2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)


%001#%S4")/%
$%&’")/%&%,* .%0
3)")#0 .^%001#%S4")/%
ZTVU‘XU
""’8T*VZXT
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
$"#(-%-. (- A.2$ 0- (1-$$#)-I=(2*-<
277#J-. $#. (2 (2,=#-++-< VDW &)=6 ggf
0# .-$$".+ 0- &)?2+)", -+ -?+.2).- (- A2(2)
3".$0#A.2$B
/",+-. (- ,"#%-2# A2(2) -, ),$’.2,+
(2 (2,=#-++- 02,$ $", ("=-/-,+ $#. (-
A.2$ -+ -, $12$$#.2,+ 0- $", A("*2=- B
2A2)$$-. (- A.2$ 0- (1-$$#)-I=(2*- $#.
(- 72.-IA.)$-64#/"%1$0
J&($#272’(b%27#I_%21#U>&_AZZW
""(8T*VZXZ
H) (- U-+ ,- $".+ 72$< *",+.[(-. 012A".0
(- .’$-.%"). 0# (2%-I=(2*- ,1-$+ 72$
%)0-6
F",+.[(-. $#**-$$)%-/-,+ 8#- (-$ +."#$
0- $".+)- ,- $")-,+ 72$ A"#*3’$ X
(-$ ,-++"J-. ’%-,+#-((-/-,+ -,
-/7("J2,+ #,- ’7),=(-6
_( -$+ 7"$$)A(- 0- .’=(-. (1),*(),2)$", 0-$
=)*(-#.$ 0- (2%-I=(2*- > (12)0- 01#, 7-+)+
+"#.,-%)$ > +C+- &.2)$’-6
P-$ U-+$ 0")%-,+ C+.- ".)-,+’$ > -,%).",
eZk 0- (2 32#+-#. 0# A".0 $#7’.)-#. 0-
(2 %)+.-6
")+%S’2)$%0
F",+.[(-. .’=#()@.-/-,+ (1),+’=.)+’ -+ (2
7."7.-+’ 0-$ =)*(-#.$6
P-$ (2%-I732.-$ $- 0’*(-,*3-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ 8#2,0 ", 2*+)",,-
(- (2%-I=(2*- -+ 8#- (-$ &-#? 0-
*.")$-/-,+ $",+ 2((#/’$6
!%%#)%&,)
-*5+E"J2=-. 2%-* 0-$ A2(2)$ 0-
(1-$$#)-I=(2*- 2%2,+ -+ 0- (1-$$#)-I%)+.- 0-
(#,-++- 2..)@.- #$’$ .-7.’$-,+- #, =.2%-
.)$8#-< *2. *-(2 .’0#)+ (2 %)$)A)()+’ -, *2$ 0-
/2#%2)$-$ *",0)+)",$ 2+/"$73’.)8#-$6
!"#$%&’’#(#)%
1/+!- 72$ 2*+)",,-. (1-$$#)-I=(2*- 2%-*
(-$ A2(2)$ $"#(-%’$ 0# 72.-IA.)$-6
0-1"7+%&%,* .1
+(2#/1"%
H1)( $12%@.- ,’*-$$2).- 0- $"#(-%-. (-
%’3)*#(-< $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I
%-,+- 4)2+< 8#) -$+ ’8#)7’ 0- 7",+$ >
A.2$ "# %’.),$ 012+-()-.6
P- %’3)*#(- 0")+ C+.- $"#(-%’
#,)8#-/-,+ $#. (- *[+’ -, ),$+2((2,+
(1-?+.’/)+’ 0-$ A.2$ "# (- %’.), 012+-()-.
02,$ (-$ 9",-$ ),0)8#’-$ 02,$
(1)((#$+.2+)", &)=6 ggN6

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;

"")88T*V[‘‘
$-1%0 %* ’,%10
^"#+-$ (-$ 0-#? $-/2),-$ -,%).", -+
2%2,+ 0- (",=$ %"J2=-$< *",+.[(-.
(2 7.-$$)", 0- *32*#, 0-$ 7,-#$<
J *"/7.)$ (2 ."#- 0- $-*"#.$ X *-$
*",+.[(-$ 0")%-,+ C+.- -?’*#+’$ 2%-*
(-$ 7,-#$ 2# .-7"$ -+ &.")0$6
;, #+)()$2,+ (- %’3)*#(-< )( -$+ ,"./2(
8#- (2 7.-$$)", 2#=/-,+- B 2#
$#U-+ 0- (2 %2(-#. *"..-*+- 0- (2
7.-$$)", 0- =",&(2=- 0# 7,-#< %"). (-
72.2=.273- o L"#-$ p 2# *327)+.-
o F2.2*+’.)$+)8#-$ ^-*3,)8#-$ p6
Y,- 7.-$$)", -..",’- 7."%"8#- #,-
*",$"//2+)", 2,"./2(- 0-$ 7,-#$ X
*7.-$$)", ,"./2(- X #$#.- #,)&"./- 0-
(2 *327-6
L7.-$$)", ),$#&&)$2,+- X *327-
72.+)*#()@.-/-,+ #$’- $#. (-$ A".0$6
!7.-$$)", -?*-$$)%- X *327-
72.+)*#()@.-/-,+ #$’- 2# *-,+.-6P-$ 7,-#$ 0")%-,+ C+.- .-/7(2*’$
(".$8#- (1’72)$$-#. 0- (2 *327- -$+
.’0#)+- > e $- *",&"./-. 2#? ,"./-$ -, %)=#-#.
02,$ (- 72J$ "u (1", *).*#(-6
ZTTUZTZUZT[U
"#*8T*VZXV
)+%$*#00%&%,*0
d%)+-.< 2#+2,+ 8#- 7"$$)A(-< (-$
&.-),2=-$ +."7 A.#$8#-$< (-$ 0’.272=-$
2# 0’/2..2=-< 2),$) 8#- (-$ *3"*$
%)"(-,+$ *",+.- (-$ +."++").$< (-$ ".,)@.-$
"# 012#+.-$ +J7-$ 01"A$+2*(-$6
L"#(-. (",=+-/7$ $#. #,- *32#$$’-
2**)0-,+’- 7-#+ -,0"//2=-. (-$
7,-#$ B
*",+.[(-. 7’.)"0)8#-/-,+ 8#- (-$
7,-#$ ,- 7.’$-,+-,+ 72$ 0- *"#7#.-$
$#. (-$ *[+’$< 0- =",&(-/-,+$ "# #,-
#$#.- )..’=#()@.- 0- (2 *327-6 52,$ *-
*2$< $120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+ B
’%)+-. 0- %"J2=-. -, $#.*32.=- X *-(2
7-#+ *2#$-. 0- $’.)-#? 0"//2=-$ 2#?
."#-$ -+ 2#? 7,-#$ B
-, *2$ 0- *.-%2)$", 01#, 7,-#<
$12..C+-. )//’0)2+-/-,+ -+ (-
.-/7(2*-.< 7"#. ,- 72$ -,0"//2=-.
(- 7,-# (#)I/C/-< (2 U2,+-< (-$
$#$7-,$)",$ -+ (2 0).-*+)", B
(- 7,-# %)-)(()+ /C/- $1)( -$+ 7-#
#+)()$’6 P- %)-)(()$$-/-,+ -$+ $)=,2(’ 72.
0-$ &-,0)((-/-,+$ $#. (2 *327- -+ $#.
(-$ &(2,*$6 52,$ +"#$ (-$ *2$< $) (-$
7,-#$ $",+ /",+’$ 0-7#)$ 7(#$ 0- l
2,$< )( &2#+ (-$ &2).- *",+.[(-. 72. 0-$
$7’*)2()$+-$6
!- 72$ "#A()-. 0- &2).- *",+.[(-. 2#$$)
(2 ."#- 0- $-*"#.$ B
-, *2$ 0- .-/7(2*-/-,+< +"#U"#.$
/",+-. 0-$ 7,-#$ ,-#&$ -+ ’%)+-. (-$
7,-#$ 01".)=),- 0"#+-#$- B
8#2,0 ", .-/7(2*- #, 7,-#< )(
*",%)-,+ 0- .-/7(2*-. ’=2(-/-,+ (2
%2(%- 0- =",&(2=- B
7"#. 7-./-++.- #,- #$#.- #,)&"./-
-,+.- (-$ 7,-#$ 2%2,+ -+ 2..)@.-< )(
-$+ *",$-)((’ 0- (-$ 7-./#+-. +"#$
(-$ eOIeM OOO t)("/@+.-$< -, (-$
/2),+-,2,+ +"#U"#.$ 0# /C/- *[+’ 0#
%’3)*#(- 7"#. ,- 72$ ),%-.$-. (- $-,$
0- ."#(-/-,+6
DE;L^_HH;R;!^ T-,02,+ (-
.-/7(2*-/-,+ 01#, 7,-#< %’.)&)-. (-
0’/",+2=- 0# *27+-#. 0- *",+.[(- 0-$



7.-$$)",$ 0-$ 7,-#$ V^TRHW 2),$) 8#-
0- (2 $"#727- 0- (2 U2,+- 7.’*’0-,+-6
!%%#)%&,)
-**+Y,- 7.-$$)", +."7 A2$$- 7."%"8#-
(2 $#.*32#&&- 0# 7,-# 2%-* #,- &".+-
7."A2A)()+’ 0- (1-,0"//2=-.6
-*-+!- 72$ -&&-*+#-. (- *32,=-/-,+ 0-$
7,-#$ -, *.")?< -, (-$ 0’7(2]2,+ 0# *[+’
0.")+ 0- (2 %")+#.- $#. (- *[+’ =2#*3-< -+
),%-.$-/-,+6
-*.+!- 72$ .-7-),0.- (-$ U2,+-$ 0-$
."#-$ -, 2(()2=- 8#) -?)=-,+ (1#+)()$2+)", 0-$
+-/7’.2+#.-$ $#7’.)-#.-$ > eMOF6 P-$
*2.2*+’.)$+)8#-$ /’*2,)8#-$ 0-$ ."#-$
7"#..2)-,+ C+.- *"/7."/)$-$6
’,%10 ,%#4%
P-$ 8#2()+’$ 0- *-$ 7,-#$ 3)%-.
$",+ $-,$)A(-/-,+ .’0#)+-$ (".$8#-
(1’72)$$-#. 0- (2 *327- -$+ ),&’.)-#.- >
h //6 52,$ *- *2$< )( -$+ 7.’&’.2A(- 0-
(-$ .-/7(2*-.6
DE;L^_HH;R;!^ P".$8#- (1", #+)()$-
0-$ 7,-#$ ,-)=- 2J2,+ #, ),0)*- 0-
%)+-$$- /2?)/2(- ),&’.)-#.- > *-((- 8#-
7-#+ 2++-),0.- (- %’3)*#(- V2#=/-,+’-
0- M zW< 7(2*-. 02,$ (132A)+2*(-< A)-,
-, %#- 7"#. (- *",0#*+-#.< #, $)=,2( 0-
7.#0-,*- $)=,2(2,+ (2 %)+-$$- /2?)/2(-20/)$- 7"#. (-$ 7,-#$ 3)%-. V*"//-
(- 7.’%")+ (2 5).-*+)%- F;W6R",+-. 0-$
7,-#$ )0-,+)8#-$ $#. (-$ 8#2+.- ."#-$
0# %’3)*#(- V/2.8#- -+ 7."&)(W 7"#.
=2.2,+). 7(#$ 0- $’*#.)+’ $#. ."#+- -+
(".$ 0-$ &.-),2=-$< 2),$) 8#1#,- A",,-
/2,)2A)()+’6_( &2#+ $- .277-(-. 8#1)( -$+
)/7".+2,+ 0- ,- 72$ ),%-.$-. (- $-,$ 0-
."+2+)", 0-$ 7,-#$6
ZTXU
!%%#)%&,)
-*/+P2 %)+-$$- /2?) 0# 7,-# > ,-)=-
7".+2,+ (1),0)*2+)", o \ p ,- 0")+ 72$
0’72$$-. elO t/Z3 B 2%-* (1),0)*2+)",o^p
-((- ,- 0")+ 72$ 0’72$$-. eNO t/Z3 B 2%-*
(1),0)*2+)", j -((- ,- 0")+ 72$ 0’72$$-.
geO t/Z36 52,$ (- .-$7-*+ 0-$ ,"./-$ -,
%)=#-#. 0# F"0- 0- (2 ."#+-6
/2)h,%0 ! ,%#4%
PQ#+)()$2+)", 0-$ *32:,-$ > ,-)=-
0’7-,0 0-$ ,"./-$ -, %)=#-#. 02,$
(-$ 0)&&’.-,+$ 72J$6
P-$ *32:,-$ > ,-)=- 0")%-,+ C+.-
/",+’-$ -?*(#$)%-/-,+ $#. (-$ 7,-#$
0-$ ."#-$ 2%2,+ V."#-$ /"+.)*-$W6
_( -$+ *",$-)((’ 01#+)()$-. 0-$ *32:,-$
> ,-)=- 0)$7",)A(-$ 2#7.@$ 0-
P),-2**-$$".) RbTDL6 F",+.[(-. (2
+-,$)", 0-$ *32:,-$ > ,-)=- 27.@$ 2%").
72.*"#.# 8#-(8#-$ 0)92),-$ 0- /@+.-$6
‘\U
DE;L^_HH;R;!^ \#2,0 (-$
*32:,-$ $",+ /",+’-$< 2**’(’.-. +.@$
0"#*-/-,+ 7"#. ’%)+-. "# ()/)+-.
2# /2?)/#/ (- 72+),2=- 0-$ ."#-$
/"+.)*-$ -+ 0",* ’%)+-. (2 .#7+#.- 0-$
*32:,-$ 8#) 7"#..2)+ -,0"//2=-.
(2 *2.."$$-.)- -+ (2 /’*2,)8#- 0#
%’3)*#(-6
DE;L^_HH;R;!^ T"#. (-$ %-.$)",$
8#) #+)()$-,+ 0-$ 7,-#$ 0- +2)((- ggMZfM
Lel< #+)()$-. 0-$ *32:,-$ > ,-)=-
2J2,+ #,- ’72)$$-#. /2?)/#/ 0- el
//6H#. 0-$ *32#$$’-$ -,,-)=’-$<
2%-* (-$ *32:,-$ > ,-)=- /",+’-$< )(
7-#+ C+.- #+)(- 0- 0’$2*+)%-. (QDHL X
02,$ *-$ *",0)+)",$< (- =()$$-/-,+
0-$ ."#-$ /"+.)*-$ -, 732$- 0-

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;

0’/2..2=- 7-./-+ 01"A+-,). #,- 7(#$
&".+- +.2*+)",6
!"#$%&’’#(#)%
10+H) (-$ *32:,-$ > ,-)=- $",+ /",+’-$
$#. (- %’3)*#(-< ."#(-. > %)+-$$- /"0’.’-<
$2,$ 0’72$$-. MO t/Z36 d%)+-. (-$ +."#$<
,- 72$ /",+-. $#. (-$ +."++").$ -+ ."#(-.
(",=+-/7$ $#. 0-$ ."#+-$ $2,$ ,-)=-<
7"#. ,- 72$ -,0"//2=-. (2 %")+#.- -+ (-
.-%C+-/-,+ ."#+)-.6
/)$$-00%$#%
’$-*%/*#-,
/-,*$% "%0 )4%,*0
)*&-0’2($#61%0
P-$ 7.),*)72(-$ *2#$-$ 0-$
73’,"/@,-$ 0- *".."$)", $",+ X
7"((#+)", 2+/"$73’.)8#- B
$2(),)+’ -+ 3#/)0)+’ 0- (12+/"[email protected]
V0-$ 9",-$ /2.),-$ "# 0-$ *()/2+$
*32#0$ -+ 3#/)0-$W B
*",0)+)",$ -,%).",,-/-,+2(-$
$2)$",,)@.-$6/-,0%#"0 ’-1$ ")
3-,,% ’$(0%$+)*#-,
.% ") /)$$-00%$#%
G#&’(6$#
P2 7-),+#.- ,- U"#- 72$ $-#(-/-,+
#, .[(- -$+3’+)8#-< /2)$ -((- $-.+
’=2(-/-,+ > 7."+’=-. (2 +[(-6
;, *2$ 012A.2$)",$ "# 0- .2J#.-$
7."&",0-$< )( -$+ *",$-)((’ 0-
7"#.%"). )//’0)2+-/-,+ 2#?
.-+"#*3-$ ,’*-$$2).-$ 7"#. ’%)+-.
0-$ &"./2+)",$ 0- ."#)((-6 T"#.
(-$ .-+"#*3-$ 0- 7-),+#.-< #+)()$-.
-?*(#$)%-/-,+ (-$ 7."0#)+$ 01".)=),-
V%"). o T(28#-++- 01)0-,+)&)*2+)", 0- (2
7-),+#.- 0- *2.."$$-.)- p< 2# *327)+.-
o F2.2*+’.)$+)8#-$ +-*3,)8#-$ pW6
P1-,+.-+)-, ,"./2( 0- (2 7-),+#.-
*",$)$+- 02,$ (- (2%2=-< 0",+ (2
7’.)"0)*)+’ 0’7-,0 0-$ *",0)+)",$
-,%).",,-/-,+2(-$ -+ 01#+)()$2+)",6
T2. -?-/7(-< 02,$ (-$ 9",-$ > 32#+-
7"((#+)", 2+/"$73’.)8#-< "# $) (1",
."#(- $#. 0-$ *32#$$’-$ 8#) ",+ ’+’
+.2)+’-$ 2# $-( *",+.- (- %-.=(2$< )( -$+
7.’&’.2A(- 0- (2%-. 7(#$ &.’8#-//-,+ (-
%’3)*#(-6
;, %#- 01#, (2%2=- *"..-*+ 0# %’3)*#(-<
7."*’0-. *"//- $#)+ X
/"#)((-. (2 *2.."$$-.)- 2%-* #, U-+
01-2# > A2$$- 7.-$$)", B
72$$-. #,- ’7",=- -+ #,- $"(#+)",
0’+-.=-,+- (’[email protected] $#. (2 *2.."$$-.)-< -,
.),]2,+ &.’8#-//-,+ (1’7",=- B
A)-, .),*-. 2%-* 0- (1-2# -+ $’*3-.
72. U-+ 012). "# -, #+)()$2,+ #,- 7-2# 0-
*32/")$6
T"#. (2%-. (- %’3)*#(- 02,$ #,- $+2+)",
2#+"/2+)8#-< 7."*’0-. *"//- $#)+ X
-,(-%-. (12,+-,,- 0# +")+ 2&), 01’%)+-.
0- (1-,0"//2=-. B
(- (2%2=- 0")+ $- &2).- 2%-* 0- (1-2#
200)+)",,’- 01#,- $"(#+)", 0’+-.=-,+- B
.),*-. 2A",02//-,+ 2&), 01’%)+-. 8#-
0-$ .’$)0#$ 0- 0’+-.=-,+ ,- 7#)$$-,+
.-$+-. $#. (2 *2.."$$-.)- "# $#. (-$
72.+)-$ (-$ /"),$ -, %#-6
J&($#4
T"#. (- ,-++"J2=- 0-$ %)+.-$< #+)()$-.
0-$ 0’+-.=-,+$ $7’*)&)8#-$6 ;/7("J-.
0-$ *3)&&",$ +.@$ 7."7.-$ 2&), 0- ,-
72$ .2J-. (-$ %)+.-$ "# 012(+’.-. (-#.
+.2,$72.-,*-6
DE;L^_HH;R;!^ T"#. ,- 72$
-,0"//2=-. (-$ .’$)$+2,*-$
’(-*+.)8#-$ 7.’$-,+-$ $#. (2 $#.&2*-
),+-.,- 0- (2 (#,-++- 2..)@.-< &."++-.
0’()*2+-/-,+ -, $#)%2,+ (- $-,$ 0-$
.’$)$+2,*-$6
!0=52$(&=#’(=0(#6$
n (2 &), 0- (13)%-.< -&&-*+#-. #, (2%2=-
$")=,’ 0# *"/72.+)/-,+ /"+-#.< -,
%-)((2,+ > ,- 72$ ".)-,+-. (- U-+ 01-2#
$#. (-$ *-,+.2(-$ ’(-*+.",)8#-$ -+ $#.
(2 *-,+.2(- 0-$ .-(2)$ -+ &#$)A(-$ ("=’-


> =2#*3- 0# *"/72.+)/-,+ /"+-#.
V02,$ (- $-,$ 0- (2 /2.*3-W6 T"#. *-++-
"7’.2+)",< $120.-$$-. > #, 2+-()-.
$7’*)2()$’6
DE;L^_HH;R;!^ ;?’*#+-. (-
(2%2=- (".$8#- (- /"+-#. -$+ &.")0
-+ 2%-* *(’ 0- *",+2*+ $#. H^bT6
D7.@$ (- (2%2=-< $12$$#.-. 8#- (-$
0)&&’.-,+-$ 7."+-*+)",$ V72. -?-/7(- (-$
*27#*3",$ -, *2"#+*3"#* -+ 2#+.-$
*2.+-.$W ,1",+ 72$ ’+’ -,(-%’-$ "#
-,0"//2=’-$6
G"2$#4272’(
DE;L^_HH;R;!^ T-,02,+ (1"7’.2+)",
0- ,-++"J2=- 0-$ +.2,$72.-,+$ -,
7(2$+)8#- 0-$ 732.-$ 2%2,+< ,- 72$
#+)()$-. 0- $#A$+2,*-$ 2."/2+)8#-$ V72.
-?-/7(- -$$-,*-W ,) 0- *’+",-$ V72.
-?-/7(- 2*’+",-W6
‘‘U
aU
!"#$%&’’#(#)%
11+F-.+2),-$ ),$+2((2+)",$ 2#+"/2+)8#-$
’8#)7’-$ 0- A2(2)$ 012,*)-,,-
=’,’.2+)", -+Z"# /2( -,+.-+-,#$ 7-#%-,+
-,0"//2=-. (2 7-),+#.-< -, &2*)()+2,+ (2
&"./2+)", 0- /)*."I&)$$#.-$ 8#) *",[email protected],+
#, 2$7-*+ "728#-Z%")(’ > (2 7-),+#.-< -,72.+)*#()-.< $#. (-$ *"#(-#.$ $"/A.-$6
H) *-(2 0-%2)+ 2..)%-.< )( $#&&)+ 01#, (’=-.
7"()$$2=- 2%-* 0-$ 7."0#)+$ $7’*)&)8#-$6
!"#$%&’’#(#)%
2+P-$ 0’+-.=-,+$ 7"((#-,+ (1-2#6 T2.
*",$’8#-,+< (- (2%2=- 0# %’3)*#(- 0")+ C+.-
-&&-*+#’ 02,$ 0-$ 9",-$ ’8#)7’-$ 0-
/"J-,$ 0- *"((-*+- -+ 0- +.2)+-/-,+ 0-$
()8#)0-$ #+)()$’$ 7"#. (- (2%2=-6
(61#’%&%,*0
#,*($#%1$0
E’.)&)-. .’=#()@.-/-,+ (12A$-,*-
01-2# $+2=,2,+- $"#$ (-$ +27)$ V0#-
> (1’="#++-/-,+ 0-$ *32#$$#.-$<
72.27(#)-$< -+*6W 8#) 7"#..2)+ 7."%"8#-.
(1"?J02+)", 0- (2 +[(-6
ZT\UZT‘U
0#74%0 %* ’)$*#%0 %,
*#001
d()/),-. (-$ 7"#$$)@.-$ 2%-* #,-
A."$$- $"#7(- "# 2%-* #, 2$7).2+-#.6
T"#. /)-#? ,-++"J-. (-$ .-%C+-/-,+$ -,
%-("#.$< #+)()$-. #,- A."$$- 3#/)0-6
4."++-. (-$ $)@=-$ 2%-* #,- ’7",=-
)/A)A’- 01#,- $"(#+)", 01-2# -+ 0-
0’+-.=-,+ ,-#+.-6("(&%,*0 %,
’")0*#61%
_( -$+ *",$-)((’ 0- 7."*’0-. 2#
,-++"J2=- ,"./2( 0-$ 7(2$+)8#-$
),+’.)-#.$ 2%-* #, *3)&&", )/A)A’ 02,$
#,- $"(#+)", 01-2# -+ 0- 0’+-.=-,+
,-#+.- ,", 2A.2$)&6 T"#. -,(-%-. (-$
+2*3-$ 0- =.2)$$- "# .’$)$+2,+-$<
#+)()$-. 0-$ 7."0#)+$ $7’*)&)8#-$ 7"#. (-
,-++"J2=- 0-$ 7(2$+)8#-$< $2,$ $"(%2,+
-+ -?7.-$$’/-,+ *",]#$ 7"#. ,-
72$ 2(+’.-. (12$7-*+ -+ (2 *"#(-#. 0-$
/2+’.)2#?6
DE;L^_HH;R;!^ !- U2/2)$ -/7("J-.
012(*""(< 01-$$-,*- -+ (-#.$ 0’.)%’$
7"#. ,-++"J-. (2 %)+.- 0# *"/A),’ 0-
A".06
+-"),*O’-&&%)1
.1 "%+#%$ .%
+#*%00%0O9$%#, ! &)#,
$%+T*10 .% +$)# /1#$
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- ,-++"J2=- 0- *-$ *"/7"$2,+$ 0")+
C+.- -&&-*+#’ -?*(#$)%-/-,+ 2%-* 0-
(Q-2# -+ 0# $2%", ,-#+.-6 !- U2/2)$
#+)()$-. 0Q2(*""( "# 0- 7."0#)+$ > A2$-
0Q2(*""(6

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;

!%%#)%&,)
-*0+!- U2/2)$ #+)()$-. 0- 7."0#)+$
),&(2//2A(-$< +-($ 8#- (1’+3-. 0- 7’+."(- "#
(1-$$-,*- .-*+)&)’- 7"#. ,-++"J-. (1),+’.)-#.
0- (2 %")+#.-6 P-$ *32.=-$ ’(-*+."$+2+)8#-$
-,=-,0.’-$ 72. (- &."++-/-,+ 7-,02,+
(1"7’.2+)", 0- ,-++"J2=- 7"#..2)-,+ *2#$-.
#, ),*-,0)-6
-*1+!- 72$ *",$-.%-. 0- A"/A-$ 2’."$"(
02,$ (- %’3)*#(- X 02,=-. 01-?7("$)",6
P-$ A"/A-$ 2’."$"($ ,- 0")%-,+ 72$ C+.-
-?7"$’-$ > #,- +-/7’.2+#.- $#7’.)-#.-
>MOF6 n (1),+’.)-#. 0- (2 %")+#.- -?7"$’-
2# $"(-)(< (2 +-/7’.2+#.- 7-#+ 0’72$$-.
(2.=-/-,+ *-++- %2(-#.6
*18)1R %,
/)-1*/2-1/
;, *- 8#) *",*-.,- (1-,+.-+)-, 0-$
+#J2#? &(-?)A(-$ -, *2"#+*3"#* 0#
$J$+@/- 0-$ &.-),$ -+ 0- (12()/-,+2+)",<
$#)%.- $*.#7#(-#$-/-,+ (- o T(2,
01-,+.-+)-, 7."=.2//’ p6
P1"9",-< (-$ +-/7’.2+#.-$ ’(-%’-$
-+ (12A$-,*- 7."(",=’- 0- ()8#)0-
02,$ (- *).*#)+ 7-#%-,+ 7."%"8#-. (-
0#.*)$$-/-,+ -+ (2 .#7+#.- 0-$ +#J2#?
*- 8#) 7-#+ -,+.2:,-. 0-$ &#)+-$ 0-
()8#)0-6 Y, *",+.[(- %)=)(2,+ -$+ 0",*
,’*-$$2).-6


.-,,(%0 *%/2,#61%0
^"#+ *- 0",+ %"#$ 2%-9 A-$"), 7"#.
*"/7.-,0.- (2 *"/7"$)+)", -+ (-
&",*+)",,-/-,+ 0- %"+.- %’3)*#(-
-$+ *",+-,# 02,$ *- *327)+.- -+
)((#$+.’ 72. 0-$ 0",,’-$< +2A(-2#? -+
=.273)8#-$6 5-$+),’ 2#? 72$$)",,’$<
2#? +-*3,)*)-,$ "# +"#+ $)/7(-/-,+
> +"#$ *-#? 8#) %-#(-,+ *",,2:+.- -,
0’+2)( (-#. %")+#.-
65b!!d;H 51_5;!^_4_FD^_b!66666 gkO
Fb5;H Rb^;YL I E;LH_b!
FDLLbHH;L_;66666666666666666666666666 gkg
Rb^;YL 6666666666666666666666666666666666 gkh
5_L;F^_b! 6666666666666666666666666666666 gkl
LbY;H 6666666666666666666666666666666666666 gkf
5_R;!H_b!H 6666666666666666666666666666 ghg
T;L4bLRD!F;H6666666666666666666666 gMg
Tb_5H ;^ RDHH;H66666666666666666666 gMh
LDE_^D_PP;R;!^H66666666666666666666 gMf
4PY_5;H ;^ PYqL_4_D!^H 6666666666 glO
Fb!HbRRD^_b! 5;
FDLqYLD!^ ;^ dR_HH_b!H
5; Fb
g666666666666666666666666666666666666 glh

5b!!d;H ^;Fj!_\Y;H

.-,,(%0
.5#.%,*#9#/)*#-,
_( -$+ *",$-)((’ 0- ,"+-. (-$ $)=(-$
01)0-,+)&)*2+)",6 P-$ 0",,’-$
01)0-,+)&)*2+)", -$+2/7)((’-$ $#. (-$
7(28#-++-$ -+ (-#. 7"$)+)", $",+ (-$
$#)%2,+-$ X
T(28#-++- .’*27)+#(2+)%- 0-$ 0",,’-$
01)0-,+)&)*2+)",6
R2.8#2=- 0# *3S$$)$6
T(28#-++- 01)0-,+)&)*2+)", 0- (2
7-),+#.- 0- (2 *2.."$$-.)-6
R2.8#2=- 0# /"+-#.6
’")61%**%
$(/)’#*1")*#+%
.%0 .-,,(%0
.5#.%,*#9#/)*#-,
"#!8T*VZX[
;((- -$+ 277"$’- $#. (2 +.2%-.$- 2%2,+
0# *"/72.+)/-,+ /"+-#. -+ *",+)-,+
(-$ 0",,’-$ 01)0-,+)&)*2+)", $#)%2,+-$
&)=6 gke XVDW !"/ 0# 42A.)*2,+6
VqW !#/’." 013"/"("=2+)",6
VFW F"0- 01)0-,+)&)*2+)", 0# +J7- 0-
%’3)*#(-6
V5W !#/’." 7."=.-$$)& 0- &2A.)*2+)", 0#
*3S$$)$6
V;W T")0$ /2?)/#/ 2#+".)$’ 0- (2
%")+#.- > 7(-),- *32.=-6
V4W T")0$ /2?)/#/ 2#+".)$’ 0# %’3)*#(-
> 7(-),- *32.=- 7(#$ .-/".8#-6
VGW R2$$- /2?)/2(- 20/)$$)A(- $#. (-
7.-/)-. -$$)-# 2%2,+6
VjW R2$$- /2?)/2(- 20/)$$)A(- $#. (-
0-#?)@/- -$$)-# 2..)@.-6
V_W ^J7- 0- /"+-#.6
VPW F"0- 0- %-.$)", 0- *2.."$$-.)-6
VRW !#/’." 7"#. 7)@*-$ 0- .-*32,=-6
V!W E2(-#. *"..-*+- 0# *"-&&)*)-,+ 0-
&#/’-$ V7"#. (-$ /"+-#.$ > =29"(-W6
&)$61)4% .1 /2r00#0
P-#. -/7(2*-/-,+ -$+ (- $#)%2,+ X (1#,
$#. (- 72$$2=- 0- ."#- ),+-.,- *[+’
72$$2=-.< VDW &)=6 gkg (12#+.- $#. (2
72.+)- A2$$- 0# 72.-IA.)$- &)=6 gkk6
P- /2.8#2=- *"/7.-,0 X
+J7- 0- %’3)*#(- B
,#/’." 7."=.-$$)& 0- &2A.)*2+)", 0#
*3S$$)$6
"#"8T*VZXX
"##8T*V[‘\
’")61%**%
.5#.%,*#9#/)*#-,
.% ") ’%#,*1$% .%
/)$$-00%$#%
;((- -$+ 277"$’- $#. (2 +.2%-.$- 2%2,+
0# *"/72.+)/-,+ /"+-#. &)=6 gkh -+
*",+)-,+ (-$ 0",,’-$ 01)0-,+)&)*2+)",
$#)%2,+-$ X
VDW 42A.)*2,+ 0- (2 7-),+#.-6
VqW 5’$)=,2+)", 0- (2 *"#(-#.6
VFW F"0- *"#(-#. 4)2+6