2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)


/-,,)#00),/% .1 +(2#/1"%
F1-$+ )*) 8#- %"#$ 2((-9 277.-,0.-
> /)-#? *",,2:+.- %"+.- ,"#%-2#
%’3)*#(-6
P2 !"+)*- 8#- %"#$ ()$-9 %"#$ -?7()8#-
0- /2,)@.- $)/7(- -+ 0).-*+- $2
*"/7"$)+)", -+ $", &",*+)",,-/-,+6
!"#$ %"#$ *",$-)((",$ 72. *",$’8#-,+
0- (2 *",$#(+-. -, %"#$ ),$+2((2,+
*",&".+2A(-/-,+ > A".0 0- $".+-
> 7"#%"). %’.)&)-. -, 0).-*+ (-$
-?7()*2+)",$6
6P; H‘H^aR; 4_D^ Fb5;6666666666666666 c
P;H FPdH 6666666666666666666666666666666666666 c
5_HTbH_^_4 5; 5dRDLLDG;6666666666 N
DPDLR; dP;F^Lb!_\Y;666666666666 eO
TbL^;H6666666666666666666666666666666666666 ee
H_aG;H 66666666666666666666666666666666666666 ef
EbPD!^ 6666666666666666666666666666666666666 gh
Ld^LbE_H;YLH66666666666666666666666666 gM
4;Yi ;i^dL_;YLH6666666666666666666666 gf
TjDL;H6666666666666666666666666666666666666 kO
TPD4b!!_;LH6666666666666666666666666666 ke
FbRRD!5;H66666666666666666666666666666 kg
!;^^b‘DG; 5;H GPDF;H66666666666 kM
FjDY44DG; ;^ E;!^_PD^_b!666666 kc
FbRRD!5;H 5; FjDY44DG;
;^ E;!^_PD^_b!6666666666666666666666666 kN
FP_RD^_H;YL RD!Y;P 666666666666666 kN
FP_RD^_H;YL DY^bRD^_\Y; 666666 hO
FjDY44DG;
HYTTPdR;!^D_L;6666666666666666666666 he
FjDY44DG; HYTTPdR;!^D_L;
DY^b!bR;66666666666666666666666666666666 hg
PaE;IE_^L;H666666666666666666666666666666 hl
FDTb^ Rb^;YL 6666666666666666666666666 hf
DTTY_;I^m^;666666666666666666666666666666 hc
d\Y_T;R;!^H _!^dL_;YLH666666666 hc
FjLb!b^DFj‘GLDTj;6666666666666 MOHYHT;!H_b!H T!;YRD^_\Y;H
n DHH_;^^; DY^bRD^_\Y;666666666 Me
DFF;HHb_L;H DFj;^dH TDL
P1Y^_P_HD^;YL6666666666666666666666666666 Mg

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

"% 080*7&% 9#)*
/-.%
,-LH,8
_( $12=)+ 01#, $J$+@/- ’(-*+.",)8#-
0- A("*2=- 0# /"+-#. 8#) .-,&".*- (2
7."+-*+)", 2,+)%"( 0# %’3)*#(-6 _( -$+
2*+)%’ 2#+"/2+)8#-/-,+ (".$8#1",
.-+).- (2 *(’ 0# *",+2*+6
F328#- *(’ 2A.)+- #, 0)$7"$)+)&
’(-*+.",)8#- 0- /"0#(2+)", 0# $)=,2(
’/)$ -, 732$- 0- 0’/2..2=- 72. #,-
2,+-,,- ),+’=.’- 2# *",+2*+6 P- $)=,2(
*",$+)+#- (- o /"+ 0- 72$$- p 8#)
*32,=- > *328#- 0’/2..2=-< 2%-*
(-8#-( (2 *-,+.2(- .-*",,2:+ (2 *(’ -+
2#+".)$- (- 0’/2..2=-6
TU
9:;<=>:;;?@?;=
P".$ 0- *328#- 0’/2..2=-< -,
+"#.,2,+ (2 *(’ $#. (2 7"$)+)",
K*H<(2
*-,+.2(- 0# $J$+@/- 4)2+ Fb5; -,%")-
> (2 *-,+.2(- 0- *",+.[(- 0# /"+-#.
#, *"0- 0- .-*",,2)$$2,*- 7"#. -,
0’$2*+)%-. (- A("*2=- 0-$ &",*+)",$6
PQ-,%") 0- *- *"0- 0- .-*",,2)$$2,*-
$- 7."0#)+ #,)8#-/-,+ $) (2 *-,+.2(- 0#
$J$+@/- 4)2+ Fb5; .-*",,2:+ (- *"0-
8#) (#) 2 ’+’ +.2,$/)$ 72. (2 *(’6;, +"#.,2,+ (2 *(’ $#. H^bT< (- $J$+@/-
4)2+ Fb5; 0’$2*+)%- (-$ &",*+)",$ 0- (2
*-,+.2(- 0- *",+.[(- 0# /"+-#.6
);:@AB>?C D?
E:;<=>:;;?@?;=
H) (- *"0- ,1-$+ 72$ .-*",,#
*"..-*+-/-,+ 2# 0’/2..2=-< (- +’/"),
"# (- $J/A"(-
$12((#/- $#. (-
*"/A),’ 0- A".0 -+ #, /-$$2=-
$12&&)*3- $#. (1’*.2, V%"). (- *327)+.-
o ^’/"),$ -+ /-$$2=-$ pW6
;, 72.-)( *2$< +"#.,-. (2 *(’ $#. H^bT
-+ -,$#)+- $#. RDL B $) (- A("*2=-
7-.$)$+-< -$$2J-. 2%-* (-$ 2#+.-$ *(’$
&"#.,)-$6 H) (1", ,- 72.%)-,+ +"#U"#.$
72$ > 0’/2..-. (- /"+-#.< $120.-$$-.
2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
DE;L^_HH;R;!^ F328#- *(’ -$+
0"+’- 0- $", 7."7.- *"0- 8#) 0")+ C+.-
/’/".)$’ 72. (2 *-,+.2(- 0# $J$+@/-6
T"#. /’/".)$-. 0-$ ,"#%-((-$ *(’$ Vc
*(’$ /2?)/#/W< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
)BBF@AG? DF =H@:>; :F
DF CI@J:B?
KFA;D B?
LHM> H) (- +’/"), "# (- $J/A"(-
$12((#/-< *-(2 $)=,)&)- 8#- (-
$J$+@/- -$+ -, +.2), 01-&&-*+#-. #,
2#+"0)2=,"$+)* V72. -?-/7(-< > *2#$-
01#,- 7-.+- 0- +-,$)",W6
H) (- +’/"), "# (- $J/A"(-.-$+-
+"#U"#.$ 2((#/’< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
!"#$%&’’#(#)%
*+P-$ *3"*$ %)"(-,+$ 7-#%-,+
-,0"//2=-. (-$ ’(’/-,+$ ’(-*+.",)8#-$
*",+-,#$ 02,$ (2 *(’6 D&), 0- =2.2,+). (-
72.&2)+ &",*+)",,-/-,+ 0-$ 0)$7"$)+)&$
’(-*+.",)8#-$ 8#- *",+)-,+ (2 *(’< ,- 72$
-?7"$-. *-++- 0-.,)@.- 2#? .2J",$ 0#
$"(-)(6
"%0 /"(0
/"( &(/),#61%
P2 72.+)- /’+2(()8#- VDW &)=6 e 0- (2 *(’
-$+ &)?-6
P2 *(’ 2*+)",,- X
(- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- B
(2 $-..#.- 0-$ 7".+-$ B
(1"#%-.+#.-Z&-./-+#.- 0# A"#*3", 0#
.’$-.%"). 0- *2.A#.2,+6


!8T*VVVW
/"( )+%/
*("(/-&&),.%
P2 +)=- /’+2(()8#- VDW &)=6 g $1-$*2/"+-
02,$ (2 7")=,’- -+ 2*+)",,- X
(- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- B
(2 $-..#.- 0-$ 7".+-$ B
(1"#%-.+#.-Z(2 &-./-+#.- 0# A"#*3",
0# .’$-.%"). 0- *2.A#.2,+6
T"#. -?+.2).-Z.-+).-. (1),$-.+ /’+2(()8#-<
277#J-. $#. (- A"#+", VqW &)=6 g6
"8T*VVVX
P- A"#+",2*+)",,- (-
0’%-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$ 2%2,+6
P- A"#+",
2*+)",,- (- %-.."#)((2=-
+"+2( 0-$ 7".+-$6
P- A"#+",
2*+)",,- (-
0’%-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$ 0#
*"/72.+)/-,+ 0- *32.=-/-,+6
TU
H) (".$ 0# %-.."#)((2=-< #,- "# 7(#$)-#.$
7".+-$ "# (- *"&&.- ,- $",+ 72$
*"..-*+-/-,+ &-./’$< (2 P;5 *()=,"+-
.27)0-/-,+ -, /C/- +-/7$ 8#- (-$
),0)*2+-#.$ 0- 0).-*+)",6
TU
!%%#)%&,)
*+!1277#J-. $#. (- A"#+", VqW 8#- (".$8#-
(2 *(’ -$+ ("), 0# *".7$< ,"+2//-,+
0-$ J-#? -+ 0-$ "AU-+$ $#$*-7+)A(-$ 0-
$12A:/-. V%C+-/-,+$< 72. -?-/7(-W6 !-
72$ (2)$$-. (2 *(’ $2,$ $#.%-)((2,*- 7"#.’%)+-. +"#+- /2,)7#(2+)", ),+-/7-$+)%-<
$7’*)2(-/-,+ 72. 0-$ -,&2,+$ 8#) -, (2
/2,)7#(2,+ 7"#..2)-,+ 277#J-. $#. (-
A"#+",6
!"#$%&’’#(#)%
*+P-$ 7)(-$ #$’-$ $",+ ,"*)%-$ 7"#.
(1-,%).",,-/-,+6 ;((-$ 0")%-,+ C+.- U-+’-$
02,$ 0-$ .’*)7)-,+$ -?7.-$$’/-,+ 7.’%#$<
*"//- (- 7.-$*.)%-,+ (-$ ,"./-$ -,
%)=#-#. "# A)-, -((-$ 7-#%-,+ C+.- .-/)$-$
2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+< 8#) $-
*32.=-.2 0- (1’()/),2+)",6
.#0’-0#*#9 .%
.(&)$$)4%
P2 *(’ 7-#+ +"#.,-. 02,$ k 7"$)+)",$
0)&&’.-,+-$ &)=6 k X
H^bT X /"+-#. ’+-),+< *(’ -?+.2*+)A(-<
0).-*+)", %-.."#)((’-6 F-.+2),$ 0)$7"$)+)&$
’(-*+.)8#-$ V72. -?6 2#+".20)"<
%-.."#)((2=- *-,+.2()$’666W $",+
2*+)%2A(-$ B
RDL X 7"$)+)", 0- /2.*3-6 ^"#$ (-$
0)$7"$)+)&$ ’(-*+.)8#-$ $",+ -, $-.%)*- B
DEE X 0’/2..2=- 0# /"+-#. V7"$)+)",
),$+2A(-W6

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

#8T*VVVY
P- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- -$+ 7"#.%#
01#, /’*2,)$/- 0- $’*#.)+’ 8#) "A()=-<
-, *2$ 012A$-,*- 0- 0’/2..2=- 0#
/"+-#.< > .2/-,-. (2 *(’ $#. (2 7"$)+)",
H^bT 2%2,+ 0- .’7’+-. (2 /2,r#%.-
0- 0’/2..2=-6
ZU[UXU\U
+%$$-1#"")4% .% ")
.#$%/*#-,
*1(&72(&0’
P- 0)$7"$)+)& -, 7"$)+)", H^bT< -?+.2).-
(2 *(’ -+ +"#.,-. (- %"(2,+ U#$8#1> *-
8#1)( $- A("8#-6
9:421(&72(&0’
^"#.,-. (’[email protected]/-,+ (- %"(2,+ +2,0)$ 8#-
(1", +"#.,- (2 *(’ $#. RDL6
,]($21(&0’3#%21%:3#10’(21(506$
%#47#$4&0’427#1C0^(#3#7&(#44#4
26(0=2(&;6#
P1-?+.2*+)", 0- (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+
#,)8#-/-,+ 7"$$)A(- 8#2,0 (- (-%)-. 0-
%)+-$$-$ -$+ $#. T6
;, *2$ 01-?+),*+)", 0# /"+-#. 2%-*
(-%)-. 0- %)+-$$-$ 02,$ #,- 7"$)+)",
2#+.- 8#- T< 0’7(2*-. (- (-%)-. $#. T
02,$ (-$ M $-*",0-$6 D7.@$ *-++-
"7’.2+)", )( $-.2 7"$$)A(- 7-,02,+ kO
$-*",0-$ 01-?+.2).- (2 *(’ 0- *",+2*+6
H) (-$ +-/7$ -+ (-$ *",0)+)",$ 0’+2)((’-$
,- $",+ 72$ .-$7-*+’$< (2 *(’ 0-
*",+2*+ $- A("8#- 2#+"/2+)8#-/-,+6
^"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. RDL
-+ -,$#)+- $#. H^bT -, .’7’+2,+ (2
7."*’0#.- *)I0-$$#$ 7"#. (1-?+.2).-6
!%%#)%&,)
-+;, *2$ 0- /2,)7#(2+)", 0# 0)$7"$)+)& 0-
0’/2..2=- V72. -?6 #,- +-,+2+)%- 0- %"(W<
&2).- *",+.[(-. (- &",*+)",,-/-,+ 2#7.@$
0# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ 2%2,+ 0-
.-7.-,0.- (2 ."#+-6
.+\#2,0 ", 8#)++- (- %’3)*#(-< -?+.2).-
$J$+’/2+)8#-/-,+ (2 *(’ 2&), 01’%)+-. 8#-
8#-(8#1#, ,12*+)",,- 72. ),20%-.+2,*-
(-$ *"//2,0-$6 !- 72$ "#A()-. 0- $-..-.
(- &.-), > /2),6 H) (- %’3)*#(- -$+ =2.’ -,
*[+-< -,=2=-. (2 7.-/)@.- %)+-$$-6 H1)(
-$+ =2.’ -, 0-$*-,+-< -,=2=-. (2 /2.*3-
2..)@.-6 !- U2/2)$ (2)$$-. 01-,&2,+$ 02,$ #,
%’3)*#(- $2,$ $#.%-)((2,*-6
/+!- U2/2)$ -?+.2).- (2 *(’ (".$8#- (-
%’3)*#(- ."#(-6 P- %"(2,+ $- A("8#-.2)+
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# 7.-/)-. A.28#2=-6
F-*) -$+ +"#U"#.$ %2(2A(-< /C/- -, *2$ 0-
%’3)*#(- .-/".8#’6
0+^"#+- ),+-.%-,+)", -, 27.@$I%-,+- -$+
2A$"(#/-,+ ),+-.0)+-< 8#) 7"#..2)+ 7."0#).-
#,- %)"(2+)", 0# $J$+@/- 0- *",0#)+- "#
0- (2 *"(",,- 0- (2 0).-*+)", V-?6 /",+2=-
01#, 0)$7"$)+)& 2,+)%"(W -+ 7."%"8#-.< -,
7(#$ 0- (2 *3#+- 0-$ 7-.&"./2,*-$ 0#
$J$+@/- -+ 0- (12,,#(2+)", 0- (2 =2.2,+)-<
0- =.2%-$ 7."A(@/-$ 0- $’*#.)+’ -+ (2 ,",I
*",&"./)+’ 0- (13"/"("=2+)", 0# %’3)*#(-6
)")$&%
("%/*$-,#61%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P12(2./-< 7.’%#- -, 7(#$ 0- +"#+-$
(-$ &",*+)",$ 0- (2 +’(’*"//2,0-
0’U> 0’*.)+-$ 7.’*’0-//-,+< -$+
*"//2,0’- 72. (- .’*-7+-#. $)+#’
$"#$ (2 7(2,*3- 0- A".0 > 7."?)/)+’ 0-
(2 *-,+.2(- 0-$ &#$)A(-$6
)<=>LA=>:;
Y,- &")$ (-$ 7".+-$ -+ (- *"&&.- &-./’$<
(2 *(’ 0- *",+2*+ +"#.,’- $#. (2 7"$)+)",
H^bT "# A)-, -?+.2)+-< 0).)=-. (2 *(’
2%-* +’(’*"//2,0- -, 0).-*+)", 0#
%’3)*#(-< 277#J-.< 7#)$ .-(S*3-. (-
A"#+", 0- o %-.."#)((2=- p6


n (1-?*-7+)", 0- 8#-(8#-$ /2.*3’$<
(- 0’*(-,*3-/-,+ 0- (Q2(2./- ’/-+
#, $)=,2( $",".- Vsq_TsW -+ 2*+)%- (-
%-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$6
P12*+)%2+)", 0- (12(2./- -$+ 7.’*’0’-
72. #,- 732$- 012#+"0)2=,"$+)* X $) #,-
2,"/2()- -$+ 0’+-*+’-< (- $J$+@/- ’/-+
#, ,"#%-2# $)=,2( $",".-6
52,$ *- *2$< 0’$2*+)%-. (12(2./- -,
277#J2,+ $#. (- A"#+", o 0’%-.."#)((2=-
0-$ 7".+-$Z0# *"/72.+)/-,+ 0-
*32.=-/-,+ p< %’.)&)-. 8#- (-$ 7".+-$ -+
(- *27"+ /"+-#. $",+ A)-, &-./’$ -+
.’2*+)%-. (12(2./- -, 277#J2,+ $#. (-
A"#+", o %-.."#)((2=- p6
52,$ (- *2$ *",+.2).-< (2 7".+- -+ (-
*27"+ /2( &-./’$ $-.",+ -?*(#$ 0#
*",+.[(- 0- (12(2./-6
H) (12(2./- ’/-+ #, $)=,2( $",".- 2(".$
8#- (-$ 7".+-$ -+ (- *27"+ /"+-#. $",+
*"..-*+-/-,+ &-./’$< *-(2 $)=,)&)-
8#1#,- 2,"/2()- 2 ’+’ 0’+-*+’-
02,$ (- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-6
H120.-$$-. 02,$ *- *2$ 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
DE;L^_HH;R;!^ \#2,0 ", 2*+)",,-
(2 &-./-+#.- *-,+.2()$’- 2%-* (2 7)@*-
/’+2(()8#- 0- (2 *(’< (12(2./- ,- $12*+)%-
72$6DE;L^_HH;R;!^ PQ2(2./- -$+
*",&"./- 2#? ,"./-$ 0-$ 0)&&’.-,+$
72J$6
.HCA<=>LA=>:;
D77#J-. $#. (- A"#+", o 0’%-.."#)((2=-
0-$ 7".+-$Z0# *"/72.+)/-,+
0- *32.=-/-,+ p 0- (2 *(’ 2%-*
+’(’*"//2,0-6
P-$ 2*+)",$ $#)%2,+-$ $",+ 2(".$
-&&-*+#’-$ V> (1-?*-7+)", 0- 8#-(8#-$
/2.*3’$W X
0-#? *()=,"+-/-,+$ *"#.+$ 0-$
*()=,"+2,+$ B
0-#? $)=,2#? $",".-$ *"#.+$
Vo q_TH pW B
0’%-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$6
DE;L^_HH;R;!^ \#2,0 ", 2*+)",,-
(1"#%-.+#.- *-,+.2()$’- 2%-* (2 7)@*-
/’+2(()8#- 0- (2 *(’< (12(2./- ,- $-
0’$2*+)%- 72$6
,?F=NAB>CA=>:;
T"#. 0’$2*+)%-. *"/7(@+-/-,+ (12(2./-
V72. -?-/7(- (".$8#- (- %’3)*#(- ,1-$+
72$ #+)()$’ 7-,02,+ (",=+-/7$W< &-./-.
$)/7(-/-,+ (- %’3)*#(- -, +"#.,2,+
(2 7)@*- /’+2(()8#- 0- (2 *(’ 2%-* (2
+’(’*"//2,0- 02,$ (2 $-..#.-6
DE;L^_HH;R;!^ H) (-$ 7)(-$ 0- (2 *(’
2%-* +’(’*"//2,0- $",+ 0’*32.=’-$"# A)-, -, *2$ 0- 72,,- 0# $J$+@/-<
7"#. 0’$2*+)%-. (12(2./-< ),+."0#).- (2
*(’ 02,$ (- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- -+ (2
+"#.,-. -, 7"$)+)", RDL6
’-$*%0
+%$$-1#"")4%O
.(+%$$-1#"")4%
/%,*$)"#0( .%0
’-$*%0
J#$$06&%%2_#3#450$(#43#
%@#](:$$
Y,- &")$ (-$ 7".+-$ &-./’-$< 277#J-.
$#. (- A"#+",
0- (2 +’(’*"//2,0-
&)=6 h I &)=6 M"# A)-, ),$’.-. -+ +"#.,-.
02,$ (- $-,$ 0-$ 2)=#)((-$ 0Q#,-
/",+.- (2 7)@*- /’+2(()8#- VDW 02,$ (2
$-..#.- 0- (2 7".+- *[+’ *",0#*+-#.6
P- %-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$ -$+ 2*+)%’
#,)8#-/-,+ $) +"#+-$ (-$ 7".+-$ $",+
&-./’-$6
T"#. -?+.2).- (1),$-.+ /’+2(()8#-<
277#J-. $#. (- A"#+", VqW6
H) #,- "# 7(#$)-#.$ 7".+-$ $",+
"#%-.+-$< $#)+- > #,- 7.-$$)", $#.
(- A"#+",
0- (2 +’(’*"//2,0-<
(-$ ),0)*2+-#.$ 0- 0).-*+)", -+ (2
P;5 7.’$-,+- $#. (- A"#+", VDW &)=6 f
*()=,"+-,+ .27)0-/-,+ 7-,02,+ -,%).",
k $-*",0-$6 P".$8#- (2 &",*+)",

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

-$+ 2*+)%-< (- A"#+", VDW &)=6 f .-$+-
0’$2*+)%’6
;, -&&-*+#2,+ #,- 0"#A(- 7.-$$)",
.27)0- $#. (- A"#+",
0- (2
+’(’*"//2,0-< (- 0)$7"$)+)& 0-20 ("*t
$Q2*+)%- V%"). 72.2=.273- o 5)$7"$)+)&
0-20 ("*t pW6
$8T*VTTZ
%8T*VTT[
9:7#$$06&%%2_#3#450$(#43#
%@#](:$$
D77#J-. A.)@%-/-,+ $#. (- A"#+",
&)=6 h "#&)=6 M< $-(", (-$ %-.$)",$<7"#. 0’%-.."#)((-. (-$ 7".+-$ 2%2,+ >
0)$+2,*-< "A+-,). (1’*(2).2=- +-/7".)$’
0-$ 7(2&",,)-.$ 0132A)+2*(- -+ (- 0"#A(-
$)=,2( (#/),-#? 0-$ *()=,"+2,+$6
&8T*VTTX
;, +"#.,2,+ (2 72.+)- /’+2(()8#- 02,$ (2
$-..#.- 0- (2 7".+- *[+’ *",0#*+-#.
02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0-$ 2)=#)((-$
01#,- /",+.- &)=6 l< )( -$+ 7"$$)A(-
0- 0’%-.."#)((-. +"#+-$ (-$ 7".+-$6
P".$8#- (2 A2++-.)- -$+ 0’A.2,*3’-<
(12**@$ 2# %’3)*#(- ,1-$+ 7"$$)A(- 8#1-,
0’%-.."#)((2,+ (2 $-..#.- /’*2,)8#- 0-
(2 7".+- *[+’ *",0#*+-#.6
J#$$06&%%2_#R3:7#$$06&%%2_#3#4
50$(#43#%@&’(:$$
D77#J-. $#. (- A"#+", VDW &)=6 f
7"#. %-.."#)((-. (-$ 7".+-$< 277#J-.
0- ,"#%-2# $#. (- A"#+", 7"#.
(-$ 0’%-.."#)((-.6 P-$ 2*+)",$ 0-
%-.."#)((2=-Z0’%-.."#)((2=- $- &",+ 0-
/2,)@.- *-,+.2()$’- VDE -+ DLW6P".$8#- (-$ 7".+-$ $",+ %-.."#)((’-$<
(2 P;5 $#. (- A"#+", VDW -$+ 2((#/’-
-+ #,- ,"#%-((- 7.-$$)", 0# A"#+",
7."%"8#- (- 0’%-.."#)((2=- *-,+.2()$’
0- +"#+-$ (-$ 7".+-$ -+ (1-?+),*+)", 0#
+’/"),6
P".$8#- (-$ 7".+-$ $",+ 0’%-.."#)((’-$<
(2 P;5 -$+ ’+-),+- -+ #,- ,"#%-((-
7.-$$)", 0# A"#+", 7."%"8#- (-
%-.."#)((2=- *-,+.2()$’ 0- +"#+-$ (-$
7".+-$6 P- %-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$ ,1-$+
2*+)%’ 8#- $) +"#+-$ (-$ 7".+-$ $",+ A)-,
&-./’-$6
’8T*V[V[
P".$8#- (- %-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$ 2 ’+’
-&&-*+#’ %)2 X
(2 +’(’*"//2,0-
(- A2.)((-+ 0- (2 $-..#.-
(- 0’%-.."#)((2=- > (12)0- 0# A"#+", VDW
&)=6 f $)+#’ $#. (2 7(2,*3- 0- A".0 ,-
$-.2 72$ 7"$$)A(-6


DE;L^_HH;R;!^ P".$8#- (2 &-./-+#.-
*-,+.2()$’- -$+ 2*+)%-< -, +).2,+ (- (-%)-.
01"#%-.+#.- 01#,- 0-$ 7".+-$ 2%2,+< ",
0’$2*+)%- (2 &-./-+#.- *-,+.2()$’- 0-
+"#+-$ (-$ 7".+-$6 \#2,0 ", +).- (- (-%)-.
),+-.,- 01"#%-.+#.- 01#,- 0-$ 7".+-$
2..)@.-< ", 0’%-.."#)((- ),0)%)0#-((-/-,+
(2 7".+- *",*-.,’-6
;, (12A$-,*- 012()/-,+2+)", ’(-*+.)8#-
V&#$)A(- =.)((’< A2++-.)- 0’*",,-*+’-<
-+*6W< )( -$+ ,’2,/"),$ 7"$$)A(- 0-
%-.."#)((-. (-$ 7".+-$ /2,#-((-/-,+6
\#2,0 (- %’3)*#(- ."#(-< 27.@$ 2%").
0’72$$’ (2 %)+-$$- 0- gO t/Z3<
+"#+-$ (-$ 7".+-$ $",+ %-.."#)((’-$
0- /2,)@.- *-,+.2()$’- $) (2 &",*+)",
2*+)%2A(- 2 ’+’ $’(-*+)",,’- %)2 (- /-,#
0- *",&)=#.2+)", V%"). (- 72.2=.273-
o d*.2, /#(+)&",*+)",$ p 02,$ (-
*327)+.- o F",,2)$$2,*- 0# *"/A),’
0- A".0 pW6
+%$$-1#"")4%
&(/),#61% .% ")
’-$*% .% /)3#,% /P*(
’)00)4%$
_( $Q2=)+ 0Q#, 0)$7"$)+)& 8#) 7-./-+ 0-
%-.."#)((-. /’*2,)8#-/-,+ (2 7".+-
0- *2A),-< *[+’ 72$$2=-.< *",+.-
(Q"#%-.+#.- 0- (1-?+’.)-#.< -, *2$
0Q2A$-,*- 0- (Q2()/-,+2+)", ’(-*+.)8#-
V0’A.2,*3-/-,+ 0- (2 A2++-.)-W6P- 0)$7"$)+)& &)=6 c ,- 7-#+ C+.- 2*+)%’
8#- (".$8#- (2 7".+- 0- *2A),- *[+’
72$$2=-. -$+ "#%-.+-6
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
_,+."0#).- (2 *(’ 02,$ (- 0)$7"$)+)& VDW
-+ &2).- #, /"#%-/-,+ %-.$ (- 32#+<
*"//- ),0)8#’ $#. (2 &)=#.-< 7"#.
%-.."#)((-. (2 7".+- &)=6 c6
4-./-. (2 7".+-6
E’.)&)-. (- %-.."#)((2=- *"..-*+ -,
2=)$$2,+ $#. (2 7")=,’- -?+’.)-#.- 0- (2
7".+-6
T"#. 0’%-.."#)((-. (- 0)$7"$)+)&< 2=).
$#. (2 7")=,’- ),+’.)-#.- 0- (2 7".+-
0- *2A),- *[+’ 72$$2=-. "#< $)
(Q2()/-,+2+)", ’(-*+.)8#- 0- (2 A2++-.)-
2 ’+’ .’+2A()-< 2=). $#. (- A"#+",
"#V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$
8#) (- 7.’%")-,+W 0- (2 *(’ 2%-*
+’(’*"//2,0-6
A
(8T*VXYX
+%$$-1#"")4% O
.(+%$$-1#"")4% .1
/-&’)$*#&%,* .%
/2)$4%&%,*
PQ2*+)%2+)", 0# %-.."#)((2=- -$+ $)=,2(’-
72. (2 P;5 7.’$-,+- $#. (- A"#+",6
P2 P;5 $12((#/- 02,$ (-$ *2$ $#)%2,+$ X
27.@$ +"#+- *"//2,0- 0-
%-.."#)((2=- +.2,$/)$- 72. (2 +"#*3- V5W
&)=6 N "# 72. (2 +"#*3-
$)+#’- $#. (2
7(2,*3- 0- A".0 B
> (12*+)%2+)", 0# *"/A),’ 0- A".0 B
> (1"#%-.+#.- 0- (1#,- 0-$ 7".+-$
2%2,+ B
2# %-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$ > gO t/Z3
V-, *2$ 012*+)%2+)", %)2 (- /-,#W6
P1-?+),*+)", $- 7."0#)+ > (1"#%-.+#.-
01#,- 0-$ 7".+-$ 0# *"/72.+)/-,+ 0-
*32.=-/-,+ "# (".$ 0- (2 0-/2,0-
0- 0’%-.."#)((2=- 0-$ 7".+-$
V*"/72.+)/-,+ 0- *32.=-/-,+ "#
*-,+.2()$’W "# (".$ 0- (2 0-/2,0-
0- 0’%-.."#)((2=- +.2,$/)$- 72. (2
+’(’*"//2,0-Z(- A2.)((-+ 0-$ 7".+-$6

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

)88T*VTT‘
.#0’-0#*#9 .%). "-/Q
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
_( $12=)+ 01#, 0)$7"$)+)& 0- $’*#.)+’
8#) -/7C*3- (- &",*+)",,-/-,+ 0-$
7")=,’-$ ),+-.,-$ X
;, 2*+)",,2,+ (- A"#+", VDW &)=6 f 0-
%-.."#)((2=-Z0’%-.."#)((2=- ", -/7C*3-
(1"#%-.+#.- 0-$ 7".+-$ 0-7#)$ (1),+’.)-#.
0- (132A)+2*(- &2*- > #,- +-,+2+)%-
01-&&.2*+)", VA.)$ 01#,- %)+.-< 72.
-?-/7(-W6
b, 7-#+ 0",* 2&&)./-. 8#- (- 0)$7"$)+)&
0-20I("*t .-7.’$-,+- (2 /-)((-#.-
7."+-*+)", 7"$$)A(- *",+.- (-$ +-,+2+)%-$
01-&&.2*+)",6 T2. *",$’8#-,+< ,"#$
.-*"//2,0",$ $", #+)()$2+)", >
*328#- &")$ 8#1", 0")+ (2)$$-. (-
%’3)*#(- =2.’6
‘U
,’1%#’1"#=#’(363&4504&(&>
P- 0)$7"$)+)& $1-,*(-,*3-
2#+"/2+)8#-/-,+ $#. +"#+-$ (-$ 7".+-$
-, -&&-*+#2,+ #,- 0"#A(- 7.-$$)",
.27)0- $#. (- A"#+",
$#. (2 *(’ 2%-*
+’(’*"//2,0- &)=6 h6
P1-,*(-,*3-/-,+ 0# 0)$7"$)+)& -$+
$)=,2(’ 72. k *()=,"+-/-,+$ 0-$
*()=,"+2,+$ -+ 72. (- *()=,"+-/-,+ 0- (2
P;5 $#. (- A"#+", VDW &)=6 f $)+#’ 72./)
(-$ *"//2,0-$ 0- (2 7(2,*3- 0- A".06
P- 0)$7"$)+)& ,- $1-,*(-,*3- 72$ $)
#,- "# 7(#$)-#.$ 7".+-$ ,- $",+ 72$
*"..-*+-/-,+ &-./’-$ X *-*) -/7C*3-
8#- 8#-(8#1#, 7#)$$- .-,+.-. 02,$ (-
%’3)*#(- 72. (2 7".+- "#%-.+- -+< -, (2
.-&-./2,+< .)$8#- 0- .-$+-. -,&-./’ >
(1),+’.)-#. 0- (132A)+2*(-6
9:421(&72(&0’363&4504&(&>
P- 0)$7"$)+)& $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ $#. +"#+-$ (-$ 7".+-$
02,$ (-$ *2$ $#)%2,+$ X
-, +"#.,2,+ (2 *(’ /’*2,)8#- 0-
*",+2*+ -, 7"$)+)", 01"#%-.+#.- 02,$ (2
7".+- *",0#*+-#. B
(".$8#1", 0’%-.."#)((- (-$ 7".+-$ 2%-*
(2 +’(’*"//2,0- B
-, +"#.,2,+ (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
RDL6’-$*% ")*($)"%
/-1"#00),*%
aUWU
T"#. "#%.). (2 7".+- (2+’.2(- *"#()$$2,+-<
$"#(-%-. (2 7")=,’- VDW &)=6 eO -+
2**"/72=,-. (2 7".+- 02,$ (- $-,$ 0-
(1"#%-.+#.-6
!*8T*VTTa
P2 7".+- (2+’.2(- *"#()$$2,+- -$+
’8#)7’- 01#,- A#+’- 8#) (12..C+- -, &),
0- *"#.$- 01"#%-.+#.-6
T"#. (2 &-./-.< 2*+)",,-. (2
7")=,’- VDW -?+’.)-#.- V"# ),+’.)-#.-
*"..-$7",02,+-W -+ (2 7"#$$-. -,
7"$)+)", 0- &-./-+#.-6
H12$$#.-. 02,$ +"#$ (-$ *2$ 8#- (2
7".+- -$+ *"..-*+-/-,+ 2**."*3’-
2# 0)$7"$)+)& 0- /2),+)-, 01"#%-.+#.-
+"+2(-6
T"#. =2.2,+). (- A", &",*+)",,-/-,+
0- (2 7".+- (2+’.2(- *"#()$$2,+-
7-,02,+ (2 7’.)"0- 3)%-.,2(- V>
A2$$- +-/7’.2+#.-W< (#A.)&)-9 (- U"),+ X
*",+2*+-9 (- L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6