2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


+’$,%$
)33*T#%44+ *##""# 1%$04%"Q)2 ’.#2$)%"
$)4*#2$))5 %$$+ 2% 2))1.$$)) &##*%4)9)"
:06()"3
)34*A""%" 6#").*2%" )&0#$$)’#2$) *7$*%
06().*2%" &.*#$.2 :0#2 :++&$+ M*)$20
*)::)&%$$) cT+7""#2$72(+4(%2$%&’+d &.1.22)
cH(0"%.10" $."$%’#"%"dN3
)45*F.#2$)5 %$$+ 6#").*2%" )#*)")
()44.$%602$#" () 06().2$%602$#" %#1+$
0&% *+7$%$$+1#22+5 (0&&0#" ()44.:0&*#’%"
:)#")’#2%%" () 06().2:784+"
*++"$+’#2%%" $)41#$))" %"%’’+" 10#’))3
)4)*X&+ *+7$+ (0.2$)1#) 1)#(%4%#$)
6#").*2%%" () 1+&$+ "7*+7*2#+3 ?#").*2%"
)#*)") 1)4’#2$)5 %$$+ "#1%&%" *##""#$72
)(0"%.100" %# 1).4#0#$) 02#)5 (0$*) 01)$
*02*%$.*2%22) 2%" *)"22)3
)4-*H(0"%.10) 6#")$%22) :#$++
"0.9)$$)) %4#$7#2#+ &##*%""%2++"$8(+5 (0$*)
&##$$71+$ 6#").2&)#$$%%2%%" () 0#*%))"
*+7$$+7$7’#2%%" $#%&&+3
)4.*X&+ *+7""#2$+ ’00$$04#) )(0"%.10"
6#").*2%" )#*)")3
)4/*?#").2$0#’%":#$%%$ 0" 2.04#$%$$)1)
)#"0)2$))" ’))"$#%&&+ P )(0$#%&&+5 &)#$%$$)
%# 2)) *+7$$++ )(0"%.10" :)&).$$)’#2%*2#
$#%&&% .&02)(0" $):).*2%22)3
)40*T." )(0"%.10) 1%9%$++"5 %# 10#9)
7&#$$++ 6.0’)$$)1#) %2$%#$+ $#%" :#"")&&)
M%2#’%4*#*2# &.’#*#"0*2#) $)# ’..$) $#%"
:#"")&&% *%4++"$7"7$$+ ’)$%4#))&#)N3
)41*?#").2$0#’%":#9% 0" $%6$+1+ :#$+%"
1%$+1+ )(0"%.10 () 1%9%$$7 )(0"%.10
’)690&#’’)" 2.04)22) &#"()22)3
H:.)(0"%.10(%" ’)690&%$ 6#").2<
P*.04’).2$0#’%":#$%%$ 0" $%6$+1+ :#$+%"):.)(0"%.10 () *.&(%$%$$)1) )(0"%.10
2.04)22) &#"()22)3

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

1!!03+’& ,) $"&!’&
!#*%#" 2.04#$%$." 6.0&&0" )1.&&)
10#9))" 2+#&7$$++ :#$*++" )(0"%.10"
2.04#$.2*7*75 :#$++ *+7$$8*.2$)"".*2%$
)&6)#2#") () $))$) $.41)(+4(%2$%&’#%"
$%60**..2
3
;+22+ *)::)&%%22) *.1)$))" ’#$%"3FXXIXHVTHV=?U!>;!33333333333333 [D‘
FXXIXHVTHV=;HITH=;UT=A;3333 [D‘
HL!BAUG!B IH=TH=
TXZ;;^33333333333333333333333333333333333 [D‘
FXXIXHVTHV=?U!>;!<
!?LA>FH333333333333333333333333333333333 [DC
;H=!LAB ;HITV=;U=3333333333333333 _E[
V>FHB=U!-H;VB P
=VV;A]^>Z=U!-H;VB33333333333333333 _E\
HTTU333333333333333333333333333333333333333 _Eb
;UU>V>H=VB]ZZ?VB3333333333333333333 _EY
HL!BAUG!B B!=;! 33333333333333333 _ED
]Z^IX; LH IABTHH;333333333333333 _ED
;H>GVIABTHH;3333333333333333333333333 _[E
>UFVTA;LU;33333333333333333333333333333 _[[
T!IV 3333333333333333333333333333333333333333 _[[
=V=X;V>H;333333333333333333333333333333333 _[_
TUFV]U;TA;3333333333333333333333333333 _[‘


(00.0)+7
-)+*$"&!’&
!#*%#" 2.04#$%$$. 6.0&$0 0" %4#$$+#"
$+4*%++5 (0$$) $))$))" )(0"%.10" :#$*+
*+7$$8#*+ () 0:$#’))&#"%" *."$03
;+’+" 1.0*2# ,#)$ %9%&&7$$++ 2)4()"
$)4*#2$.*2#) () 6.0&$0$0#’%":#$%#$+ (0*)
aY EEE *#&0’%$4#" 1+&%#" ’00$$04#2$)
4##::.%"3
F++4+)#*)#26.0&$0 %# *.#$%"*))"
6.0&%69# $+79%&%2$# *)#*#2$)
)(0"%.10" $)4:%#2$)K ’782 )&*.*+7$8"
)#*)") %""%" aY EEE *#&0’%$4#"
’++4+)#*)#2$)4*)2$.2$) () 2%" (+&*%%"5
*)69%" $)4*)2$.*2%" 1+&#&&+5 0"
1+&$$+’+$8"$+ 2.04#$$)) $)1)&%$
$)4*#2$.*2%$ *.$%" %2#’%4*#*2#
"%2$%$)20(%" 272$%’))$$#"%" $)4*#2$.2
() :)&).$.25 4%"Q)2:)#"%#9%" $)4*#2$.2
("%333
GHI!V;U= F++4+)#*)#26.0&&0"
$)4*)2$.*2%$ 0" ’++4#$$+"7$ 1)&’#2$)()3
B+#9%" 2.04#$$)’)$$) (+$$+’#"%"
10# )#6%.$$)) $)*.." ’#$+$8#$7’#2%"3
F++4+)#*)#26.0&$0<06(%&’)"
’.*)#"%" 6.0&$0 2.04#$%$))" ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$0" $0#’%2$)5 ’++4#$%$7#"
)#*)1+&%#"3
L02 $0#’%":#$%#9%" 2.04#$$)’#2%"
)#*)")5 %9%&&7$%$$7(%" $0#’%":#$%#9%"
+*2#5 $.&%% %2#&&% $)41% 2.04#$$))
’.#$) 1)#6$0() $)# *04().*2#)5 "+’+2.04#$%$))" )#"0)2$))" 20:#’)&&)
)2#)2$) %4#*2%%" )2#)**))" *)"22)3
GHI!V;U= =.02#$%&&))" #&’0#$$)’))"
6%$# ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" ’)690&%$
:#%"%$ $0#’#"$)6+#4#8$ 090$$)’)$$)
2%.4))1))" ’++4+)#*)#26.0&&0"
$)4*)2$.*2%%"3 L02 )(0"%.10)
*+7$%$++" .2%#" :%4+1).".(%"
6#").*2%%"5 0" &76%""%$$+1+
’++4+)#*)#26.0&&0" $)4*)2$.2$%"
1+&#)#*0()3
(00.0)+7
-)+*’).-)*’"-*#’
A""%" :#$*#+ ’)$*0() $)4*)2$) ()
’)690&%2$# *04()) 2%.4))1)$ *069)$K
’00$$04#" (++697$72"%2$%%" $)20J
()44."%2$%%" $)20
9#%2%&:++2$8(+ 1+6%"$+1+" +)#"%%"
H9f&.%q
MUIAHN $)4*)2$.2 () $)20"
:)&).$.25 M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P
’)4**#")<)&.%#&&)N
$..&#&)2#":%2."%2$%%" $)20
4%"*)#9%" *."$0 () :)#"%J
1)&)#2$.2(+4(%2$%&’+" $0#’#"$) M1)&0$5
2.."$)1#&*.$5 6+$+1#&*.$ ("%3NJ
&)2#":776#"P:%2#"(+4(%2$%&’+"
$0#’#1..2 () $..&# 2.&*#%" 2#()#"$#P*.&.’#"%"3
L0$$) )(0"%.10 0" )#") $%60*)2 ()
671+22+ *.""022) 6.0&&0" 02)&$)5
2.02#$%&&))" 2.04#$$)’))" *72%#2%$
$0#’%":#$%%$ 2++""8&%2$# M671+ 2++"$80" (0*) [EEE *’K" 1+&%#" () (0*) ‘EEE
*’K" 1+&%#" ’00$$04#8&(7" $)4*)2$.*2%"
() ’)690&%" $+7$8" 02)&$)N3
),&/#"2&/
.)*-)* -01’’4
L02 )(0"%.10) *+7$%$++"
:++2++"$8#2%2$# 769%22+ 2%.4))1#2$)
0&02.6$%#2$)K
:%4+1)."." $)# )2."$01)."." 6#").2
:8&7#2%$ $#%$
&767%$ M)&&% b ’)$*)$ .&*0&+’:8$#&)" 0&&%22) :)**)2%"
:.0&%&&)
’00$$04# *+7 .2%#" $76(+*+7""#&&+
$)# )(0"%.10&&) )(%$))" :#$*#+ ’)$*0()
)&6)#2%&&) "0:%.9%&&) $)# (02 )(0"%.10 %#
0&% 0&&.$ *+7$822+ :#$*++" )#*))"
0" 2.04#$%$$)1) 2%.4))1)$ $)4*)2$.*2%$
.2%)’’#" *.#" ’++4+)#*)#26.0&$0<
06(%&’)22) 0" %2#$%$$7K
%$.&%17()44.(%" ()44.:)&0(%" *.""0" ()
*.&.’#2%" $)4*)2$.2
’00$$04#" *0"%:%&&#" () $)1)4)$#&)"
&.**0(%" :.6$).9%" 2%*+ 1#:.(%"
:.6$).9%" () 10#$%&." $)4*)2$.2J
2#&’+’++4+#2%$ $)4*)2$.*2%$K
’00$$04#5 1)#6$%#2$05 10#’)"2##4$05
:.$*#%" (+7*+$ () $)#:.#2)$ 02)$
M:)*0:.$*# < :0&$$0)#"%%" 278$$8:.$*# <
()44.$N5 *.’#2%$ %&%’%"$#$ M2.0(.*2%$ <
’.61#$ < 60&*#$ < ("%3NJ

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

)*." &)$).2$#&)" () )**."%2$%%" $)20"
M%&%*$40&77$$#N $)4*)2$.2
+1)4.2$%#9%" *+7$$86#6"0(%"
2#&’+’++4+#"%" $)4*)2$.2
’00$$04#8&(7" () 8&(7"2.09)$$#’%"
$)4*)2$.2 () ’)690&&#"%" 1)#6$0
9#%2%&:++2$8(+ 1+6%"$+1+" +)#"%%"
H9f&.%q
MUIAHN $)20" :)&).$.25
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P ’)4**#")<)&.%#&&)N5
’%4**#1)&0" $)# 1#%2$#" #&’%2$7%22+
’#$$)4#$).&.."
2##$%:8&72.09)$$#’%" $)4*)2$.2 ()
’)690&&#"%" 1)#6$03



(00.0)+-)+*$"&!’&7&$,#!()
F++4+)#*)#26.0&$0<06(%&’)22) *.1)$.$ $)4*)2$.*2%$ 0" 2.04#$%$$)1) [aa EEE *’K" P \ 1.09%" (+&*%%" 27*%2$# )&*)%"
%"2#’’+#2%2$+ ’++4+)()2$) ’++4#$%$$7(%" 1+&#%" ’.*)#2%2$#3

.43%//%(’65>7/<’$TSUYPTTPUVVTR
M45//%VTYSPR
H*." &)$).2$)20" $)4*#2$.2 () ’)690&&#"%" &)$).2
I%"*)#9%" *.""0" () *.&.’#2%" $)4*)2$.2 () $+7$$8:)#"%%" 2++$8 $)41#$$)%22)5
e,#ptm0 H.$0’)$#/e <*04().22)4()" 1##’%#2%" *+7$$8:+#1+" $)4*)2$.2 M$#%$7$
1%42#0$P’)4**#")<)&.%%$N
G)&)#2$.2(+4(%2$%&’+" M1)&0$5 2.."$)1#&*.$5 6+$+1)&0$5 $)1)4)$#&)" 1)&0$5 06())’05
$)1)40#9%" 2+#&7$72$#&)5 *0(%&).9)" ’%4**#1)&0$5 ("%3N $0#’#1..9%" $)4*)2$.2
>)2#":%2.(+4(%2$%&’+" $)4*)2$.2 () ’)690&&#"%" 2.#6*.$$#’#%" 2++$8
A$.< () $)*)$..&#&)2#":776*#(8#9%" )2%""0"P*.&."%#2..9%" $)4*#2$.2 M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
F00$$04#" *0"%:%&&#" () $)1)4)$#&)" &.**0(%" :.6$).9%" 2%*+ 1#:.(%" :.6$).9%"
() 10#$%&." $)4*)2$.2
H.$0"*04#"5 ).$0"*04#" )&)2.0()"5 :.$*#%" *##"$%#9%" () (0.2$)1#%" 02#%"
M:)*0:.$*#5 :0&$$0)#"%%" 278$$85 ()44.$N 2%*+ *.’#02#%" M2.0()$5 60&*#$5 4%"*))$5
("%3N *.""0" () %6%79%" 2#&’+’++4+#"%" $)4*#2$.2
A$.()44.:)&0(%" *.""0" () *.&."%#2..9%" 2%*+ ()44.:)&0(%" *.&."%#2..9%"
020#$$#’%" $0#’#"")" $)4*#2$.2
L)44.:)&0(%" () $)*)&%17()44." $#&)" () *.&.’#2%" $)4*)2$.2 2%*+ ()44.:)&0(%"
*.&.’#2%" #&’)#2#’%" $0#’#1..9%" $)4*#2$.2 M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<
)&.%#&&)N
F00$$04#$#&)" "%2$%$)20(%" $)4*)2$.2 () ’)690&&#"%" $+7$$8 M[N M_N

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

..43%//%(’65>7/<’$TSUYPTTPUVVTR
M45//%VTYSPR
>#2+1)4.2$%#9%" 06().26#6")"P<6#6"0(%" *.""0" 2#&’+’++4+#"%" $)4*)2$.2
M1%42#0$5 (0#22) %# 0&% ).$0’))$$#*#4#2$#"$+N
>#2+1)4.2$%#9%" *+7$$86#6")" *#4%79%" $)4*)2$.2 M1%42#0$ #&’)"
).$0’))$$#*#4#2$#"$+N MbN
L)*0:++" 6)’’)2$%$." 6#6")" *.""0" $)4*)2$.2
T+2#()44.1#1." &##*%4)9)" $)4*#2$.2 () ’)690&&#"%" 2++$8
])*0*))2.:++2$8(%"P2)1.#2..9%" $)4*)2$.2
F00$$04#" 278$$8 &))9." 6%#**%"%’#2%" $)4*#2$.2 1#)"’++4#$72&##$$#’%" *).$$) M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=#1.&#.*.01#%" )&)06()#"$%" :.6$).9%" $)4*)2$.2 1%42#0#&&% 2#1.&#.*.01%&&) M$)# \
*..*).9%" 1+&%#"N
]0&$$0)#"%2.09)$$#’%" :)$4..")" 1)#6$0
>#2+1)4.2$%#9%" 06().26#6")"P<6#6"0(%" 1)#6$0
L)*0:++" 6)’’)26#6")" 1)#6$)’#"%"MYN
V&’)"2.09)$#":)$4..")" 1)#6$0 M‘N MaN
F00$$04#8&(7" () 8&(7"2.09)$$#’%" 1)#6$0MCN
L)44."%2$%%" 1)#6$0
M\N


.43%//%(’65>7/<’$TSUYPTTPUVVTR
M45//%VTYSPR
F)$*.2$)’0" 2.09)$$#’%" 1)#6$0
M[N F)690&%$ $+7$8$ 0" 2.04#$%$$)1) "%2$%#&&+5 (0$*) 020#$%$))" )(0"%.10")2#)*#4(0#22)5 () 1)2$) 2#$$%"5 *." 0" $)4*#2$%$$. (+4(%2$%&’+" %6(7723
M_N ]++2$8(+ 1+6%"$+1+" H9f&.%q
MUIAHN <+)#"%%" *.&.$.2 4##::.. )(0"%.10" *+7$$80&02.6$%#2$) () 2% 020#$%$))" ’#$$)4#$).&." ’%4**#1)&0" ()
1#%2$#" )1.&&) M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
M‘N L02 )(0"%.1022) 0" %4#$7#"%" :8&7#2#&&% )&.%#&&% $)4*0#$%$$. 2.09)$#"K _E EEE *’ 1+&%#" 2.09)$$#’%" $)4*)2$.2 () :.69#2$.25 aE EEE *’ 1+&%#"
2.09)$$#’%" 1)#6$0 $)# 1)#6$0 )#") *." 020#$#" "+7$$++ $.**%.$.’#2%"3
MaN G%42#0$ ).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&) MH;DN5
(02 )(0"%.10) *+7$%$++" :8&7#2#&&+ )&.%#&&)5 2.02#$$%&%’’% 1)#6$)’))" 2.09)$$#’%" _a EEE *’K" 1+&%#"3
MCN F00$$04#8&(7" () ’00$$04#8&(7" 2.09)$$#’%" 1)#6$01+&# 4##::.. )(0"%.10" *+7$$80&02.6$%#2$) () 2##$+ #&’0#$%$))" ’#$$)4#$).&.." $.&%1)&&)
’%4**#1)&0&&) $)# 1#%2$#&&+ M(02 1)4.2$%%")N M*)$20 *)::)&%$$) eF%4**#1)&0$ () 1#%2$#$eN5 2% %# *.#$%"*))" 2)) 0&&) 7&# _a *..*).$$)3 L02 )(0"%.10)
*+7$%$++" %"#’’+*2%%" *).:."*#)(022)5 ’00$$04#8&(7 () 1)2$))1) 2.09)$#" 0" 1)#69%$$)1) [_ *..*).9%" 1+&%#"3
M\N L)44."%2$%%" 1)#6$0 0" 2.04#$%$$)1) (0*) $0#"%" 1.02# )(%$.2$) *#&0’%$4#’++4+2$+ 4##::.’)$$)3
MbN F00$$04#8&(7" %"2#’’+#2%" 1)#690" 76$%79%22+ 0" 2.04#$%$$)1) +1)4.2$%#9%" 06().26#6")" *#4%79%" $)4*)2$.2
MYN =.02#$%&$. )(0*#&0’%$4#%" ’)*2#’#’++4+ [D_ EEE *’3 H(0"%.10" *#&0’%$4#’++4+2$+ 4##::.’)$$) ()*%&.(+4(%2$%&’+" 06().26#6") 0"
1)#69%$$)1) a 1.09%" 1+&%#" *.&.$$)1#22) 0&02.6$%#22) M*7&’+$ #&’)2$0$5 *).:."*#*+7$$85 :#$*+$ 1+6#’’+#2*#%4402&.1.&&) *+7$8$N $)# (0*)
$):).*2%22) C 1.09%" 1+&%#"3
MuN ?U!FHU;U= G)#69) ).$0’))$$#1)#6$%#2$0" MH;DN 8&(7 () 2.09)$#" _aE EEE *#&0’%$4#" 1+&%#"3

Z>>X]V;! LH ?U!>;!
/= 
.43%//%(’65>7/<’$TRSRPVRPYRVRR
M45//%VTYSPR
H*." &)$).2$)20" $)4*#2$.2 () ’)690&&#"%" &)$).2
I%"*)#9%" *.""0"P*.&."%#2..9%" $)4*#2$.2 () ’)690&&#"%" 4%"Q)2:)#"%%" 2++$8
G)&)#2$.2(+4(%2$%&’+" M1)&0$5 2.."$)1#&*.$5 6+$+1)&0$5 $)1)4)$#&)" 1)&0$5 06())’05
$)1)40#9%" 2+#&7$72$#&)5 *0(%&).9)" ’%4**#1)&0$5 ("%3N $0#’#1..9%" $)4*)2$.2
>)2#":%2.(+4(%2$%&’+" $)4*)2$.2 () ’)690&&#"%" 2.#6*.$$#’#%" 2++$8
;..&#< () $)*)&)2#":776*#’%" 2.&*#%" )2%""0"P*.&.’#2%" $)4*#2$.2
F00$$04#" *0"%:%&&#" () $)1)4)$#&)" &.**0(%" :.6$).9%" 2%*+ 1#:.(%" :.6$).9%"
() 10#$%&." $)4*)2$.2
H.$0"*04#"5 ).$0"*04#" )&)2.0()"5 :.$*#%" *##"$%#9%" () (0.2$)1#%" 02#%"
M:)*0:.$*#5 :0&$$0)#"%%" 278$$85 ()44.$N 2%*+ *.’#02#%" M2.0()$5 60&*#$5 4%"*))$5
("%3N *.""0" () %6%79%" 2#&’+’++4+#"%" $)4*#2$.2
A$.()44.:)&0(%" *.""0" () *.&."%#2..9%" 2%*+ ()44.:)&0(%" *.&."%#2..9%"
020#$$#’%" $0#’#"")" $)4*#2$.2
;)*)&%17()44." ()44.:)&0(%" *.""0" () *.&.’#2%" 2#&’+’++4+#"%" $)4*#2$.2 2%*+
()44.:)&0(%" *.&.’#2#&’)#2#’%" $0#’#"")" $)4*#2$.2 M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<
)&.%#&&)N
B%2$%$)20(%" $)4*)2$.2 () ’)690&&#"%" $+7$$8 M’00$$04#" (++697$725
()44.$P6794).&#"%" *7$*#"5 &)2#":%2#’%$5 )**. ("%3N
>#2+1)4.2$%#9%" *+7$$86#6")"P<6#6"0(%" *.""0" 2#&’+’++4+#"%" $)4*)2$.2
M1%42#0$ #&’)" ).$0’))$$#*#4#2$#"$+N
>#2+1)4.2$%#9%" *+7$$86#6")" *#4#2$7*2%" $)4*)2$.2 M1%42#0$ #&’)"
).$0’))$$#*#4#2$#"$+N