2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)



L;RDL\Y; T"#. (-$ %-.$)",$ 2%-*
A":+- 2#+"/2+)8#-< -, *2$ 012..C+
-, *[+-< (2 *"#7#.- 0# /"+-#. -$+
0’$2*+)%’- 7"#. 8#- (2 &",*+)",
o j)(( H+2.+ D$$)$+ p $")+ 0)$7",)A(-
V7#)$8#1-((- ,- &",*+)",,- 8#- (".$8#-
(- /"+-#. +"#.,-W6
L;RDL\Y; D7.@$ #, .-0’/2..2=-
2#+"/2+)8#-< 7"#. 7"#%"). 0)$7"$-.
> ,"#%-2# 0# $J$+@/- H+2.+£H+"7< )(
$#&&)+ 0- &2).- ."#(-. (- %’3)*#(- V> 7(#$
0- O A":+- 0- %)+-$$-$ 2#+"/2+)8#- -+ 0- f
t/Z3 7"#. (-$ %-.$)",$ 2%-* A":+- 0-
%)+-$$-$ /2,#-((-W6
P12..C+ 0# /"+-#. -$+ $)=,2(’ 72.
(12((#/2=- 0# +’/"), $#. (- *"/A),’ 0-
A".0
K032%&(:3#$#3:=2$$2_#36
=0(#6$
J#$4&0’427#1C0^(#3#7&(#44#4
=2’6#%%#
T"#. 7-./-++.- (- .’I2((#/2=- 0#
/"+-#.< 277#J-. $#. (2 7’02(-
01-/A.2J2=-6
J#$4&0’427#1C0^(#3#7&(#44#4
26(0=2(&;6#
T"#. .-0’/2..-. (- /"+-#.< .-(S*3-. (2
7’02(- 0- &.-),6 P1)*[,-
> (Q’*.2,
$Q’+-),+6 4.-), -,&",*’< $) (- (-%)-. 0-
%)+-$$-$ -$+ -, /"0- 2#+"/2+)8#-
5 V5.)%-W< (- /"+-#. .-0’/2..- -,
0’7(2]2,+ (- (-%)-. $#. L VR2.*3-2..)@.-W "# $#. ! V7"),+ /".+W6 5- 7(#$<
&.-), -,&",*’< $) (- (-%)-. 0- %)+-$$-$
-$+ -, /"0- o D#+"H+)*t p< (- /"+-#.
.-0’/2..- -, 0’7(2]2,+ (- (-%)-. $#. {
"#< "# L VR2.*3- 2..)@.-W "# A)-, !
VT"),+ /".+W6
D%-* /"+-#. 2..C+’ 2#+"/2+)8#-/-,+<
-, /2),+-,2,+ (2 7’02(- 0- &.-),
-,&",*’-< )( -$+ 7"$$)A(- 0- .-(S*3-. (-
&.-), -+ 0- /2),+-,). (- /"+-#. *"#7’
-, 0’7(2]2,+ .27)0-/-,+ (- (-%)-. 0-
%)+-$$-$ $#. T VH+2+)",,-/-,+W6 T"#.
.-0’/2..-. (- /"+-#.< )( $#&&)+ 0",* 0-
0’7(2*-. (- (-%)-. 0- (2 7"$)+)", T6
)/*#+)*#-, %*
.(0)/*#+)*#-,
&),1%""% .1 080*7&%
T"#. 2*+)%-.Z0’$2*+)%-. /2,#-((-/-,+
(- $J$+@/-< 277#J-. $#. (- A"#+",
$)+#’ $#. (2 7(2+),- 0-$ *"//2,0-$ 0-
(2 7(2,*3- 0- A".06
Z\U
9-,/*#-,0 .%
0(/1$#*(
;, *",0)+)", 012..C+ 0# /"+-#. >
(12)0- 0# $J$+@/- H+2.+£H+"7< $) (-
*",0#*+-#. 0’A"#*(- $2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’ -+ "#%.- (2 7".+- *[+’
*",0#*+-#. "# *[+’ 72$$2=-.< (-
.-0’/2..2=- 0# /"+-#. ,1-$+ 7-./)$
8#12%-* (2 *(’ 0- *",+2*+6
F-++- *",0)+)", -$+ $)=,2(’- 2#
*",0#*+-#. 72. #, 2%-.+)$$-#. $",".-"# 72. (- +’/"),
8#) *()=,"+- $#. (-
*"/A),’ 0- A".0 -+< $-(", (2 %-.$)",<
72. #, /-$$2=- 8#) $12&&)*3- > (1’*.2,6
T[TUT[ZU
!%%#)%&,)
*.*+P- %’3)*#(- 0")+ C+.- 8#)++’ $-#(-/-,+
27.@$ 2%"). -?+.2)+ (2 *(’ "# (12%").
+"#.,’- $#. H^bT6 P".$ 0-$ "7’.2+)",$
0- .2%)+2)((-/-,+ -, *2.A#.2,+< )( -$+
,’*-$$2).- 0- $12$$#.-. 8#- (- %’3)*#(- -$+
2..C+’ 2%-* (2 *(’ $#. H^bT6
*.-+;, *2$ 0- .-/7(2*-/-,+ 0-
(2 A2++-.)-< $120.-$$-. +"#U"#.$ 2#
.’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6 L-/7(2*-. (2
A2++-.)- 72. #,- A2++-.)- 0# /C/- +J7-
VPl eOM D3ZcMO DW< 2J2,+ (-$ /C/-$
*2.2*+’.)$+)8#-$6
!"#$%&’’#(#)%
-0+H) (- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 01#,-
*()/2+)$2+)", /2,#-((- -+ $) (1", 7.’[email protected]
7.)%)(’=)-. (- *",&".+ *()/2+)8#-< )( -$+
7"$$)A(- 0- 0’$2*+)%-. (- $J$+@/-
H+2.+£H+"7 2&), 0- 7-./-++.- (-
&",*+)",,-/-,+ *",+),# 0# $J$+@/- 0-
*()/2+)$2+)",6

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;

/$1#0% /-,*$-"
VNHGFBA=?FN D?
L>=?CC? <:;C=A;=?W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
,-LH,8
_( $12=)+ 01#, 0)$7"$)+)& 012)0- > (2
*",0#)+-< > *",+.[(- ’(-*+.",)8#-< 8#)
7-./-+ 0- *",0#).- (- %’3)*#(- > #,-
%)+-$$- $#7’.)-#.- > kO t/Z3 $#. (-$
(",=$ +.2U-+$ 0.")+$ -+ $#. *32#$$’-
$@*3-< (".$8#- (-$ %2.)2+)",$ 0-
%)+-$$- $",+ .’0#)+-$ V-?6 72.*"#.$ $#.
2#+"."#+-W< > #,- %)+-$$- 0’&),)-< $2,$
-,&",*-. (2 7’02(- 0- (12**’(’.2+-#.6
PQ#+)()$2+)", 0# 0)$7"$)+)& ,1-$+
+"#+-&")$ 72$ #+)(- $#. (-$ ."#+-$
-?+.2I#.A2),-$ > &".+- *).*#(2+)",6 !-
72$ #+)()$-. (- 0)$7"$)+)& -, %)((-6
*1(&72(&0’363&4504&(&>
^"#.,-. (2 A2=#- VDW &)=6 ekM I &)=6 ekl
$#. b! "# A)-, $#.
V$-(", (-$
%-.$)",$W6
P- 0)$7"$)+)& ,- 7-#+ 72$ C+.- 2*+)%’ -,
[email protected]
%)+-$$- "# -, /2.*3- 2..)@.-< )( -$+
*",$-)((’ 0- (12*+)%-. 2%-* 0-$ .277".+$
’=2#? "# $#7’.)-#.$ > (2 h@/-
%)+-$$-6E-.$)",$ $2,$ H7--0 P)/)+-. V()/)+-#.
0- %)+-$$-W V&)=6 ekMW
!#%8T*V[‘X
E-.$)",$ 2%-* H7--0 P)/)+-. V()/)+-#.
0- %)+-$$-W V&)=6 eklW
!#&8T*V[‘[
\#2,0 ", 2A".0- #,- 0-$*-,+- 2%-*
(- 0)$7"$)+)& -,*(-,*3’< (2 %)+-$$- 0#
%’3)*#(- 7-#+ 2#=/-,+-. (’[email protected]/-,+
72. .277".+ > *-((- /’/".)$’-6
H", 2*+)%2+)", -$+ /)$- -, ’%)0-,*-
72. (12((#/2=- 0# +’/"),
-+ 72.(- /-$$2=- *"..-$7",02,+ $#. (-
*"/A),’ 0- A".06
K:=0$&42(&0’3#%27&(#44#36
7:"&16%#
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
+"#.,-. (2 A2=#- VDW &)=6 ekM I &)=6 ekl
$#. b! "# A)-, $#.
V$-(", (-$
%-.$)",$W -+ -, 277#J2,+ $#. (2 7’02(-
012**’(’.2+-#.< 2/-,-. (- %’3)*#(- > (2
%)+-$$- $"#32)+’- B
0’7(2*-. (- (-%)-. %-.$ (- 32#+ V{W
7-,02,+ 2# /"),$ #,- $-*",0-< 7#)$
(- .-(S*3-. X (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- -$+
/’/".)$’- -+ (1", 7-#+ 2(".$ (S*3-. (2
7’02(- 0- (12**’(’.2+-#.6
*6_=#’(2(&0’R$:361(&0’3#%2
7&(#44#=:=0$&4:#
P".$8#- (- F.#)$- F",+."( -$+ 2*+)%’< )(
-$+ 7"$$)A(- 012#=/-,+-. (2 %)+-$$- -,
0’7(2]2,+ (- (-%)-. %-.$ (- 32#+ V{W "# 0-
(2 0)/),#-. -, 0’7(2]2,+ (- (-%)-. %-.$ (-
A2$ VIW6
n *328#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.
*"..-$7",0 #,- 0)/),#+)", 0- (2
%)+-$$- 01-,%).", e t/Z3< 2(".$ 8#1-,
+-,2,+ (- (-%)-. %-.$ (- A2$< (2 %)+-$$-
0)/),#- 0- /2,)@.- *",+),#-6
9:421(&72(&0’363&4504&(&>
P- 0)$7"$)+)& 7-#+ C+.- 0’$2*+)%’ 72.
(- *",0#*+-#. 01#,- 0-$ &2]",$
$#)%2,+-$ X
-, +"#.,2,+ (2 A2=#- VDW $#. b44 "#
A)-, $#.
V$-(", (-$ %-.$)",$W B


-, *"#72,+ (- /"+-#. B
9:421(&72(&0’3#%2>0’1(&0’
P- 0)$7"$)+)& 7-#+ C+.- 0’$2*+)%’ 72.
(- *",0#*+-#. 0- (1#,- 0-$ &2]",$
$#)%2,+-$ X
-, +"#.,2,+ (2 A2=#- VDW $#. b44 "#
A)-, $#.
V$-(", (-$ %-.$)",$W B
-, 277#J2,+ $#. (- A"#+", VqW<
2#$$) A)-, 2%-* (- $J/A"(-
8#- (-
$J/A"(- FD!FZL;H< (- $J$+@/- $-
/-+ -, 72#$- B
-, *"#72,+ (- /"+-#. B
-, 277#J2,+ $#. (2 7’02(- 0- &.-), "#
-, 2*+)",,2,+ (- &.-), > /2), B
-, 277#J2,+ $#. (2 7’02(-
01-/A.2J2=- B
-, 0-/2,02,+ #, *32,=-/-,+
0- %)+-$$- 2%-* (2 A":+- 0- %)+-$$-$
2#+"/2+)8#- -, /"0- $’8#-,+)-( B
8#2,0 (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- -$+
),&’.)-#.- 2# $-#)( &)?’ B
8#2,0 ", 2*+)",,- (2 7’02(-
012**’(’.2+-#. B 02,$ *- *2$< (-
$J$+@/- ,1-$+ 72$ 0’$2*+)%’< /2)$ (2
0-/2,0- 012**’(’.2+)", -$+ 7.)".)+2).- B
(- F.#)$- F",+."( .-$+- 2*+)%’ -+ )(
,1-$+ 72$ ,’*-$$2).- 01277#J-. $#. (-
A"#+", FD!FZL;H 7"#. .-%-,). >
(1’+2+ 2,+’.)-#. #,- &")$ (12**’(’.2+)",
+-./),’-6
P- 0)$7"$)+)& $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ 02,$ (-$ *2$
$#)%2,+$ X
-, *2$ 01),+-.%-,+)", 0-$ $J$+@/-$
DqH "# ;HF B
-, *2$ 0- 72,,- 0# $J$+@/-6
T[[UT[XU
0’%%. "#&#*%$
_( $12=)+ 01#, 0)$7"$)+)& 8#) 7-./-+
0- ()/)+-. (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- >
0-$ %2(-#.$ 7."=.2//’-$ 72. (-
*",0#*+-#.6
P2 %)+-$$- /2?)/2(- 7-#+ C+.-
7."=.2//’-< %")+#.- -, /"#%-/-,+ "#
> (12..C+6 P2 %)+-$$- /),)/2(- .’=(2A(-
-$+ 0- kO t/Z36
\#2,0 (- 0)$7"$)+)& -$+ 2*+)%’< (2 %)+-$$-
0- (2 %")+#.- 0’7-,0 0- (2 7.-$$)",
$#. (2 7’02(- 012**’(’.2+-#.< U#$8#1>
2++-),0.- (2 %)+-$$- ()/)+- 7."=.2//’-6
;, *2$ 0- A-$"), V72. -?-/7(- -, *2$
0- 0’72$$-/-,+W< -, 277#J2,+ > &",0
$#. (2 7’02(- 012**’(’.2+-#.< (2 %)+-$$-
()/)+- 7."=.2//’- 7-#+ 8#2,0 /C/-
C+.- 0’72$$’-6
;, .’0#)$2,+ 7."=.-$$)%-/-,+ (2
7.-$$)", $#. (2 7’02(- 012**’(’.2+-#.<
(2 &",*+)", $- .’2*+)%- 0@$ 8#- (2
%)+-$$- 0# %’3)*#(- 0-$*-,0 -,I
0-$$"#$ 0- (2 %)+-$$- 7."=.2//’-6
!#’8T*V[‘[
*1(&72(&0’363&4504&(&>
T"#. 2*+)%-. (- 0)$7"$)+)&< +"#.,-. (2
A2=#- VDW &)=6 ekf -, 7"$)+)",
6
P12*+)%2+)", 0# 0)$7"$)+)& -$+ $)=,2(’-
72. (12((#/2=- 0# +’/"),
$#. (-
*"/A),’ 0- A".0 -+< $#. *-.+2),-$
%-.$)",$< 72. (12&&)*32=- 01#, /-$$2=-
$#. (1’*.2, -+ (2 0-.,)@.- %)+-$$-
/’/".)$’-6
9:421(&72(&0’26(0=2(&;6#36
3&4504&(&>
P- 0)$7"$)+)& $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ -, *2$ 0- 72,,- 0#
$J$+@/-6
!%%#)%&,)
*..+T-,02,+ (2 /2.*3- 2%-* (- 0)$7"$)+)&
2*+)%’< ,- U2/2)$ 7(2*-. (- (-%)-. 0-
%)+-$$-$ 2# 7"),+ /".+6

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;

*./+;, *2$ 0- 0J$&",*+)",,-/-,+ "#
012,"/2()- 0# 0)$7"$)+)&< +"#.,-. (2 A2=#-
D $#.
-+ $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I
%-,+- 4)2+ 27.@$ 2%"). %’.)&)’ (- A", ’+2+ 0#
&#$)A(- 0- 7."+-*+)",6
$(4")4% .1
$(4#&% .% $)"%,*#
V%,4#,% #."%
’$%0%*W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- .’=(2=- 0# .’=)/- 0- .2(-,+) -$+ #,-
&",*+)", 8#) 7-./-+ 0- 7."=.2//-.
/2,#-((-/-,+ (- .2(-,+) 2# /"J-, 0-
(2 A2=#- "# /"(-++- 0-$ *"//2,0-$
0# F.#)$- F",+."( V"# .’=#(2+-#. 0-
%)+-$$-W -+ 0# H7--0 P)/)+-. V"# ()/)+-#.
0- %)+-$$-W &)=6 ekc6 F-++- &",*+)",
-$+ ,"./2(-/-,+ #+)()$’- 02,$ (-$ *2$
$#)%2,+$ X
*",,-?)", 0- (2 o 7.)$- 0-
7#)$$2,*- p B
’*32#&&-/-,+ 0# /"+-#. -+Z"# 0-
(Q32A)+2*(-6
P2 &",*+)", ,1-$+ 0)$7",)A(- 8#- 7"#.
(-$ ,)%-2#? 0Q’8#)7-/-,+ "# &),)+)",$
7.’%"J2,+ (-$ $J$+@/-$ F.#)$- F",+."(
-+ H7--0 P)/)+-.6)/*#+)*#-, .1
.#0’-0#*#9
!#(8T*V[‘[
^"#.,-. (2 A2=#- "# /"(-++- &)=6 ekc
$#.
6 ;, 277#J2,+ $#. (- A"#+",
VqW< (- $J$+@/- 7."=.2//- (- .’=)/-
0- .2(-,+) > (2 %2(-#. 7.’*’0-//-,+
/’/".)$’-6 H) 2#*#,- %2(-#. ,1-$+
/’/".)$’-< (- $J$+@/- 7."=.2//-.2
(- .’=)/- 0- .2(-,+) > #,- %2(-#. 72.
0’&2#+ VNOO +.Z/),W6
P12*+)%2+)", 0# 0)$7"$)+)& -$+
$)=,2(’- 72. (12&&)*32=- 0# /-$$2=-
*"..-$7",02,+ $#. (- *"/A),’ 0- A".06
P- 0)$7"$)+)& 7-#+ C+.- 2*+)%’ $) +"#+-$
(-$ *",0)+)",$ *)I0-$$"#$ $",+ .’#,)-$ X
&.-),>/2),+).’B
7’02(- 0Q-/A.2J2=- .-(S*3’- V7"#.
(-$ %-.$)",$ 2%-* A":+- 0- %)+-$$-$
/2,#-((-W B
7’02(- 0- &.-), .-(S*3’- B
%)+-$$- 0# %’3)*#(- ’=2(->Ot/Z3B
7’02(- 0Q-/A.2J2=- -,&",*’- -+
.-(S*3’- 2# /"),$ #,- &")$ 27.@$ #,+"#. 0- *(’ V7"#. (-$ %-.$)",$ 2%-* A":+-
0- %)+-$$-$ /2,#-((-W B
(-%)-. 0- %)+-$$-$ -, 7"$)+)", ! V7"#.
(-$ %-.$)",$ 2%-* A":+- 0- %)+-$$-$
2#+"/2+)8#-W6
;, *2$ 0- +-,+2+)%- 012*+)%2+)", 0#
0)$7"$)+)& V-, 277#J2,+ $#. (- A"#+",
VqWW $2,$ 8#- +"#+-$ (-$ *",0)+)",$
$")-,+ .’#,)-$< #, /-$$2=- 0- &",*+)",
,", 0)$7",)A(- $Q2&&)*3- $#. (- *"/A),’
0- A".06
.#&#,1*#-,
%* &(&-$#0)*#-, .1
$(4#&% .% $)"%,*#
’$-4$)&&(
P".$8#- (- 0)$7"$)+)&< -$+ 2*+)%’<
)( -$+ 7"$$)A(- 012#=/-,+-.Z0-
0)/),#-. (- .’=)/- 0- .2(-,+) -,
0’7(2]2,+ (- (-%)-. %-.$ (- 32#+ V{W
"# 0- (- 0)/),#-. -, 0’7(2]2,+
(- (-%)-. %-.$ (- A2$ VIW6 n *328#-
2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-. *"..-$7",0
#,- 2#=/-,+2+)",Z0)/),#+)", 0#
.’=)/- 0- .2(-,+) 0Q-,%).", MO +.Z/),6
;, .-%2,*3-< -, /2),+-,2,+ (- (-%)-.
%-.$ (- A2$Z%-.$ (- 32#+< (- .2(-,+)
%2.)- 0- /2,)@.- *",+),#- 2%-* #,
=.20)-,+ 7.’0’&),) U#$8#Q> #,- %2(-#.
/),)/#/Z/2?)/#/ 20/)$$)A(-
V/),)/#/ X NOO +.Z/),6 I /2?)/#/ X
ggOO +.Z/),W6
)14&%,*)*#-,O


52,$ *-$ *",0)+)",$< -, 2=)$$2,+ 01#,-
7.-$$)", 7."(",=’- $#. (- A"#+", VqW<
(- $J$+@/- /’/".)$- (- .’=)/- 0-
.2(-,+) 2*+#-( *"//- ,"#%-((- %2(-#.
7."=.2//’-6 P2 /’/".)$2+)", 0- (2
,"#%-((- %2(-#. 0# .’=)/- 0- .2(-,+) -$+
$)=,2(’- 72. (Q2&&)*32=- 0# /-$$2=-
*"..-$7",02,+ $#. (- *"/A),’ 0- A".06
.(0)/*#+)*#-, .1
.#0’-0#*#9
Y,- &")$ (- .’=(2=- 0# .’=)/- 0-
.2(-,+) -&&-*+#’< (- 0)$7"$)+)& 7-#+ C+.-
0’$2*+)%’ -, 277#J2,+ $#. (- A"#+",
VqW< 7#)$ -, (- .-(S*32,+6
P- 0)$7"$)+)& -$+ ’=2(-/-,+ 0’$2*+)%’
$) #,- 0-$ *",0)+)",$ *)I0-$$"#$ -$+
.-/7()- X
A2=#- "# /"(-++- 0’7(2*’- 0- (2
7"$)+)", B
&.-), > /2), 0-$$-..’ B
7’02(- 0Q-/A.2J2=- -,&",*’- V7"#.
(-$ %-.$)",$ 2%-* A":+- 0- %)+-$$-$
/2,#-((-W B
7’02(- 0- &.-), -,&",*’- B
%)+-$$- 0# %’3)*#(- $#7’.)-#.- > O
t/Z3 B
(-%)-. 0- %)+-$$-$ 02,$ #,- 7"$)+)",
2#+.- 8#- ! V7"#. (-$ %-.$)",$ 2%-*
A":+- 0- %)+-$$-$ 2#+"/2+)8#-W6
P2 0’$2*+)%2+)", 0# 0)$7"$)+)& -$+
$)=,2(’- 72. (12&&)*32=- 0# /-$$2=-
*"..-$7",02,+ $#. (- *"/A),’ 0- A".06
0’%%. 3"-/Q
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- %’3)*#(- 0)$7"$- 01#,- &",*+)",
0- ()/)+2+)", 0- %)+-$$- .’=(2A(-< $#.
0-/2,0- 0- (1#+)()$2+-#.< $#. #, 0-$ h
$-#)($ 7.’%#$ X NO< eOO< eeO< ekO t/Z36
T"#. 2*+)%-.Z0’$2*+)%-. *-++- &",*+)",<
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
D7.@$ (1),+-.%-,+)",< #, 2#+"*"((2,+ $-.2
277"$’ $#. (- 72.-IA.)$- ),0)8#2,+ (2
%2(-#. 0- %)+-$$- /2?)/#/ .’=(’-6
DE;L^_HH;R;!^ P- +2*3J/@+.-
7"#..2)+ ),0)8#-. #,- %)+-$$- /2?)/#/
$#7’.)-#.- > *-((- -&&-*+)%-< 72.2/’+.’-
72. (- *",*-$$)",,2).-< *",&"./’/-,+
2#? .’=(-/-,+2+)",$ -, %)=#-#.6
/)’*%1$0 .%
0*)*#-,,%&%,*
_($ $",+ 7(2*’$ 02,$ (- 72.-I*3"*$
2..)@.- 0# %’3)*#(- &)=6 ekN -+ ",+ 7"#.
&",*+)", 0- 0’+-*+-. -+ 0- 7.’%-,).
(- *",0#*+-#.< 72. #, $)=,2( $",".-
),+-./)++-,+< 0- (2 7.’$-,*- 01"A$+2*(-$
> (12..)@.- 0# %’3)*#(-6
!#)8T*VT[X
)/*#+)*#-,
P-$ *27+-#.$ $12*+)%-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# /"/-,+ "u (2
/2.*3- 2..)@.- -$+ -,=2=’-6
P12#=/-,+2+)", 0- (2 &.’8#-,*- 0#
$)=,2( $",".- -$+ 7."7".+)",,-((- > (2
0)/),#+)", 0- (2 0)$+2,*- 72. .277".+ >
(1"A$+2*(- $)+#’ 0-..)@.- (- %’3)*#(-6
0#4,)" 0-,-$%
;, -,=2=-2,+ (2 /2.*3- 2..)@.-< #,
$)=,2( $",".- ),+-./)++-,+ $12*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+6
P- $)=,2( $",".- X

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;
 
2#=/-,+- (".$8#- (2 0)$+2,*- -,+.- (-
%’3)*#(- -+ (1"A$+2*(- 0)/),#- B
0-%)-,+ *",+),# (".$8#- (2 0)$+2,*-
8#) $’72.- (- %’3)*#(- 0- (1"A$+2*(-
-$+ ),&’.)-#.- > -,%).", kO */ 2(".$
8#1)( $1),+-.."/7+ )//’0)2+-/-,+ $) (2
0)$+2,*- 0- (1"A$+2*(- 2#=/-,+- B
.-$+- *",$+2,+- $) (2 0)$+2,*-
-,+.- (- %’3)*#(- -+ (1"A$+2*(- .-$+-
),%2.)2A(-< 2(".$ 8#-< $) *-++- $)+#2+)",
$- %’.)&)- 7"#. (-$ *27+-#.$ (2+’.2#?< (-
$)=,2( -$+ ),+-.."/7# 27.@$ -,%).", k
$-*",0-$ 7"#. ’%)+-.< 72. -?-/7(-< 0-$
$)=,2()$2+)",$ -, *2$ 0- /2,r#%.-$ (-
(",= 0-$ /#.$6
H) (-$ *27+-#.$ ("*2()$-,+ 7(#$)-#.$
"A$+2*(-$< $-#( (- 7(#$ 7."*3- -$+ 7.)$
-, ()=,- 0- *"/7+-6
0#4,)"#0)*#-,0
.5),-&)"#%0
P-$ 2,"/2()-$ ’%-,+#-((-$ 0-$
*27+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+ $",+
$)=,2(’-$< 8#2,0 ", -,=2=- (2 /2.*3-
2..)@.-< 72. (12((#/2=- 0# +’/"),
$#.
(- *"/A),’ 0- A".0 "# 0- (1)*[,-
$#. (1’*.2, -+ 72. (- /-$$2=- 2&&)*3’
$#. (Q’*.2, /#(+)&",*+)",$ V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W6
9-,/*#-,,%&%,* )+%/
$%&-$61%
P- &",*+)",,-/-,+ 0-$ *27+-#.$
-$+ 2#+"/2+)8#-/-,+ 0’$2*+)%’ 0@$
(1),+."0#*+)", 0- (2 &)*3- 0# *SA(-’(-*+.)8#- 0- (2 .-/".8#- 02,$ (2 7.)$-
0# *."*3-+ 012++-(2=- 0# %’3)*#(-6
P-$ *27+-#.$ $- .’2*+)%-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ (".$8#- (1",
0’A.2,*3- (2 &)*3- 0# *SA(- 0- (2
.-/".8#-6
TT[\U
Z‘U
DE;L^_HH;R;!^ H) (1", $"#32)+-
(2)$$-. -, 7-./2,-,*- (- *."*3-+
012++-(2=- $2,$ 7"#. 2#+2,+ 2++-(-.
#,- .-/".8#-< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. /-++.- > U"#. (-
$J$+@/-< *2. (- *."*3-+ 012++-(2=-
.)$8#-.2)+ 01C+.- 7-.]# *"//- #,
"A$+2*(- 72. (-$ *27+-#.$ *-,+.2#?6
52,$ (-$ $+2+)",$ 0- (2%2=- 8#)
#+)()$-,+ 0-$ 3J0."I,-++"J-#.$ > U-+ 0-
%27-#. "# > 32#+- 7.-$$)",< ,-++"J-.
.27)0-/-,+ (-$ *27+-#.$ -, +-,2,+ (-
=)*(-#. > 7(#$ 0- eO */ 0- 0)$+2,*-6
)+%$*#00%&%,*0
4(,($)1R
!- 72$ 277"$-. 01203’$)&$ $#. (-$
*27+-#.$6
T-,02,+ (-$ /2,r#%.-$ 0-
$+2+)",,-/-,+< &2).- +"#U"#.$ +.@$
2++-,+)", 2#? "A$+2*(-$ 8#) 7"#..2)-,+
$- +."#%-. 2#I0-$$#$ "# 2#I0-$$"#$
0# *27+-#.6
P-$ "AU-+$ $)+#’$ > #,- 0)$+2,*-
.277."*3’-< 02,$ *-.+2),-$
*).*",$+2,*-$< ,- $",+ 72$ ("*2()$’$
72. (- $J$+@/- -+ 0",* )($ 7-#%-,+
-,0"//2=-. (- %’3)*#(- "# C+.-
2A:/’$6
E")*) 8#-(8#-$ *",0)+)",$ 8#)
7"#..2)-,+ ),&(#-. $#. (-$ 7-.&"./2,*-$
0# $J$+@/- 012)0- 2# $+2+)",,-/-,+ X
Y,- $-,$)A)()+’ .’0#)+- 0# *27+-#.
-+ #,- .’0#*+)", 0-$ 7-.&"./2,*-$
0# $J$+@/- 012)0- 2# $+2+)",,-/-,+
7-#%-,+ C+.- 0#-$ > (2 7.’$-,*- $#. (2
$#.&2*- 0# *27+-#. 0- X =)%.-< ,-)=-<
A"#-< *"#*3-$ 0- 7-),+#.-6
P- *27+-#. 0’+-*+- #, "AU-+
),-?)$+2,+ Vo 7-.+#.A2+)", 01’*3" pW<
7."%"8#’ 72. 0-$ 7-.+#.A2+)",$ >
*2.2*[email protected] /’*2,)8#-< 72. -?-/7(- X
(2%2=- 0# %’3)*#(-< 7(#)- V*",0)+)", 0-
%-,+ -?+.C/-W< =.C(-6
P-$ $)=,2#? +.2,$/)$ 72. (- *27+-#.
7-#%-,+ ’=2(-/-,+ C+.- 2(+’.’$ 72. (2
7.’$-,*- 0- $J$+@/-$ > #(+.2$",$ >
7."?)/)+’ V-?6 &.-),$ 7,-#/2+)8#-$
0- 7")0$ ("#.0$ "# /2.+-2#?
7,-#/2+)8#-$W6
P-$ 7-.&"./2,*-$ 0# $J$+@/-
012)0- 2# $+2+)",,-/-,+ 7-#%-,+
C+.- ),&(#-,*’-$ 72. (2 7"$)+)", 0-$
*27+-#.$6
T2. -?-/7(- -, *2$ 0- %2.)2+)",
012$$)-++- V#$#.- 0-$ 2/".+)$$-#.$
"# 0-$ $#$7-,$)",$W< (".$ 01#,

 
.-/7(2*-/-,+ 0- 7,-#$< 72. #,-
+."7 ("#.0- *32.=- 0# %’3)*#(-< "# >
*2#$- 0- .’=(2=-$ $7’*)&)8#-$ V+#,),=W
7."%"8#2,+ (- .2A2)$$-/-,+ 0- (2
*2)$$-6
P2 0’+-*+)", 01"A$+2*(-$ 02,$ (2
72.+)- 32#+- 0# %’3)*#(- V$#.+"#+ -, *2$
0- &"#.=",$ "# 0- *2A),-$W .)$8#- 0-
,- 7(#$ C+.- =2.2,+)-< *2. (- %’3)*#(-
0’+-*+- (-$ "A$+2*(-$ $#$*-7+)A(-$ 0-
3-#.+-. (- %’3)*#(- 02,$ (2 72.+)- A2$$-6
!%%#)%&,)
*.0+P2 .-$7",$2A)()+’ 0- (2 /2,r#%.- 0-
$+2+)",,-/-,+ -+ 0-$ 2#+.-$ /2,r#%.-$
02,=-.-#$-$ -$+ +"#U"#.$ *",&)’- 2#
*",0#*+-#.6 P".$8#- (1", -&&-*+#- 0-
+-((-$ /2,r#%.-$< +"#U"#.$ $12$$#.-.
0- (12A$-,*- 0- 7-.$",,-$ V-,&2,+$
,"+2//-,+W -+ 012,)/2#? 02,$ (1-$72*-
-, 8#-$+)",6 q)-, 8#- (-$ *27+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+ *",$+)+#-,+ #,- 2)0- 7"#.
(- *",0#*+-#.< *-(#)I*) 0")+ +"#U"#.$
7.-,0.- =2.0- 7-,02,+ (-$ /2,r#%.-$
7"+-,+)-((-/-,+ 02,=-.-#$-$ /C/-
-?’*#+’-$ > &2)A(- %)+-$$-6
!"#$%&’’#(#)%
-1+T"#. (- A", &",*+)",,-/-,+ 0#
$J$+@/-< )( -$+ 7.)/".0)2( 0- +"#U"#.$
’()/),-. (2 A"#-< (2 $2(-+’ "# (- %-.=(2$
’%-,+#-($ $#. (-$ *27+-#.$6 T-,02,+ (-
,-++"J2=- 0-$ *27+-#.$< %-)((-. $#.+"#+ >
,- 72$ (-$ .2J-. "# (-$ -,0"//2=-. B’%)+-. 01#+)()$-. 0-$ *3)&&",$ $-*$< .C*3-$
"# 0#.$6 P-$ *27+-#.$ 0")%-,+ C+.- (2%’$ >
(1-2# *(2).-< -, 2U"#+2,+ ’%-,+#-((-/-,+ 0#
$32/7""),= 7"#. %")+#.-6
/)&($) .% $%/1"
V’)$Q+#%[j $%)$
3)/Q 1’ /)&%$)W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
T[‘U
ZaU
P- %’3)*#(- 7-#+ C+.- ’8#)7’ 01#,-
*2/’.2 0- .-*#( T2.tE)-

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;
 
)+%$*#00%&%,*0
DE;L^_HH;R;!^ 52,$ *-.+2),-$
*).*",$+2,*-$< *"//- 72. -?-/7(-
-, 7.’$-,*- 0- =(2*-< 0- ,-)=- "# 0-
A"#- $#. (2 $#.&2*- 0- (2 *2/’.2< $2
$-,$)A)()+’ 7"#..2)+ C+.- .’0#)+-6
DE;L^_HH;R;!^ H)< $#)+- > #,-
.’72.2+)",< )( $12%@.- ,’*-$$2).- 0-
.-7-),0.- (-$ 7".+-$ 2..)@.-< $12$$#.-.
8#- (2 7-),+#.- ,- %)-,,- 72$ -,
*",+2*+ 2%-* (- $#77".+ 0- (2 *2/’.26
DE;L^_HH;R;!^ T-,02,+ (-$
/2,r#%.-$ 0- $+2+)",,-/-,+< &2).-
+"#U"#.$ +.@$ 2++-,+)", 2#? "A$+2*(-$
8#) 7"#..2)-,+ $- +."#%-. 2#I0-$$#$ "#
2#I0-$$"#$ 0# *32/7 012*+)", 0- (2
*2/’.26
!%%#)%&,)
*.1+P2 .-$7",$2A)()+’ 0# $+2+)",,-/-,+ -+
0-$ 2#+.-$ /2,r#%.-$ ),*"/A- -, +"#+
*2$ 2# *",0#*+-#.6 P".$8#- (1", -&&-*+#-
0- +-((-$ /2,r#%.-$< +"#U"#.$ $12$$#.-.
0- (12A$-,*- 0- 7-.$",,-$ V-,&2,+$
,"+2//-,+W -+ 012,)/2#? 02,$ (1-$72*-
-, 8#-$+)",6 q)-, 8#- (2 *2/’.2 *",$+)+#-
#,- 2)0- 7"#. (- *",0#*+-#.< *-(#)I*)
0")+ +"#U"#.$ .-$+-. 2++-,+)& 7-,02,+ (-$
/2,r#%.-$ 7"+-,+)-((-/-,+ 02,=-.-#$-$
/C/- > &2)A(- %)+-$$-6 ^"#U"#.$ *",0#).- >
#,- %)+-$$- /"0’.’- 0- $".+- > 7"#%").&.-),-. > +-/7$ -, *2$ 0- 0’+-*+)", 01#,
"A$+2*(-6
!"#$%&’’#(#)%
-2+T"#. 8#1-((- &",*+)",,- *"..-*+-/-,+<
)( -$+ ),0)$7-,$2A(- 8#- (2 *2/’.2 $")+
+"#U"#.$ 7."7.- -+ ,- 7.’$-,+- 2#*#,-
+.2*- 0- A"#-< 0- $2(-+’< 0- ,-)=- "#
0- =(2*-6 T-,02,+ (- ,-++"J2=- 0- (2
*2/’.2< %-)((-. $#.+"#+ > ,- 72$ (2 .2J-.
"# (1-,0"//2=-. B ’%)+-. 01#+)()$-. 0-$
*3)&&",$ $-*$< .C*3-$ "# 0#.$6 P2 *2/’.2
0")+ C+.- (2%’- > (1-2# *(2).-< -, 2U"#+2,+
’%-,+#-((-/-,+ 0# $2%", 7"#. %")+#.-6
52,$ (-$ $+2+)",$ 0- (2%2=- 8#) #+)()$-,+
0-$ 3J0."I,-++"J-#.$ > U-+$ 0- %27-#. "# >
32#+- 7.-$$)",< ,-++"J-. .27)0-/-,+ (2
*2/’.2 -, +-,2,+ (- =)*(-#. > 7(#$ 0-
eO */ 0- 0)$+2,*-6 !- 72$ 277"$-.
01203’$)&$ $#. (2 *2/’.26
*$)99#/ 0#4,
$%/-4,#*#-,
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
T[aUT[WUT[YUTXVU
ZWUZYU[VU[TU[ZU[[U[XU
P- $J$+@/- 0’+-*+- 2#+"/2+)8#-/-,+
(-$ 72,,-2#? 0- $)=,2()$2+)", ."#+)@.-
.-*",,2)$$2A(-$ X (-$ ),0)*2+)",$ 0-
()/)+2+)",$ 0- %)+-$$-< (-$ ),+-.0)*+)",$
0- 0’72$$-. -+ (-$ 72,,-2#? ),0)8#2,+
(2 &), 0-$ ),+-.0)*+)",$ /-,+)",,’-$ *)I
0-$$#$6
P2 *2/’.2 -$+ /",+’- 0-..)@.- (-
.’+."%)$-#. 0132A)+2*(-6 P- *27+-#.
*",+.[(- (-$ $)=,2#? ."#+)-.$ -,
7-./2,-,*- 7"#. ),0)8#-. (2 ()/)+2+)",
0- %)+-$$- 2*+#-((- -+ (-$ ’%-,+#-((-$
),+-.0)*+)",$ 0- 0’72$$-.6
DE;L^_HH;R;!^ P- $J$+@/-
-$+ *",]# 7"#. ().- (-$ 72,,-2#?
*",&"./-$ 2#? 7.-$*.)7+)",$ 0- (2
*",%-,+)", 0- E)-,,-6
1*#"#0)*#-, .% ")
$%/-,,)#00),/% .%0
0#4,)1R $-1*#%$0
*%%6=2_##(#](&’1(&0’364D4(F=#
P- $J$+@/- 7-#+ C+.- 2*+)%’ -+
0’$2*+)%’ 2# /"J-, 0# /-,# $#.
(1’*.2,6 H- .-7".+-. 2# 72.2=.273-