2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


),&/#"2&&/ ’"’"*’"(+/#/
H&0#$) $+2$+ $)4*%’:# $.$.2$.’#"%"
..$%%" )(0"%.1002#3
!6(%*#4()22) *.1)$))" 2%&*%+2$# ()
2.04)1##1)#2%2$# 2%" 02)$ 2%*+ $0#’#"$)3
=.02#$$%&%’’%5 %$$+ &.%$ 2%"
)(0"%.1022) ’.*)1)2$# #2$.%"5 (0$$) 10#$
$)4*#2$)) 1+&#$$8’+2$# 2%" *.1).*2%$
3,VH; W!-A FX333333333333 Y
HGHVFA;33333333333333333333333333333333333333 Y
TXZBBV=;Z=LXILA=;A>FX33333333333 D
A>AT;I!BVBAB
?X>Z;Z=LXILA=;A>FX33333333333333 [E
!GA; 33333333333333333333333333333333333333333 [[
V=;UVFA;333333333333333333333333333333333333 [\
!?LHU=]Z^IX33333333333333333333333333 _‘
;HU=;H]AV>V;33333333333333333333333333333 _a
U>T!GH>!;3333333333333333333333333333333 _C
GH>!;3333333333333333333333333333333333333333 _Y
TH;;!GH>!;333333333333333333333333333333 _D
!?LHVFA; 3333333333333333333333333333333333 ‘E
>H=VAB ]U?-V=;U=33333333333333333333 ‘‘
>XFFV;Z= LH ;UU>A;U=333333333333 ‘C
>XFFV;ZT=AB LH
;UU>A;UT=AB !?LHVFA;33333333333 ‘\
FHBUHH>VBAB V>FH=;!VB;V33333333 ‘\
HU;!FHH;;VBAB
V>FH=;!VB;V3333333333333333333333333333333 ‘b
>V=X>XFFV;VB3333333333333333333333333333 ‘Y
AIV>>VBAB >V=X>XFFV;VB333333333333 ‘Y
=X?T^VTTUBH; 3333333333333333333333333 a_
T!BA]A>;V333333333333333333333333333333333 a‘
]XX;UTV3333333333333333333333333333333333333 aa
=V=XV=A; GHIU=;AA;333333333333333333 aa
HL!]VVI;UIV 3333333333333333333333333333333 a\V;=A=XX;ZGX;
V>FHL!U=V;UT=A;3333333333333333333333 a\
TXZ;;XLXB ?HBTTVFH;
>V=XGHIU=;AA;3333333333333333333333333 ab

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

5+)’ 6&%#
7,0.,#*’#!(0
DJ!JGB.-
L+4(%2$%&’+ 0" ’00$$04#"
2+6*8#"%" &.*#$.2(+4(%2$%&’+5
(0*) $0#’## )(0"%.10"
1)4*).9%"%2$0(+4(%2$%&’+"+3
L+4(%2$%&’+ )*$#10#$.. ).$0’))$$#2%2$#5
*." 1#4$)<)1)#" :0#2$%$))"
1#4$)*7$*#’%2$+3
L0*)#"%" )1)#" 2#2+&$++ %&%*$40"#2%"
&)#$$%%"5 (0"*) $%6$+1+"+ 0"
’09.&0#9) *+7""#2$72(+4(%2$%&’++"
2#2+&$71+" )"$%""#" *).$$)
*+7""#2$721)#6%%22) &+6%$%$$+1+
2#Q")) =#Q"))&# ’.0902$))
c*0’%"$02)")"d5 (0*) 0" %4#&)#"%"
(0*)#2%&&) *+7""#2$72*%44)&&) () (0"*)
)1.&&) 06().27*2#**8 $.""#2$))
)1)#’%" () 2)&&## *+7""#2$7*2%"3
PQ
’89:9;<=
H#") *+7""#2$7*2%" 76$%79%22+5 *."
1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00"
,AK5 ,#)$
W!-A <(+4(%2$%&’+" 06().27*2#**8
&+6%$$++ ’00$$04#" 06().2(+4(%2$%&’+&&%
$."".2*009#" $0#’#"$0&.*#$.*2%"
9%)*$#10#’#2%*2#3
;.""#2$.2*009#" &+6%$72 $):)6$..
)#"0)2$))"5 (02 ,#)$ W!-A <(+4(%2$%&’+"06().27*2#**8 0" $.""#2$)".$ )1)#’%"
&+6%$$+’+" *009#"3
T++"$+’+&&+ )1)#" )2%"$00" =;!]5 ,#)$
W!-A <(+4(%2$%&’+ 9%)*$#10# ’00$$04#"
06().27*2#*8" $0#’#""0$3
’89:9;<=>?9@9A<
L02 *009#) %# 0&% *+7""#2$7*2%" )#*)")
$.""#2$%$$. 0#*%#"5 ’#$$)4#$).&.&&% 27$$77
’%4**#1)&0 $)# 27’S0&#
769%22+
"+7$8&&+ "+*71+" 1#%2$#" *)"22) M*)$20
*.1).2$) &.1.2$) eF%4**#1)&0$ ()
1#%2$#$eN3
G#% $+&&8#" 1#4$)<)1)#" =;!]<)2%"$00"
() 2%" (+&*%%" FHI<)2%"$00"3 L02
&.*#$.2 %# :0#2$.5 *0*%#&% *+7""#2$++
)(0"%.10 $0#2#&&) $0#’#$%$.#&&) )1)#’#&&)3
L02 ’00$$04# %# %9%&&%%"*++" *+7""#2$75
*++""7 ,#)$<:)&1%&.1%4*02$0" :.0&%%"3
GHI!V;U= L0*)#2%&&) )1)#’%&&) 0" 0’)
*009#5 (0"*) (+4(%2$%&’+" 06().27*2#*8"
0" $)&&%""%$$)1)3 L02 ..9%" )1)#’%"
$)&&%"".2 0" $)4:%%"5 ’)*23 Y )1)#"$)5
0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
)B8; =9C=;= DE< :G@CC9F=H8 <=9 DE:I8H9
L02 ’%4**#1)&0 $)# 27’S0&#
27$$775 (+4(%2$%&’+ 0" 2.04#$$)’)22)
).$0’))$$#2$) 9#)Q"002#) M%2#’3
(+""#$$%%" &)2*." 1.0*2#N3
L02 ’%4**#1)&0 $)# 27’S0&#(++
%9%&&%%" :)&)’))"5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
6.0&$01%4*02$00"3
!"#$%&’(
)*G0#’)**))$ $84’+7*2%$ 10#1)$
1).4#0#$$)) )1)#’%" %&%*$40"#2#) 02#)3
L0$$) )1)#"$%" 2#2+#2%$ %&%*$40"#2%$ 02)$
$0#’#2#1)$ $%60**))2$#5 2.0()) )1)#’%$
).4#"Q0"1)&0&$)3
)2)+(#’
(#-))/+/#/ )2)+/
H1)#’%" ’%$)&) MHN *.1) [ 0"
*##"$%+3
H1)#’%" )1.&&) 10#9))" )*$#10#9)K
*+7""#2$72(+4(%2$%&’+J
01#%" &.*#$.2J
:0&$$0)#"%2+#" *04*#"
)1))’#"%"P&.*#$.23
!9PARRRS


)2)+/
-)"-&*00’+(#!!0
F%$)&&#"%" 02) MHN *.1) _ 0" 2#2++"
*++"$71+ () 2#&&+ 10#9))" )*$#10#9)K
*+7""#2$72(+4(%2$%&’+J
01#%" &.*#$.2J
:0&$$0)#"%2+#" *04*#" )1))’#"%" ()
&.*#$.23
F%$)&)" .&02
1%$+’#2%*2#P)1))’#2%*2# :)#")
:)#"#*%$$) MfN *.1) _3
"9PARRRT
])#"#*%)*$#10# %$.01#%"
1):).$.*2%"3
])#"#*%
)*$#10# 01#%"
*%2*.2&.*#$.*2%"3
])#"#*%
)*$#10# $)1)4)$#&)" 01#%"
1):).$.*2%"3
PQ
L02 01#) &.*#$$)%22) 7*2# $)# .2%)’:# 01#
%# 2.&*%.9. *.""0&&)5 ’%4**#1)&0 1#&**.."0:%)2$# 769%22+ 2.."$)1#&**.(%"
*)"22)3
PQ
+’$,%$
)*])#") :)#"#*%$$) MfN )#"0)2$))"5 *."
)1)#" 0" *).*)") *%602$)5 %4#$7#2%2$#
2#&’#2$+ () 1).4#0#$.1#2$) %2#"%#2$+ M%2#’3
1))$$%%$N3 X&+ (+$+ )1)#"$) 1)&10’)$$)5 (0$$)
1+&$%$++" %4#$7#2%2$# &)2$%" 2.04#$$)’)
)1)#’%" *+2#$$%&7 () 1)6#"Q022) $):)6$.1)
:)#"#**%%" :)#")&&.23
!"#$%&’(
)*T+7$%$7$ :)4#2$0$ 01)$ 6)#$)&#)
7’:+4#2$8&&%5 "% $.&%% 6+1#$$++
)2#)"’.*)#2%2$# 10#’)22) 0&%1#%"
’++4+7*2#%" ’.*))" $)# $0#’#$$)) ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"5 (0*) 6.0&%6$## "##9%"
6+1#$$+’#2%2$+3
-01//+*’1*7
,0.,#*’#!(0
H1)#" 10#9))" 1#%9+ ‘ %4# )2%"$00"
*.1) ‘K
=;!]K ’00$$04# 2)’’.$%$$.5 )1)#"
:0#2$%$$)1#22)5 06().2 &.*#$$.3 L0$*#"
2+6*8&)#$$%%$ 10#1)$ $0#’#) M%2#’3
).$04)9#05 01#%" *%2*.2&.*#$.2333N3
FHIK )(0)2%"$03 T)#**# 2+6*8&)#$$%%$
10#1)$ $0#’#)J
HGGK ’00$$04#" *+7""#2$72 M%:+1)*))
)2%"$0N3
#9PARRRU
T+7""#2$72(+4(%2$%&’+22+ 0"
%&%*$40"#"%" $.41)(+4(%2$%&’+5 (0*)
%9%&&7$$++5 %$$+ )1)#" 1#%9++" $)*)#2#"
)2%"$00" =;!] ’)690&%" ’00$$04#"
%:+0""#2$."%%" *+7""#2$7274#$7*2%"
(+&*%%" () %""%" ..9%" 74#$7*2%"
2.04#$$)’#2$)3
VQWQTQXQ

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

&$,)"-*#/ !"-+’"*
E$$667("/(7>’878
T." )1)#" 0" )2%""022) =;!]5 :0#2$)
2% () *++""+ 06().2:784++5 *.""%2 2%
&.**#.$..3
E5’&C$$6/$("/(7>’878
T++""+ 06().2:784++ *%17%2$#5 *."
1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI3
L$"88’&/"&%#%’>78C5’&/%>’878
%4/5>%%//’#%’3/7’&/566%
#%<4&/7/4’&&%#7<&’5’&&%
G#4$)<)1)#" 10#9))" :0#2$)) 1)#" *."
1)#69%1#:. 0" ]<)2%""022)3
T." ’00$$04# :72+7$%$++" 1)#69%1#:.
’..22) *.#" ]<)2%""022)K 2##44+
1#:. ]<)2%"$00" C 2%*.""#"
*.&.%22)3 T72%#2%" $0#’#""0"
2.04#$$)’#2%" (+&*%%" 1#4$)<)1)#"
10#9))" :0#2$)) "0#" ‘E 2%*.""#"
*.&.%22)3 L02 %9%&&+ *.1)$$.() )#*0() ()
0&02.6$%#$) %# "0.9)$%$)5 1#4$)<)1)#"
&.*#$$.. ’0&%’’#22) $):).*2#22)
).$0’))$$#2%2$#3
G#4$)<)1)#" :0#2$%$))" *++"$+’+&&+
2% FHI<)2%"$00" () 2%" (+&*%%"
=;!]<)2%"$00" $0#2$)%" )&&) *.1)$$.
’%"%$$%&7$):)3
+’$,%$
-*T+7""#2$72(+4(%2$%&’+" :%.*)&0#""#"
$):).*2%22) M%2#’3 ’.4$074#$72N5 $)4*#2$.$)
2%" $0#’#"$) ,#)$<:)&1%&.1%4*02$0"
&##**%%22+ %""%" )(0" ()$*)’#2$)3
.*T." :0#2$.$ )(0"%.102$)5 :0#2$)
)#") )1)#"5 (0$$) 1+&$%$++" 06()#’#%"
1)6#"Q0"0’)#"%" *+7$$83 F.#2$) )#")
*7$*%+ *+2#()44.3 L02 )(0"%.10 0" :72+*8#$7
7&+’+*%%"5 *7$*% %"2#’’+#"%" 1)#69%5
*." $))2 )&)’+*%%" :72+*8#$+%22+5 *7$*%
:%4..$.21)#69%3 X&+ (+$+ &):2#) *02*))"
)(0"%.100" 1)&10’)$$)3
/*X&+ *02*))" :0#2$) )1)#"$) )(0"%.10"
0&&%22) &##**%%22+3 !6().2:784+ &.*#$$..
$+&&8#" ).$0’))$$#2%2$# %"2#’’+#2%&&+
*++"$8*%44)&&)3 ;+’+ :+$%% )#")5 ’782
)(0"%.10" 6#").*2%" )#*)")3
0*!" %690$$0’)2$# *#%&&%$$7 2.04#$$))
)R$%4’)4*%$<$0#’%":#$%#$+ () *+2#$%&&+
06().2(+4(%2$%&’++ $)# 06().2:7&1+2$+
M%2#’3 1)4*).9%"%2$0(+4(%2$%&’+"
)2%"$)’#"%"N5 "% 10#1)$ 6%#*%"$++
(+4(%2$%&’+" 2.04#$.2*7*7+ () 2))9)
$)*.." 4).*%)’))"5 )#6%.$$)) 1)*)1#)
$.41)&..24#2*%(+ () ’#$+$8#9+ )(0"%.10"
$77::#671+*27""+"3
#!#-’.&/+/#/
$0!1’1*7
,0.,#*’#!(0
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
?+&7$72(+4(%2$%&’+5 (0*) 0" 2..""#$%&$.
*)#**#%" (0 %9%&&+ *.1)$$.(%"
*).*02++$#’%" $0#’#"$0(%" +*2#5
06().$.. 1)2$))"0$$#’%2$)5 (0*)
2#()#$2%% *0(%&).9)" )&&)5 2.&)**%#9%"
4)2#)" &+6%#2779%22+3
3??HHG CE !1%$ () *0"%:%&$# *##""#5 1#4$)<)1)#"
=;!] )2%"$00" *#%44%$$7"+ $)#
:0#2$%$$.")5 2.."$)) *).*02++$#’%&&+
1)4.2$%$$. )1)#" )(0"%.10) *06$# () 2%"
(+&*%%" :)#") 2%*+ 1):).$) :)#"#*%
c&.*#$.2d3
;#%$$7(+ ’)4**#"0#$) &.*.." 0$$)’)$$)
(+4(%2$%&’+ )"$)) ’%4**#++"%" Mc]VV]dN
() )*$#10# 01#%" &.*#$.*2%"3
?+&7$7*2%" )*$#10#$.’#2$) %9%&$++
#$2%9#)Q"002#1)#6%K ’#*+&# 6)1)#$))"
6+#4#85 (+4(%2$%&’+ )"$)) ..9%"
’%4**#++"%"3
T72%#2%22+ $):).*2%22) *7$*% 6+&7$72
:0#2 :++&$+ :)#")’)&&) :)#"#*%$$) c01#%"
)1).2P$)1)4)$#&)" )1).2d5 $)4*#2$) 01#%"
() *0"%:%&&#" *.""0&&#"%" 2.&*%’#"%"
() *7$*% 6+&7$72 ..9%&&%%" :)#")’)&&)
:)#"#*%$$) c&.*#$.2d3


]+#"1)2$)#2%22) $):).*2%22)
1#46%%&%2$# 2.&(%$$. 01# () *0"%:%&$#
(++1+$ 6+&7$7*2%" .&*0:.0&%&&%3
L02 6+&7$72 )"$)) ’%4**#++"%"
’782 01%$ () *0"%:%&$# *.""0&%2$#
2.&(%$$.#")5 $+’+ $)4*0#$$)) 2#$+5
%$$+ (+4(%2$%&’+22+ 0" $):)6$.".$
$0#’#"$)6+#4#83 !$) 2%" 1.0*2# 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
GHI!V;U= T+2#$$%&%’+&&+
*%2*.2&.*#$.2$) )1)#’%" ’%$)&%"
*)::)&%%" )1.&&)5 6+&7$72 %# *7$*%797
:++&&%3
GHI!V;U= ?+&7$72 201#$%$))" )&*.())"
%4# ’)#9%" ’++4+7*2##"3
389D J??H ])#") *).*02++$#’%&&+ 1)4.2$%$."
)1)#’%" :)#"#*%$$) c01#%"
)1).2P$)1)4)$#&)" )1).2d3
=.04#$%$))" 2%.4))1)$ $0#’%":#$%%$
M&.*.." 0$$)’)$$) $#%$$7(+ ’)4**#")<
)&.%#$)NK
*)*2# &767$$+ 2.."$)1#&**.(%"
*+7""#2$+’#2$+J
*)*2# &767$$+ ’%4**#++"$+ Mc]VV]dNJ
01#%" &.*#$.*2%" )1))’#"%"3
GHI!V;U= T+2#$$%&%’+&&+
*%2*.2&.*#$.*2%" )1))’#2$) )1)#’%"’%$)&%" *)::)&%%" )1.&&)5 6+&7$72 %#
*7$*%797 :0#2 :++&$+3
389D DKHCG:9;G;
?+&7$7*2%" 2.&*%’#2%*2# *0*0"))" :0#2
M%2#’%4*#*2# :#$*+" *+7$$+’+$$8’+"
()*20" 76$%79%22+N 7*2#"*%4$)#2%2$#
2.&(% )(0"%.10 *#%4$+’+&&+
*).*02++$#’%&&+ 1)4.2$%$." )1)#’%"
’%$)&)) &.*022)3
GHI!V;U= L02 *).*02++$#’%&&+
1)4.2$%$." )1)#’%" :)4#2$0$ $76(%"%1+$
$)# (+4(%2$%&’+22+ 0" 1#*)5 6+&7$7*2%"
9%)*$#10#’#2%*2# $78""+ )1)#"
1#4$)&.**00" () *#%44+ 2% )2%"$00" FHI3
&2#’
&2+#/
-#*-"*!"-+’"-*#/
!"-+’"*L2)3)"’"*
+#’7864(’/4&46(5C45676/%
!1%$ *##""# :)#") :)#"#*%$$)
*).*02++$#’%22+ *.1) a < *.1) C
$)#**) $78""+ ’%$)&) MHN *.&(%$$)()"
:.0&%#2%" 01%" &.**00" () *#%44+
2#$+ ’78$+:+#1++"3 !1#%" &.*#$.2
)*$#10#9))" )#"0)2$))"5 (02 01%$ 01)$
*##""#3
F%$)&)" .&02 1%$+’#2%*2# :)#")
:)#"#*%$$) MfN3L02 7*2# $)# .2%)’:#) 01#) 0" ).*#5
*).*02++$#’%" :)#"#**%%"
:)#")&&.*2%" 2%.4).*2%") 2.."$)1#&*.$
() :)#"#**%%22) MHN *.1) b 0&%1)
’%4**#1)&0 1#&**.1)$ "0#" ‘ 2%*."$#)3
;0#’#"$0 )*$#10#$.") :)#"#*% MHN *.1) b
0" :0#2$%$$. *+7$82$+3
])#")’)&&) "0:%)2$# *)*2# *%4$))
*).*02++$#’%" :)#"#*%$$)
)*$#10#9))" 9%)9 &0/* <&)#$% M*)$20
*)::)&%$$) e-%)9 &0/* <&)#$%eN3
$9PARPPV
%9PARPPW

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

++#’7864(’/4(&78#%C%4/4&
46(5C45676/%
])#") &767%2$# :)#"#*%$$)
*.1) a $)#**)*.1) C5 1%42#0"
’.*))"5 (02 6)&.)$ 2.04#$$)) %$++&$+
%$.01#%" &.*#$.*2%" 1):).$$)’#2%"5
2#2+*)$$01)&0(%" 27$7$7*2%" ()
2.."$)1#&**.(%" *)*2#"*%4$)#2%"
#&’0#$.*2%"3
&9PARPPT
T#%4$+’+&&+ ’%$)&)) *.&(%$$)()"
:.0&%#2%" 01%" &.*022) 1)2$):+#1++"
*.1) \ 10#9))" 1):).$$)) *)#**# 01%$3
H**. #4$#*7$*%$$7"+5 )(0"%.100" :++27
0" ’)690&$) )#"0)2$))" )1))’)&&)
*.&(%$$)()" :.0&%#2%" 01%" ’%*))"#"%"
&.**03
+#’7864(’/4&O#%C%4/4&&’&$C45676/%
])#") :)#"#*%$$) MHN *.1) b 01#%"
&.*#$2%’#2%*2# () :)#") ..9%&&%%"
:)#"#*%$$) &.*#$.*2%" 1):).$$)’#2%*2#3
>.*#$.2< P 1):).$.2$0#’%":#$%%$$):)6$.1)$ *%2*#$%$72$# M%9%22+ ()
$)*)")N3
T." 01%$ 0" &.*#$$.5 ’%4**#1)&0
:)#"#**%%22) MHN :)&)) () :)#"#**%%"
..2# :)#")&&.2 )#*))"2)) *)#**#%" 01#%"
*%2*#$%$7" &.*#$.*2%" 1):).$.*2%" ()
’%4**#1)&0" 2)’’.’#2%"3
T." 01%$ 0" 1):).$%$$.5 ’%4**#1)&0
%# :)&) () :)#"#**%%" ..2# :)#")&&.2
)#*))"2)) *)#**#%" 01#%" *%2*#$%$7"
&.*#$.*2%"3 !1#%" &.*#$.2 )*$#10#9))"
1)#"5 (02 01%$ 01)$ *.""0&&) *##""#3
’9PARWRW
T." 01%$ 0" &.*#$$. 2%.4))1#&&) 1+&#"%#&&+K
*).*02++9#"
01%" &.**0:%2+
%# 0&% ’)690&$) 2.04#$$)) 1):).$.2$)
:)#"#**%%&&) MHN *.1) b5 (0*) 2#()#$2%%
*0(%&).9)22)3
GHI!V;U= T%2*.2&.*#$.*2%"
0&&%22) :++&&+5 1%$+’+&&+ 769%"
01%" ).*)#2.1#:.) )#*))"2))9))"*%2*.2&.*#$.*2%" :0#2 :++&$+ *7$*%"$+3
G%$+’+&&+ 769%" $)*)01%" 2#2+:.0$)
).*)#2.1#:.)5 )#*))"2))9))" *72%#2%"
01%" &.*#$.*2%" 1):).$.23
F#*+&# 1#44)"278$$8 *)$*%)) M:)&)".$
2.&)*%5 #4$#*7$*%$$7 )**.5 ("%3N5 0"
*.#$%"*#" ’)690&$) 2.04#$$)) 01#%"
&.*#$.*2%" ’)".))&#"%" *+2#$$%&73
H(0" )#*)")5 *." 7&#$%$++" "0:%.2
_E *’P65 $):)6$.. *)#**#%" 01#%"
).$0’))$$#"%" *%2*.2&.*#$.25 (02
0" 1)&#$$. )2%$.21)&#*0" *).$$)
)*$#10#$)1#22) 0&%1) $0#’#"$0
M*)$20 *.1).2$) *)::)&%%22)
eF0"#$0#’#"+7$$8e &.1.22) eF#$$)4#$).&."
$."$%’#"%"eN3
()’-"*’),)/
3"&!#+*#/ &2#/
(#-))/+/#/ !"-+’"*
;+&&+ 10#9))" &.*#$) ’%*))"#2%2$#
’)$*.2$)()" :.0&%#"%" 01#5 (0&&0#" 2#$+ %#
10#9) )1)$) .&*0:.0&%&$) 2+6*81#44)"
:..$$.%22) M)**. #440$%$))"N3
>)#$%5 (0*) "+*77 *.1)22) *.1) Y 0"
*7$*%$$+1#22+ )#"0)2$))" ’)$*.2$)()"
:.0&%#"%" 01# ).*#3
;0#’# 2%.4))1)2$#K
>)#$) )1)#" &.**00" MHN () $%% &##*%
7&82:+#" *.1)22) 020#$%$.&&) $)1)&&)
01%" *.1) Y &.*#$2%’#2%*2#3


=.&(% 01#3
;)4*#2$) 01%" 0#*%) &.**#.$.’#"%"
*+7$$+’+&&+ 01%" .&*0*)61))3
>.*0" 1):).$$)’#2%*2# *+7$+
’)$*.2$)()" :.0&%#2%" 01%"
2#2+*)61))5 $)# (02 2+6*8278$$8
)*.2$) 0" :)&).$%$$.5 *+7$+
%$+)1)#’%" :)#"#*%$$)
$)#
M1%42#02$)P’)4**#")<)&.%%2$) 4##::.%"N3
A
(9PARTUT
’)2).)’+!)/
!"-+’"*L)2)"*
>.*#$.*2%" )*$#10#"$# 020#$%$))"
"+::+#’%22+ 0&%1)&&) ’%4**#1)&0&&)3
F%4**#1)&0 27$$77 2%.4))1#22)
$):).*2#22)K
)#") *." 01%$ &.*#$))" "+::+#’%&&+
M-N *.1) D $)# "+::+#’%&&+
*0(%$).&.22)J
*." )*$#10#9))" ’#$$)4#$).&.J
*." )1)$))" 7*2# %$.01#2$)J
*." &.*#$))" 01%$ "0:%.9%22) _E
*’P6 M(02 )*$#10#$. 1)&#*02$)N3=)’’.$$)’#"%" $):)6$..5 *." )1)$))"
$)1)4)$#&)" 7*2# 01# $)# :779%$++" 01#%"
&.*#$.*2%" 1):).$.2 M$)1)4)$#&)2$)
$)# *%2*#$%$$7N $)# :779%$$+%22+ 2%
*).*02++$#’%&&+P01#%" &.**0:%2+2$+3
)9PARPPY
%#)% !&6- 7!)+’#
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=% 0" $.41)&)#$%5 (0*) %2$++ 2%.4))1#%"
02#%" $0#’#"")"K
>.*#$.2 *.1) b %2$%$++" 01#%" )1))’#"%"
’)$*.2$)’0" 2#2+&$+5 ’#*+&# 0"
2.04#$%$$. ’.4$074#$72 M%2#’%4*#*2#
4#**0’)&&) &)2#N3
-%)9 &0/* <&)#$% 0" 2#$%" :)4)2
’)690&&#"%" 2.0() ’.4$074#$7*2#+
1)2$))"3 =.02#$%&&))" 2#$%" *7$*%’++"
2% :++&&%5 (0*) *%4$) (+$%$$+%22+
)(0"%.10 :72+*8#$7"+3
YQ
D%’//778C$$667("/(7>’878
>)#$% *7$*%7$77 ).$0’))$$#2%2$# *)#*#22)
01#22)5 (02 :)#"#*%$$)
)1)#’%&%22)
*).*02++$#’%22+ *.1) a :)#"%$))"
"0:%)2$# *)*2# *%4$))3
>)#$$%%" :++&&% *7$*%"$+ 020#$%$))"
2.."$)1#&**.(%" ‘<*%4$)#2%&&)
1#&**.’#2%&&) () *0(%&).9)" :)#"#**%%22)
MHN *.1) b 2#()#$2%1)" ’%4**#1)&0"
1#&**.’#2%&&)3
>)#$% %# *7$*%7975 (02 76$+ $)# .2%)’:))
01%) %# 0&% 2.&(%$$. *.""0&&)K $+’+
%2$++ 2%"5 %$$+ 6%"*#&8 10# 2##4$7+
)(0"%.10" 2#2+&&% ).*#")#2%2$) 01%2$)
()5 2.&*#%22))" 2%"5 (++9+ 2.&(%$.*2#
06())’0" 2#2+&&%3
D%’//778C5’&C$$6/$("/(7>’878
>)#$% *7$*%7$77 ).$0’))$$#2%2$# :0#2
:++&$+ *)#*#22) 01#22) 2%.4))1#22)
$):).*2#22)K
2.04#$$)’)&&) ’%*))"#2%" 1#4$)<
)1)#’%" *#%440" 01#%" ).*)#2.)2%"$00"
*.&(%$$)()" :.0&%#2%22) 01%22)J
2.04#$$)’)&&) 01#%" &.*#$.*2%"
1):).$.*2%" *).*02++$#’%&&+J
*++"$+’+&&+ 1#4$)<)1)#" )2%"$00"
FHI3
*+2"!+"-"&2+
ZQSQ
=#1.&#.*.01%" )1))’#2%*2# "02$)
*)61)) MHN *.1) [E () 2))$) 01%) 2%"
)1).$.’#22.."$))"3

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

!*99PARPPZ
=#1.&#.*.01# 0" 1)4.2$%$$. :72+7$$#’%&&+5
(0*) :72+7$$++ 2%" &##*%4)9)"
++4#)2%"$00" )1)$$)%22)3
=%" 2.&*%’#2$) 1)4$%" *+2#$$%&%
.&*0#2$) *)61)) MHN M$)#**) 1)2$))1))
2#2+*)61))N () $78""+ 2% *##""#3
G)4’#2$) )#")5 %$$+ 01# 0" *.""0&&)
*##""#$$7"7$ 01%" ).*#")#2%" )2%""0"
:#9+$72*##""#**%%2%%"3
>#.*.1)" 2#1.01%" 0#*%)"
$0#’#"")" $)*))’#2%*2# $##1#2$% 0"
10#9%&$)1) 671#"K 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3
!)3*+!"--&
M$#%$7#&&% ’)&&%#&&%P’)4**#")<)&.%#&&%N
;0#’#"$0 %2$++ 2#1.&#.*.01#%"
)1))’#2%" 2#2+:.0&%&$)3
;0#’#"$0 *.1) [[ 0" *7$*%$$+1#22+
)#"0)2$))" 2#1.&#.*.01# ).*#K
H2%"$0 M[N < $0#’#"$0 %# *7$*%$$7 M01#
10#9))" )1)$) 2#2+&$+N
H2%"$0 M_N < $0#’#"$0 *7$*%$$7 M01#
&.*#$$.N
!!9PARPTW
;0#’#"$0 :7277 *7$*%$$7"+ ’7825 *."
01#%" 2+6*8&.*#$.2 )1)$))"3
UQ
-)-*+&*)+/#/ ’)-)&2+
PRQPPQ
G8&’>>$’&785#’C456’&(58
%#%%>’878($&’846(5C45676/%
T#%44+ )1)#"$) 1)2$):+#1++" *.1) \ $)#
:)#") :)#"#*%$$)
*).*02++$#’%22+
() *+2#$$%&% *)61)) MHN *.1) [_ ".0&%"
020#$$)’))" 2.."$))"3
!"9PARPVR
G8&’>>$’&785#’C456’&(58
%#%%>’878($&’8&’&$C45676/%
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
G%9+ 1#:.) MfN *.1) [‘ ".0&%"
020#$$)’))" 2.."$))"3
G8&’>>$’&785#’C456’&(58
&46(7>’878($&’846(5C45676/%
T#%44+ )1)#"$) ’78$+:+#1++" $)#
:)#") :)#"#*%$$)
)1)#’%22)
*).*02++$#’%" *)"22)3 =.&(% %"2#"
1)2%" 01# () 2#$$%" 0#*%)3
!#9PARPVP