2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)


(1-?+.2J2,+ $)/#(+2,’/-,+W< (- $)@=-
7"#..2 2)$’/-,+ C+.- 0’7"$’ &)=6 he6
$*8T*V[YV
$!8T*V[YT
n (1)$$#- 0- (2 732$- 0- *"#()$$-/-,+
-+ 0- 0’7"$-< (- $)@=- 0-%.2 C+.-
.’),$’.’ -+ A("8#’ $#. (-$ =()$$)@.-$ 0#
7(2,*3-. 2%2,+ (- 0’72.+6 T."*’0-.
*"//- $#)+ X
),$’.-. (2 A2$- $#. (-$ =()$$)@.-$ B
7"#$$-. (- (-%)-. 012**."*32=- %-.$
(- A2$ &)=6 hg< -, -?-.]2,+ #,- 7.-$$)",
U#$8#12# A("*2=- 0# $J$+@/-6
$"8T*V[YZ
DE;L^_HH;R;!^ P12,*.2=- 0#
$J$+@/- 0- %-.."#)((2=- ,1-$+ -&&-*+)&
8#- (".$8#- (2 A#+’- 0- $’*#.)+’ 8#) $-
+."#%- $"#$ (- (-%)-. A("8#- *- 0-.,)-.
-, 7"$)+)", 3".)9",+2(-6 H) *-(2 ,-
$- 7."0#)+ 72$< %’.)&)-. 012%"). 7(2*’
(- $)@=- 02,$ (2 7"$)+)", -?2*+- 0-
%-.."#)((2=- 72. .277".+ > (2 =()$$)@.- V-,
.-*#(2,+ "# -, 2%2,]2,+ 0- 8#-(8#-$
/)(()/@+.-$ (- $)@=- U#$8#1> *- 8#1)( $-
*()7$- 0’&),)+)%-/-,+W6
Y,- &")$ (- %-.."#)((2=- -&&-*+)&< (2
A2$- > 0’*()7$2=- .27)0- $- 7.’$-,+-
*"//- > (1’+27- e< *1-$+I>I0).- 2%-* (-
(-%)-. 0- A("*2=- 72.&2)+-/-,+ 72.2((@(-
2# 7(2,*3-.< *- 8#) 2$$#.- #,- A",,-
&)?2+)", 0# $)@=- 02,$ (2 7"$)+)",
*3")$)-6
_( -$+ 7"$$)A(- 0- &2).- 7)%"+-. (- $)@=-
0- ecOv %-.$ (- $)@=- 0# *[+’ "77"$’6T"#. -&&-*+#-. (2 ."+2+)",< $- .’&’.-. 2#
72.2=.273- o H)@=- > A2$- 7)%"+2,+- p6
3),61%**% U ’")/%0
VL?NC>:;C 9:FNG:;
.:FJB? /AJ>;?W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
T"#. *-.+2),-$ %-.$)",$ $7’*)&)8#-$<
(- %’3)*#(- -$+ 0"+’ 01#,- A2,8#-++-
2..)@.- h 7(2*-$6 P2 A2,8#-++- -$+
/#,)- $#. (- *[+’ 01#,- -/7.-),+-
7".+-IA"#+-)((- VDW &)=6 hk6
P- $)@=- 7-#+ C+.- .2A2++#
/2,#-((-/-,+ 7"#. 7-./-++.- (12**@$
2# *"/72.+)/-,+ 0- *32.=-/-,+
&)=6 hh6
$#8T*V[Y[

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

$$8T*V[YX
!%%#)%&,)
*2+^"#$ (-$ .’=(2=-$ 0")%-,+
)/7’.2+)%-/-,+ C+.- -?’*#+’$ $#. #,
%’3)*#(- > (12..C+6
*3+Y,- &")$ (- (-%)-. 0- .’=(2=- .-(S*3’<
+"#U"#.$ %’.)&)-. 8#- (- $)@=- $")+ A)-,
A("8#’ $#. $-$ =()$$)@.-$ -, -$$2J2,+ 0- (-
0’7(2*-. %-.$ (12%2,+ "# %-.$ (12..)@.-6 H) (-
$)@=- ,1-$+ 72$ *"..-*+-/-,+ A("8#’< )(
7"#..2)+ $- 0’7(2*-. ),+-/7-$+)%-/-,+
-, 7."%"8#2,+ #,- 7-.+- 0# *",+.[(- 0#
%’3)*#(-6
*4+T"#. A’,’&)*)-. 0# /2?)/#/ 0-
7."+-*+)", 7"$$)A(-< =2.0-. (- 0"$$)-. A)-,
0.")+< A)-, 277#J-. (- 0"$ 2# 0"$$)-. -+
7(2*-. (2 *-),+#.- 0- /2,)@.- > *- 8#1-((-
[email protected] 72.&2)+-/-,+ 2# A#$+- -+ 2# A2$$),6
-5+D%2,+ 01-,&)(-. (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
DE< $12$$#.-. 8#- (-$ 2**"#0").$ $",+ -,
7"$)+)", %-.+)*2(- V%"). (- 72.2=.273- wo
F-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ pW6
-*+D%2,+ 0- 0’A"#*(-. (-$ *-),+#.-$ -+
0- 0-$*-,0.- 0# %’3)*#(- -+ $12$$#.-.8#- (12**"#0"). -?+-.,- V*[+’ 7".+-W -$+
*"/7(@+-/-,+ $"#(-%’6
--+^"#$ (-$ .’=(2=-$ 0")%-,+
)/7’.2+)%-/-,+ C+.- -?’*#+’$ $#. #,
%’3)*#(- > (12..C+6 P".$8#1", +"#.,- (-
$)@=-< &2).- 2++-,+)", > *- 8#1)( ,1),[email protected]
72$ 2%-* (- (-%)-. 0# &.-), > /2),6
-.+H12$$#.-. 8#- (- $)@=- -$+ A("8#’ -,
7"$)+)", 0- *",0#)+- 2%2,+ 0- /-++.- (-
%’3)*#(- -, /2.*3-6
-/+!- 72$ 7(2*-. 0- *32.=-$ ("#.0-$
$#. (2 +2A(-++- 8#2,0 (- %’3)*#(- ."#(-<
*2. -, *2$ 0- &.-),2=- A.#$8#- "# 0-
*3"*$< )($ .)$8#-,+ 01C+.- 7."U-+’$ *",+.-
(-$ "**#72,+$ 0# %’3)*#(- -+ 0- (-$ A(-$$-.
=.)@%-/-,+6
-0+!- 72$ ."#(-. 2%-* 0-$ 72$$2=-.$
2$$)$ 2# k@/-
.2,= (".$8#- (2 A2,8#-++-
0# g@/-
.2,= -$+ .2A2++#-6 E-)((-. > ,-
7"$)+)",,-. 2#*#, "AU-+ $#. (- 0"$$)-.
.2A2++# 0- (2 A2,8#-++- 0# g@/-
.2,= X
-, *2$ 0- *3"* "# 0- &.-),2=- A.#$8#-<
(-$ "AU-+$ .)$8#-,+ 01C+.- 7."U-+’$
*",+.- (-$ "**#72,+$ 0# %’3)*#(- -+ 0-
7."%"8#-. 0-$ (’$)",$ =.2%-$6 T"#. 7(#$
01),&"./2+)",$< %"). (-$ $7’*)&)*2+)",$ $#.
(2 7(28#-++- 2#+"*"((2,+- 7(2*’- $"#$ (2
A2,8#-++-6
-1+P".$ 0# .-/",+2=- $#)%2,+ 0- (2
A2,8#-++-< $12$$#.-. 8#1-((- $- A("8#-
*"..-*+-/-,+ $#. (-$ =#)0-$ 0# 7(2,*3-.6
!"#$%&’’#(#)%
.+P-$ .-%C+-/-,+$ +-?+)(-$ 0-$ $)@=-$
$",+ *",]#$ 7"#. .’$)$+-. (",=+-/7$
> #,- #$#.- 0’.)%2,+ 01#,- #+)()$2+)",
,"./2(- 0- (2 %")+#.-6 _( -$+ +"#+-&")$
,’*-$$2).- 01’%)+-. +"#+ &."++-/-,+ -?*-$$)&-+Z"# 7."(",=’ 2%-* 0-$ 2**-$$").-$
%-$+)/-,+2).-$< *"//- (-$ A"#*(-$
/’+2(()8#-$< (-$ .)%-+$< (-$ &)?2+)",$
E-(*." -+ 2#+.-$< *2. )($ -?-.*-,+ 0-
/2,)@.- ("*2()$’- #,- 7.-$$)", )/7".+2,+-
.)$8#2,+ 01-,=-,0.-. (2 .#7+#.- 0-$ &)($ -+
01-,0"//2=-. 72. *",$’8#-,+ (2 3"#$$-6
+-"),*
P- %"(2,+ 7-#+ C+.- .’=(’ 02,$ (- $-,$
2?)2(6
T"#. -&&-*+#-. (- .’=(2=-< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
0’A("8#-. (- (-%)-. &)=6 hM -, (- +).2,+
%-.$ (- %"(2,+ V7"$)+)", VgWW B
.’=(-. (- %"(2,+ B
0’A("8#-. (- (-%)-. -, (- 7"#$$2,+
%-.$ (12%2,+ V7"$)+)", VeWW B
ZaUZWU
$%8T*VVXV



!%%#)%&,)
-2+^"#$ (-$ .’=(2=-$ 0")%-,+ C+.-
-&&-*+#’$ $#. #, %’3)*#(- > (12..C+ -+ (-
/"+-#. *"#7’6
-3+^"#+- ),+-.%-,+)", -, 27.@$I%-,+- -$+
2A$"(#/-,+ ),+-.0)+-< 8#) 7"#..2)+ 7."0#).-
#,- %)"(2+)", 0# $J$+@/- 0- *",0#)+- "#
0- (2 *"(",,- 0- (2 0).-*+)", V-?6 /",+2=-
01#, 0)$7"$)+)& 2,+)%"(W -+ 7."%"8#-.< -,
7(#$ 0- (2 *3#+- 0-$ 7-.&"./2,*-$ 0#
$J$+@/- -+ 0- (12,,#(2+)", 0- (2 =2.2,+)-<
0- =.2%-$ 7."A(@/-$ 0- $’*#.)+’ -+ (2 ,",I
*",&"./)+’ 0- (13"/"("=2+)", 0# %’3)*#(-6
$(*$-+#0%1$0
$(*$-+#0%1$
.52)3#*)/"%
;, 2*+)",,2,+ (- (-%)-. VDW &)=6 hl< )( -$+
7"$$)A(- 0- .’=(-. (- .’+."%)$-#. $#.
0-#? 7"$)+)",$ 0)&&’.-,+-$ X ,"./2(- "#
2,+)I’A("#)$$-/-,+6
$&8T*V[\[
$(*$-+#0%1$0 .5)#"%
H:($07&4#6$4?$:_%2_#=2’6#%
T"#. ".)-,+-. (-$ .’+."%)$-#.$< )( $#&&)+
012=). /2,#-((-/-,+ $#. *32*#, 0-$
0-#? /).").$ 0- *328#- .’+."%)$-#.6
ZYU
H:($07&4#6$4?$:_%2_#:%#1($&;6#
P- .’=(2=- 0-$ .’+."%)$-#.$ ,1-$+
7"$$)A(- 8#12%-* (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
RDL6
T"#. .’=(-. (-$ .’+."%)$-#.$ +"#.,-.
(2 /2,-++- VqW &)=6 hf 02,$ #,- 0-$
h 7"$)+)",$ VeW .’+."%)$-#. =2#*3-<
VgW .’+."%)$-#. 0.")+< VkW =.2,0I2,=(-
=2#*3- -+ VhW =.2,0I2,=(- 0.")+
V7"$)+)",$ VkW -+ VhW 0)$7",)A(-$ $#.
(-$ .’+."%)$-#.$ 0Q2)(- > A.2$ *"#.+<
%-.$)",$ P")$).$ -+ $#. +"#+-$ (-$ 2#+.-$
%-.$)",$ > A.2$ /"J-, -+ (",=W6
D7.@$ 2%"). +"#.,’ (2 /2,-++- VqW $#. (-
/)."). > .’=(-.< )( $#&&)+ 0- (2 0’7(2*-.
02,$ (2 0).-*+)", ),0)8#’- 72. (-$
&(@*3-$ 7"#. .’=(-. (- /)."). $’(-*+)",,’6
$’8T*VVXZ
H2C2((#=#’(3#4$:($07&4#6$4?
$:_%2_#=2’6#%
;, *2$ 0- A-$"), V72. -?-/7(- (".$8#-
(1-,*"/A.-/-,+ 0-$ .’+."%)$-#.$ *.’-
0-$ 0)&&)*#(+’$ 02,$ #, 72$$2=- ’+.")+
"# (".$ 0# (2%2=- 2#+"/2+)8#-W )( -$+
7"$$)A(- 0- .-7()-. /2,#-((-/-,+ (-$
.’+."%)$-#.$ -, (-$ 0’7(2]2,+ 0- (2
7"$)+)", VeW > (2 7"$)+)", VgW &)=6 hc6
H) (- .’+."%)$-#. 2 ’+’ 2**)0-,+-((-/-,+
+"#.,’ %-.$ (12%2,+ V7"$)+)", VkWW< 72.
-?6 $#)+- > #,- *"(()$)",< )( 0")+ C+.-
/2,#-((-/-,+ .-/)$ -, 7(2*- -,
7"$)+)", VeW6
[VU

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

$(88T*VVX[
H2C2((#=#’(3#4$:($07&4#6$4?
$:_%2_#:%#1($&;6#
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
;, *2$ 0- A-$"), V72. -?-/7(- (".$8#-
(1-,*"/A.-/-,+ 0-$ .’+."%)$-#.$ *.’-
0-$ 0)&&)*#(+’$ 02,$ #, 72$$2=- ’+.")+
"# (".$ 0# (2%2=- 2#+"/2+)8#-W )( -$+
7"$$)A(- 0- .-7()-. /2,#-((-/-,+ (-$
.’+."%)$-#.$ -, (-$ 0’7(2]2,+ 0- (2
7"$)+)", VeW > (2 7"$)+)", VgW &)=6 hc6
$)8T*VVXX
H2C2((#=#’(:%#1($&;6#
T"#. 7()-. (-$ /).").$ ’(-*+.)8#-/-,+<
277#J-. $#. (- 7"),+ VgW 0# A"#+", >
A2$*#(- VDW &)=6 hN6 T"#. .-/-++.- (-$
.’+."%)$-#.$ -, 7"$)+)", 01"#%-.+#.-<
277#J-. $#. (- 7"),+ VeW 0# A"#+",6
DE;L^_HH;R;!^ H) (-$ .’+."%)$-#.$
",+ ’+’ .-7()’$ ’(-*+.)8#-/-,+< )( &2#+
(-$ .-7".+-. -, 7"$)+)", 01"#%-.+#.-
’(-*+.)8#-/-,+ X ,- 72$ -$$2J-. 0-
0’7()-. (-$ .’+."%)$-#.$ /2,#-((-/-,+6
H2C2((#=#’(=2’6#%
T"#. .-7()-. /2,#-((-/-,+ (-$ /).").$<
0’7(2*-9I(-$ 0- (2 7"$)+)", VeW &)=6 hc >
(2 7"$)+)", VgW6 H) (-$ .’+."%)$-#.$ ",+
’+’ 7()’$ /2,#-((-/-,+< )($ 7-#%-,+
C+.- .-/)$ -, 7"$)+)", "#%-.+-
/2,#-((-/-,+ "# ’(-*+.)8#-/-,+6
DE;L^_HH;R;!^ T"#. .2/-,-.
’(-*+.)8#-/-,+ (-$ .’+."%)$-#.$ -,
7"$)+)", "#%-.+-< 277#J-. $#. (- 7"),+
VgW 0# A"#+", > A2$*#(- VDW &)=6 hN
U#$8#1> *- 8#1#, o *()* p $")+ -,+-,0#<
7#)$ 277#J-. $#. (- 7"),+ VeW 0# A"#+",6
H2C2((#=#’(7#$4%@272’(
P-$ .’+."%)$-#.$ 7-#%-,+ C+.- .2A2++#$
/2,#-((-/-,+ V7"$)+)", VkW &)=6 hcW "#
-,+.’$ /2,#-((-/-,+ 02,$ (2 7"$)+)",
01"#%-.+#.- VgW 2# *2$ "u )($ 2#.2)-,+’+’ 2**)0-,+-((-/-,+ .-+"#.,’$ V72.
-?-/7(- $#)+- > #,- *"(()$)",W6
H) (-$ .’+."%)$-#.$ ",+ ’+’ +"#.,’$
/2,#-((-/-,+ %-.$ (12%2,+< "# $#)+- >
#, *3"*< )( -$+ 7"$$)A(- 0- (-$ .-7".+-.
+2,+ /2,#-((-/-,+ 8#1’(-*+.)8#-/-,+
-, 7"$)+)", 01"#%-.+#.-6
T"#. .2/-,-. ’(-*+.)8#-/-,+ (-$
.’+."%)$-#.$ -, 7"$)+)", "#%-.+-<
277#J-. $#. (- 7"),+ VgW 0# A"#+", >
A2$*#(- VDW &)=6 hN U#$8#1> *- 8#1#,
o *()* p $")+ -,+-,0#< 7#)$ 277#J-. $#.
(- 7"),+ VeW 0# A"#+",6
DE;L^_HH;R;!^ H) 72. -..-#.
(-$ .’+."%)$-#.$ ",+ ’+’ .2A2++#$
/2,#-((-/-,+ 02,$ (2 7"$)+)", VkW
&)=6 hcW< (- .’+."%)$-#. $- 7(2*- 02,$
#,- 7"$)+)", ),+-./’0)2).-652,$ *- *2$<
+"#.,-. (- .’+."%)$-#. /2,#-((-/-,+ -,
7"$)+)", VeW< 7#)$ 277#J-. $#. (- 7"),+
VgW 0# A"#+", > A2$*#(- VDW &)=6 hN
7"#. .2/-,-. (- .’+."%)$-#. -, 7"$)+)",
VgW U#$8#1> -,+-,0.- #, o *()* p 7#)$
277#J-. $#. (- A"#+", VeW 7"#. (-
.-/-++.- -, 7"$)+)", VeW6
9:_&7$2_#R3:4#=C62_#b506$%#4
7#$4&0’4R=2$1":4;6&%#5$:70&#’(U
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P-$ .’+."%)$-#.$ $",+ 0"+’$ 0-
.’$)$+2,*-$ 8#) $- 0’*(-,*3-,+ 8#2,0


", 2*+)",,- (2 (#,-++- 0’=)%.2,+- V-,
277#J2,+ $#. (- A"#+",
W6
DE;L^_HH;R;!^ P2 &",*+)",
-$+ +-/7".)$’- -+ $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ 27.@$ 8#-(8#-$
/),#+-$6
!%%#)%&,)
-4+P- .’+."%)$-#. -?+’.)-#. *[+’
*",0#*+-#. -$+ A"/A’ -+ 2([email protected]
(’[email protected]/-,+ (2 7-.*-7+)", 0- (2 0)$+2,*- 0-
(1)/2=- .’&(’*3)-6 T2. 2)((-#.$< (2 $#.&2*-
.’&(’*3)$$2,+- 0- (2 72.+)- ),&’.)-#.- 0-$
.’+."%)$-#.$ -?+’.)-#.$ -$+ 72.2A"()8#-
7"#. 2#=/-,+-. (- *32/7 %)$#-(6 P2
0)/-,$)", 0- (1)/2=- .’&(’*3)- -$+ 0",*
.’0#)+- -+ 0",,- (1)/7.-$$)", 8#- (1"AU-+
.’&(’*3) $- +."#%- 7(#$ ("), 8#1)( ,- (1-$+ -,
.’2()+’6
.5+T-,02,+ (2 /2.*3-< (-$ .’+."%)$-#.$
0")%-,+ +"#U"#.$ C+.- 02,$ (2 7"$)+)", VeW6
9%1R %R*($#%1$0
,-LH,8
P-$ *"//2,0-$ 0-$ &-#? -?+’.)-#.$
$",+ =."#7’-$ $#. (- (-%)-. =2#*3-6
P1’*(2).2=- -?+’.)-#. ,1-$+ 7"$$)A(-
8#12%-* (2 *(’ 0- *",+2*+ +"#.,’- $#.
b!6
9%1R (*%#,*0
q2=#- +"#.,’- $#. (2 7"$)+)",
&)=6 MO6
%*8T*VV‘X
9%1R .% X-1$ V.$"W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
F(’ -, 7"$)+)", RDL -+ A2=#-
+"#.,’- -, 7"$)+)",
&)=6 MO < ",
2((#/- 2#+"/2+)8#-/-,+ (1’*(2).2=-
0)#.,-6 P-$ 2#+.-$ &-#? -+ (1’*(2).2=-
0132A)+2*(- .-$+-,+ ’+-),+$6 P2 &",*+)",
012((#/2=- 2#+"/2+)8#- 0-$ &-#? 0-
U"#. 7-#+ C+.- 2*+)%’-Z0’$2*+)%’-<7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+< 2# /"J-, 0# /-,# >
(1’*.2, V%"). o d*.2, p 02,$ (- *327)+.-
o F",,2)$$2,*- 0# *"/A),’ 0-
A".0 pW6
H) (-$ &-#? 0- U"#. $",+ 0’$2*+)%’$ -+
(2 A2=#- +"#.,’- -, 7"$)+)",
< 2#*#,
’*(2).2=- ,- $12((#/-6
[TU
9%1R .%
/$-#0%&%,*O9%1R .%
’-0#*#-,
\#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ $#. RDL<
+"#.,-. (2 A2=#- $#.
&)=6 Me6
;, *2$ 012*+)%2+)", 0-$ &-#? 0-
*.")$-/-,+< (-$ &-#? 0- U"#. $",+
’+-),+$ -+ (-$ &-#? 0- 7"$)+)", -+ 0-
*.")$-/-,+ $12((#/-,+6
P- +’/"), $12((#/- $#. (- *"/A),’ 0-
A".0
6
\#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ -, 7"$)+)",
H^bT "# -,(-%’-< -, +"#.,2,+ (2 A2=#-
0- (2 7"$)+)",
> (2 7"$)+)",< +"#$
(-$ &-#? 0- 7"$)+)", -+ (-$ &-#? 0-
7(28#- $12((#/-,+6
P- +’/"), $12((#/- $#. (- *"/A),’ 0-
A".0
6

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

%!8T*VV‘\
9%1R .% $-1*%
q2=#- -, 7"$)+)",<
+).-. (- (-%)-.
%-.$ (- %"(2,+ Vg@/-
7"$)+)", ),$+2A(-W
&)=6 Mg6
P- +’/"), $12((#/- $#. (- *"/A),’ 0-
A".0
6
T"#. ’+-),0.- (-$ &-#? 0- ."#+-< +).-. 0-
,"#%-2# (- (-%)-. %-.$ (- %"(2,+ V(-$ &-#?
0- *.")$-/-,+ $12((#/-,+ 0- ,"#%-2#W6
%"8T*VV‘‘
)’’%"0 .% ’2)$%0
^).-. (- (-%)-. %-.$ (- %"(2,+
[email protected]
7"$)+)", ),$+2A(-W
&)=6 Mk),0’7-,02//-,+ 0- (2 7"$)+)",
0- (2 A2=#-6 P- +’/"), $12((#/- $#. (-
*"/A),’ 0- A".0
6
%#8T*VV‘a
9%1R .% $-1*%
)1*-&)*#61%0O)F=:@A=><
2>GM 3?A@ V2>GM 3?A@
/:;=N:B S CIC=Y@? )23W
D&), 0- ,- 72$ ’A("#). (-$ 2#+.-$
#$2=-.$ 0- (2 ."#+-< (-$ &-#? 0- ."#+-
$- 0’$2*+)%-,+ 2#+"/2+)8#-/-,+ $)
", *.")$- #, %’3)*#(- 8#) ."#(- 02,$
(- $-,$ "77"$’ "# $) ", &2)+ (2 8#-#-
0-..)@.- #, %’3)*#(- 8#) ."#(- 02,$ (-
/C/- $-,$6
P- $J$+@/- -$+ 2*+)%’ 2# /"J-, 0-
(2 .#A.)8#- 0# /-,# -+ -, +"#.,2,+ (-
$’(-*+-#. -, 7"$)+)",
6
P".$ 0# 7.-/)-. 2*+)",,-/-,+ 0-$ &-#?
0- ."#+-< -, +).2,+ (- (-%)-. 7"#. 2((#/-.(-$ &-#? 0- ."#+-< (2 &",*+)", $12*+)%-
-+ (1’*.2, 2&&)*3- (1)*[,-
B -, *2$ 0-
&-#? 0- ."#+- -&&-*+)%-/-,+ 2((#/’$< (-
+’/"), A(-# 01),0)*2+)", *"..-$7",02,+
-$+ ’=2(-/-,+ 2&&)*3’6
H) (- %’3)*#(- ."#(- > 0-$ %)+-$$-$
$#7’.)-#.-$ > hO t/Z3 -+ (2 &",*+)", -$+
2*+)%-< -, +).2,+ 0- ,"#%-2# (- (-%)-.
U#$8#1> (2 7"$)+)", &-#? 0- ."#+-< (2
&",*+)", $- 0’$2*+)%-6
H) (- %’3)*#(- ."#(- > 0-$ %)+-$$-$
),&’.)-#.-$ > eM t/Z3 -+ (2 &",*+)",
-$+ 2*+)%-< *-++- 0-.,)@.- ’+-),+ (-$
&-#? 0- ."#+-6 ;, +).2,+ 0- ,"#%-2#
(- (-%)-. U#$8#1> (2 7"$)+)", &-#? 0-
."#+-< *-++- 0-/2,0- -$+ ),+-.7.’+’-
*"//- (2 ,’*-$$)+’ 0- &-#? 0- ."#+-
&)?-$ B (- +’/"), A(-#
$12((#/- $#. (-
*"/A),’ 0- A".0 -+ (-$ &-#? 0- ."#+-
$12((#/-,+ -, /"0- &)?- U#$8#1> *- 8#-
(2 %)+-$$- ,- .-%)-,,- 2#I0-$$#$ 0- hO
t/Z36 Y,- &")$ (2 %)+-$$- 0- hO t/Z3
0’72$$’- 0- ,"#%-2#< (2 &",*+)", -$+
2#+"/2+)8#-/-,+ 2*+)%’-
6
T-,02,+ *-++- 732$-< $) (1", +).- 0-
,"#%-2# (- (-%)-. 7"#. 0-/2,0-.
(1-?+),*+)", 0-$ &-#? 0- ."#+-< (2
&",*+)", ,- $12*+)%- 72$ -+ (-$ &-#? 0-
."#+- $1’+-)=,-,+6
T"#. 0’$2*+)%-. (2 &",*+)",
2#+"/2+)8#-< )( -$+ 7"$$)A(- 0- +"#.,-.
(2 A2=#- $#.
&)=6 Me6
[ZU[[U


9%1R .%
0*)*#-,,%&%,*
_($ ,- $12((#/-,+ 8#12%-* (2 *(’ 0-
*",+2*+ $#. H^bT "# -,(-%’-< -,
$)+#2,+ (2 A2=#- 0# (-%)-. =2#*3- +"#+
012A".0 -, 7"$)+)",
-+ -,$#)+- -,
7"$)+)",
"#6
P- +’/"), $12((#/- $#. (- *"/A),’ 0-
A".0
6
/"#4,-*),*0
T(2*-. (- (-%)-. -, 7"$)+)", V$+2A(-W
&)=6 Mh X
%-.$ (- 32#+ V7"$)+)", VeWW X
2*+)",,-/-,+ 0# *()=,"+2,+ 0.")+ B
%-.$ (- A2$ V7"$)+)", VgWW X
2*+)",,-/-,+ 0# *()=,"+2,+ =2#*3-6
P- +’/"),
"#$12((#/- 72.
),+-./)++-,*- $#. (- *"/A),’ 0- A".06
;, *2$ 0- &-#? 0- U"#. 2((#/’$
V7"#. (-$ %-.$)",$ $2,$ P;5H -+ (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W<
-, 2*+)%2,+ (-$ *()=,"+2,+$ ", ’+-),+
(-$ &-#? 0- U"#. V5LPW 0# 732.-
*"..-$7",02,+6
80’1(&0’1"2’_#=#’(3#70&#
H) (1", $"#32)+- $)=,2(-. #,
*32,=-/-,+ 0- %")-< 7(2*-. (-
(-%)-. =2#*3- -, 7"$)+)", ),$+2A(-
7-,02,+ /"),$ 0Q#,- 0-/)I$-*",0-6
P- *()=,"+2,+ *()=,"+-.2 M &")$ 0#
*[+’ $’(-*+)",,’< 7#)$ $1’+-),0.2
2#+"/2+)8#-/-,+6
%$8T*VV‘W
.#0’-0#*#9 Z 9-""-[
&% 2-&% \
_( 7-./-+< 7-,02,+ #, (27$ 0- +-/7$
7.’0’&),)< 01’*(2).-. (1-$72*- > (12%2,+
0# %’3)*#(-6
*1(&72(&0’
D%-* (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. H^bT "#
-?+.2)+-< +).-. (- (-%)-. %-.$ (- %"(2,+
&)=6 MM02,$ (-$ g /),#+-$ 8#) $#)%-,+
(1-?+),*+)", 0# /"+-#.6
n *328#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.<
(12((#/2=- 0-$ &-#? -$+ 7."(",=’ 0-
kO $-*",0-$< U#$8#1> #, /2?)/#/ 0-
geO $-*",0-$ B #,- &")$ *- (27$ 0-
+-/7$ ’*"#(’< (-$ &-#? $1’+-)=,-,+
2#+"/2+)8#-/-,+6
F328#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.
7."%"8#- (12((#/2=- 0# +’/"),
$#.
(- *"/A),’ 0- A".0 2**"/72=,’ 0#
/-$$2=- 2&&)*3’ > (1’*.2, V%"). *327)+.-
o ^’/"),$ -+ /-$$2=-$ pW 7"#. (2 0#.’-
012*+)%)+’ 0- (2 &",*+)",6
%%8T*VV‘Y
P- +’/"), $12((#/- 2# 7.-/)-.
2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-. -+ 0-/-#.-
2((#/’ U#$8#1> (2 0’$2*+)%2+)",
2#+"/2+)8#- 0- (2 &",*+)",6
F328#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.
2#=/-,+- $-#(-/-,+ (2 0#.’-
012*+)%2+)", 0-$ &-#?6
9:421(&72(&0’
R2),+-,). (- (-%)-. +).’ %-.$ (- %"(2,+
&)=6 MM 7-,02,+ 7(#$ 0- g $-*",0-$6
/)’*%1$ .% ’2)$%0
)1*-&)*#61%0
V;:C>=HW
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
_( 0’+-*+- (-$ %2.)2+)",$ 0- (1),+-,$)+’
(#/),-#$- -?+’.)-#.- 0# %’3)*#(- -,
&",*+)", 0- (2 $-,$)A)()+’ > (2 (#/)@.-
7."=.2//’- X 7(#$ (2 $-,$)A)()+’
-$+ )/7".+2,+-< /"),$ (2 8#2,+)+’
0- (#/)@.- -?+-.,- ,’*-$$2).- 7"#.

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

(12((#/2=- 0-$ &-#? -?+’.)-#.$ -$+
)/7".+2,+-6
P2 $-,$)A)()+’ 0# *27+-#. 0- (#/),"$)+’
7-#+ C+.- .’=(’- =.S*- 2# o R-,# 0-
*",&)=#.2+)", p 0- (1’*.2,6
*1(&72(&0’
^"#.,-. (- $’(-*+-#. $#.&)=6 Ml X 0-
*-++- &2]", ", "A+)-,+ -, /C/- +-/7$
(12((#/2=- 2#+"/2+)8#- 0-$ &-#? 0-
7"$)+)", -+ 0-$ &-#? 0- *.")$-/-,+ -,
&",*+)", 0- (2 (#/)@.- -?+’.)-#.-6
%&8T*VVaV
9:421(&72(&0’
P".$8#- (- *27+-#. *"//2,0-
(1-?+),*+)",< (-$ &-#? 0- *.")$-/-,+
$",+ 0’$2*+)%’$< 7#)$ -,%).", eO
$-*",0-$ 27.@$< *1-$+ (- +"#. 0-$ &-#?
0- 7"$)+)",6
P- *27+-#. ,Q-$+ 72$ -, /-$#.- 0-
0’+-*+-. (2 7.’$-,*- 0- A."#)((2.0<
0",*< 02,$ 0- +-((-$ *",0)+)",$< .’=(-.
/2,#-((-/-,+ (Q2((#/2=- 0-$ &-#?6
!%%#)%&,)
.*+P-$ &-#? 0- U"#. $",+ #,- 2(+-.,2+)%-
2#? &-#? 0- *.")$-/-,+ -, *",0#)+- 0-
U"#.< 8#2,0 *-$ 0-.,)-.$ $",+ "A()=2+").-$
"# 8#2,0 )($ ,- $",+ 72$ "A()=2+").-$ /2)$
$)/7(-/-,+ 2#+".)$’$6 P-$ &-#? 0- U"#. ,-
.-/7(2*-,+ 72$ (-$ &-#? 0- *.")$-/-,+ (2
,#)+ "# 02,$ (-$ +#,,-($6 PQ#+)()$2+)", 0-$
&-#? 0- U"#. 0’7-,0 0# *"0- 0- (2 ."#+-
-, %)=#-#. 02,$ (- 72J$ "u (1", *).*#(-6 H-
*",&"./-. 2#? ,"./-$6
.-+P- $J$+@/- $- A2$- $#. #,-
.-*",,2)$$2,*- -&&-*+#’- 72. #,- *2/’.26
5-$ *",0)+)",$ -,%).",,-/-,+2(-$
72.+)*#()@.-$ 7-#%-,+ ),&(#-,*-.
,’=2+)%-/-,+ (2 *"..-*+- .-*",,2)$$2,*-
0-$ *",0)+)",$ 0- (2 *).*#(2+)",6 T2.
*",$’8#-,+< (- *",0#*+-#. -$+ +"#U"#.$
.-$7",$2A(- 0- (2 *"..-*+- #+)()$2+)", 0- (2
&",*+)", 0-$ &-#? 0- ."#+-< *",&"./’/-,+
2#? ,"./-$ -, %)=#-#.6 T"#. 0’$2*+)%-. (2
&",*+)", 2#+"/2+)8#-< )( -$+ 7"$$)A(- 0-
+"#.,-. (2 A2=#- $#.
6
..+H) (2 %2.)2+)", 0- (2 *32.=- -,+.2:,-
#,- &".+- ),*(),2)$", 0- (2 *2/’.2< (-
$J$+@/- 7"#..2)+ ,- 72$ &",*+)",,-.
/"/-,+2,’/-,+ 2&), 0- 7-./-++.- #,
2#+"I*2()A.2=- 0- (2 *2/’.26
’2)$%0
-$#%,*)*#-, .1
9)#0/%)1 "1&#,%1R
P1".)-,+2+)", *"..-*+- 0-$ 732.-$
-$+ +.@$ )/7".+2,+- 7"#. (- *",&".+
-+ (2 $’*#.)+’ 0# *",0#*+-#. -+ 0-$
2#+.-$ #$2=-.$ 0- (2 ."#+-6 T"#.
=2.2,+). (-$ /-)((-#.-$ *",0)+)",$ 0-
%)$)A)()+’ (".$8#1", ."#(- &-#? 2((#/’$<
(12$$)-++- 0-$ 732.-$ 0# %’3)*#(- 0")+
C+.- *"..-*+-6 T"#. (- *",+.[(- -+ (-
.’=(2=- ’%-,+#-(< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
/-$$%/*%1$
.5)00#%**% .%0
’2)$%0
_( &",*+)",,- 2%-* *(’ 0- *",+2*+ $#.
RDL -+ &-#? 0- *.")$-/-,+ 2((#/’$6
H:_%2_#3#%@244&#((#3#45"2$#4
T"#. (- .’=(2=-< 2=). $#. (-$ A"#+",$
"#7(2*’$ $#. (2 7(2+),- 0-$
*"//2,0-$ &)=6 Mf6
P1’*.2, 0# *"/A),’ 0- A".0 ),0)8#-
%)$#-((-/-,+ (2 7"$)+)", *"..-$7",02,+-
2# .’=(2=-6
DE;L^_HH;R;!^ L’=(-. (1".)-,+2+)",
0-$ &2)$*-2#? (#/),-#? -, &",*+)", 0-$
%2.)2+)",$ 0# 7")0$ +.2,$7".+’6