2 ()&0#&&%J
()&*0(%" &+’’#$$+’#2%*2# () 2)’)&&)
6..4$%%" :0#2$)’#2%*2# $..&#&)2#2$)J
$..&#&)2#" 6..4$%%" :0#2$)’#2%*2#
"0:%)2$#3
F%CC46%:’6>%8(’7<<58C$$667OC5’&
C$$6/$("/(78/$$#% ])#")’)&&) :)#"#*%$$) M:)#"#**%%"
’%4**#1)&0 :)&))N $):)6$.. 2#2+#2%"
#&’)"*#%440" :++&&% *7$*%"$+3
])#")’)&&) :)#"#*%$$) ..9%&&%%"
M:)#"#**%%" ’%4**#1)&0 2)’’..N
$):)6$.. 2#2+#2%" #&’)"*#%440" :0#2
:++&$+ *7$*%"$+3
E%’8’(7G’6>%&/5’88’8C$$667OC5’&
C$$6/$("/(7>’&7(&’
])#")’)&&) :)#"#*%$$) M:)#"#**%%"
’%4**#1)&0 :)&))N $):)6$..
#&’)2$0#"$#(+4(%2$%&’+" :++&&% *7$*%"$+3
])#")’)&&) :)#"#*%$$) ..9%&&%%"
M:)#"#**%%" ’%4**#1)&0 2)’’..N
$):)6$.. #&’)2$0#"$#(+4(%2$%&’+" :0#2
:++&$+ *7$*%"$+3
!"#$%&’(
-*V&’)2$0#"$#(+4(%2$%&’+ *+7$$++
*7&’+)#"%$$) I[‘a) $)# I[_‘a7R5 (0*)
$+7$$++ )(0"%.10" ’77"$#’)#22) 10#’)22)
0&%1#%" ’++4+72$%" 1))$#’.*2%$3 >#2++
)#"0)2$))" ’00$$04#$#&)22) 0&%1)22)
*#&1%22+ #&’0#$%$$.) *))2.)3 F.#9%"
*7&’+)#"%#9%" *+7$$8 1))4)"$))
(+4(%2$%&’+" $%60**..9%" () %6%79%"3
F782 *0’:4%2204#22) *+7$%$$7 10#$%&.)#"%
4##::.. $#.*)2$# *7&’+)#"%*))2." $77:#2$+3
T727 ++ ,#)$<6.0&$01%4*02$0&$)3
)"’&())’’+/#/
+!()*’&+/’+
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
VQ
&$,)+(#’
AT)#**#%" $0#’#"$0(%" ).$0’))$$#"%"
HU;!<06().2:)#"#*%3
_V&’)"()*%&." 1)&#"$):)#"#*%3
@B+7$$83
:FHj -A, <$0#’#""0" :)#"#*%3
GL+4(%2$%&’+" 9%)*$#10#""#" :)#"#*%3
9T0’:4%2204#"
)*$#10#""#"P9%)*$#10#""#" 06().2:)#"#*%3
‘V&’)"*#%440" 06().2:)#"#*%3
!].6)&$#’%" "0:%.9%" 1+6%""72<
P+72:)#"#**%%$3
->+’:8$#&)" 1+6%""72 ’%9PARRXT
+!()*’&+/’+7
,0.,#*’#!(0/
-01’’4
L+4(%2$%&’+ 10#9))" *+7""#2$++ %4#
$#&0#22)5 ’.$$) 2.02#$%&&))" )&0#$$)’))"
:)#")’)&&) :)#"#*%$$) HU;! ()
*#%4$+’+&&+ 2#$$%" 6)&.$." &+’:8$#&)"
2++$+’#2%*2# "+7$8&&+3
L+4(%2$%&’+ 2++$++ &+’:8$#&)"5
’)$*.2$)’00" :.6)&&%$$)1)"
#&’)" ()*))"$.’#2%" () ’++4+"
6)&&#$%" #&’)"*#%4$0$0#’#"$0) ()
#&’)2$0#"$#&)#$$%%" *0’:4%2204#"
*+7$$88"0$$0)3 ;+72#" ).$0’))$$#2%22)
$0#’#"")22) )#"0) $)41#$$)1)
’)".))&#"%" $0#’%":#9% 0"
’)690&&#"%" 2%.4))1#%" $0#’#"$0(%"
)*$#10#"$#K
#&’)"*#%4$0 2%" :#$+’#2%*2# )#")
:++&&+ $)# )#") :0#2 :++&$+J
(02 6)&.$))" "0:%.$$))
6..4$%%":0#2$0)P2.&)$.2$)

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

$..&#&)2#2$)5 $)*)&)2#2$) () .&*0#2#2$)
:%4..$.2:%#&%#2$+3
L+4(%2$%&’+" $+72#" ).$0’))$$#2%"
$0#’#"")" )#*)") 0" ’)690&$)
1)#69%&&) )2%$%$$.) &+’:8$#&))5
#&’)" ()*))"$.’#2$) () $..&%$$#’%"
"0:%.$$) *+2#$$%&%’+&&+ ’#&&0#"
$)6)"2) 1)2$))1#) :)#"#**%#$) $)#
")::.&0#$)J (+4(%2$%&’+ ’..$$))
).$0’))$$#2%2$# 0’#) )2%$.*2#))"
20:%.$.)*2%%" ..2##" :77"$8#6#"3
;+72#" ).$0’))$$#2%" $0#’#"")"
M,U>> HU;!N )#*)")5 1)#6$%&%’)&&)
()*))"$.’#2$) ()P$)# #&’)1#4$).*2%"
’++4++ ()P$)# *0’:4%2204#" *+7"$#+
()P$)# #&’)"*#%4$0)5 6+1#++ *#4(0#$.2
,U>>3 T72%#2%22+ $)1)22) $0#’#""0$
2##4$71+$ ).$0’))$$#2%2$) 06().*2%2$)
’)".))().*2%%"5 *.""%2 :)#"%$))"
..9%&&%%" :)#"#*%$$) HU;!3
!"#$%&’(
.*V&’)2$0#"$#(+4(%2$%&’+ *+7$$++
*7&’+)#"%$$) I[‘a) $)# I[_‘a7R5 (0*)
$+7$$++ )(0"%.10" ’77"$#’)#22) 10#’)22)
0&%1#%" ’++4+72$%" 1))$#’.*2%$3 >#2++
)#"0)2$))" ’00$$04#$#&)22) 0&%1)22)
*#&1%22+ #&’0#$%$$.) *))2.)3 F.#9%"
*7&’+)#"%#9%" *+7$$8 1))4)"$))
(+4(%2$%&’+" $%60**..9%" () %6%79%"3
F782 *0’:4%2204#22) *+7$%$$7 10#$%&.)#"%
4##::.. $#.*)2$# *7&’+)#"%*))2." $77:#2$+3
T727 ++ ,#)$<6.0&$01%4*02$0&$)3
!+*0!0((+’+/
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
;#%$7#22+ 1%42#0#22) 0" +*2# 0&%’)22)
*.&(%$$)()" #2$.#’%" )&&) +&+’’#$#"5
(0"*) :.6)&&#"$) *+2#$%&&++" :)#"#**%%&&)
M,N5 (0*) 2#()#$2%% 06()#":)"%%)
*.1) b\3
MODEF
’&9PARWRX
#.+!!+/#/
!+*0!0((+’+/
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H(0"%.10 10#9))" 1)4.2$))5 :77""82$+5
*)69%&&) %4#&%&&+ &+’’#$$#’%&&+K
7*2# $+72#" #$2%"+#"%"5 $0#"%"
06(%&’0#$)1#22)3
)"’&())’’+/#/ 2#.*+&
>#2+&+’’#$#" )*$#10#9))"
).$0’))$$#$#&)22)5 *." ’00$$04# 0"
*+7""#2$%$$7 () $+7$$71+$ .&*0&+’:8$#&))
() ’00$$04#" (++697$72"%2$%$$+
*02*%1)$ %690$3 -%)*$#10#"$# $):)6$..
).$0’))$$#2%2$#3
WXQ
GHI!V;U= T." .&*0&+’:8$#&)$
01)$ )&6)#2#) () &)#$%$$) *7$*%7$77
:++&&% 2%" 1.0*2#5 0" $)4*#2$%$$)1)5
%$$+ :0&$$0)#"%%" ’++4+ 7&#$$++
1)4):0&$$0)#"%$)20"3 ]+#"1)2$)#2%22)
$):).*2%22) &)#$% 2))$$)) &.**#.$.) ()
0" :779%$$+1+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$0"
$0#’%":#9%3
&$,#!(&+’)2) 2#.*+&
;+72#" ’00$$04#" $0#’#"")2$) %4#&%&&+
+&+’’#$$#’%&&+ 10#9))"K
&+’’#$$++ )(0"%.10" 06())’0)
’00$$04# 2)’’.$%$$.")J