2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)



,- 72$ .’0#).- (2 7.-$$)", /C/- $) -((- -$+
$#7’.)-#.- > (2 %2(-#. 7.’%#-< /2)$ .’7’+-.
(- *",+.[(- 8#2,0 (-$ 7,-#$ $-.",+ &.")0$6
20+P- $J$+@/- ^TRH ,1-$+ 72$ -,
/-$#.- 0- $)=,2(-. (-$ *3#+-$ $#A)+-$ 0-
7.-$$)", 0-$ 7,-#$ V72. -?-/7(- -, *2$
01-?7("$)", 01#, 7,-#W6 52,$ *- *2$<
2..C+-. (- %’3)*#(- -, &.-),2,+ 0"#*-/-,+
$2,$ -&&-*+#-. 0- A.28#2=- A.#$8#-6
21+P- $J$+@/- ,- &"#.,)+ 8#1#,-
),0)*2+)", 0- A2$$- 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ X )(
,1-$+ 72$ -, /-$#.- 0- (-$ =",&(-.6
22+Y, =",&(2=- ),$#&&)$2,+ 0-$ 7,-#$
2#=/-,+- (2 *",$"//2+)", -, *2.A#.2,+<
.’0#)+ (2 0#.’- 0- (2 A2,0- 0- ."#(-/-,+
-+ 7-#+ ),&(#-. $#. (2 *272*)+’ 0- *",0#).-
(- %’3)*#(- 0- &2]", $y.-6
23+D7.@$ 2%"). *",+.[(’ -+ .’=(’ (2
7.-$$)", 0-$ 7,-#$< +"#U"#.$ .-7(2*-.
(- *27#*3", 0- (2 +)=- 0- $"#727-6 _(
-/7C*3- (2 7’,’+.2+)", 013#/)0)+’ "#
0- $2(-+’ 02,$ (2 +)=- 0- $"#727- 8#)
7"#..2)-,+ -,0"//2=-. (- *27+-#. 0-
*",+.[(- 0- (2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$6
24+P- t)+ 0- .’72.2+)", 0-$ 7,-#$
V4)?£G"W &"#.,) 0- $’.)- 2%-* (- %’3)*#(-
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W -$+ *"/72+)A(- 2%-* (-$
*27+-#.$ ^TRH B (1#+)()$2+)", 0- /2$+)*$
,", ’8#)%2(-,+$ > *-(#) 0# t)+ 01".)=),-
.)$8#-< 72. *",+.-< 0- *"/7."/-++.-
(-#. &",*+)",,-/-,+6 ;, *2$ 01#+)()$2+)",
0- /2$+)*$ ,", ’8#)%2(-,+$ > *-(#)
01".)=),-< )( -$+ *",$-)((’ 0- &2).- *",+.[(-.
(- &",*+)",,-/-,+ 0-$ *27+-#.$ ^TRH
2#7.@$ 01#, *-,+.- 0- .’72.2+)", 2=.’’6
"),% .%’)$*1$%
[)$,#,4 V".[W
V.$#+#,4 ).+#0-$W
b3&4504&(&>3#46$7#&%%2’1#3#%2
($2l#1(0&$#%2(:$2%#U
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
WVUWTUWZU
P- P2,- 5-72.+#.- |2.,),= VP5|W
V5.)%),= D0%)$".W -$+ #, $J$+@/- 0-
$#.%-)((2,*- 0- (2 +.2U-*+").- (2+’.2(-
0-$+),’ > 2)0-. (- *",0#*+-#. (".$8#1)(
-$+ 0)$+.2)+6
Y, *27+-#. %)0’"< /",+’ $#. (-
72.-IA.)$- > 7."?)/)+’ 0# .’+."%)$-#.
0132A)+2*(-< 0’+-*+- (-$ ()=,-$ 0-
0’()/)+2+)", 0- (2 %")- -+ (2 7"$)+)", 0#
%’3)*#(- 72. .277".+ > *-$ 0-.,)@.-$6
DE;L^_HH;R;!^ H1)( &2((2)+ .-/7(2*-.
(- 72.-IA.)$- 0- %’3)*#(-$ ’8#)7’$ 0-
P2,- 5-72.+#.- |2.,),= VP5|W V5.)%),=
D0%)$".W< )( -$+ *",$-)((’ 0- $Q20.-$$-.
2# .’$-2# 27.@$I%-,+- 4)2+6H)
(Q),+-.%-,+)", -$+ -&&-*+#’- 2#7.@$ 0Q#,
*-,+.- $7’*)2()$’ 02,$ (- .-/7(2*-/-,+
0-$ %)+.-$< )( &2#0.2 ,’2,/"),$
$Q20.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+
7"#. (- *2()A.2=- 0- (2 *2/’.269-,/*#-,,%&%,*
P- $J$+@/- -$+ +"#U"#.$ 2*+)& 2#
0’/2..2=- 0# %’3)*#(- -+ 7-#+ C+.-
0’$2*+)%’ "# .’2*+)%’ -, 277#J2,+
$#. (- A"#+", VDW &)=6 eOc $)+#’ $#.
(2 7(2,*3- 0- A".0 V%"). 0-$*.)7+)",
*)I27.@$W6
!*(8T*V[ZZ
P2 *",&)./2+)", 0- (12*+)%2+)", -$+
2++-$+’- 72. (1’*(2).2=- 0- (2 P;5<
$)+#’- $#. (- A"#+",< -+ 72. #, /-$$2=-
0’0)’ > (1’*.2,6
P".$8#- (- $J$+@/- -$+ 2*+)&< (2 P;5
$#. (- A"#+", -$+ ’+-),+-6 H) (1#+)()$2+-#.
0’$2*+)%- (- $J$+@/-< (2 *",&)./2+)",
0- 0’$2*+)%2+)", -$+ $)=,2(’- 72.
(12((#/2=- *",+),# 0- (2 P;5 $)+#’- $#.
(- A"#+", -+ 72. #, /-$$2=- 0’0)’ $#.
(1’*.2,6
P- $J$+@/- -$+ 32A)()+’ > *328#-
*J*(- 0- *(’ 0# %’3)*#(- -+ (2,*-
(2 .-*",,2)$$2,*- 0-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ 0- &",*+)",,-/-,+
V*",0)+)", $)=,2(’- 2# *",0#*+-#. 72.

HdFYL_^d

(12((#/2=- 0-$ g +’/"),$ 0).-*+)",,-($
-+$)+#’$ $#. (- *"/A),’ 0- A".0W6
P".$8#- (- $J$+@/- .-*",,2:+ (-$
*",0)+)",$ "7’.2+)",,-((-$< )( 0-%)-,+
2*+)&< *1-$+I>I0).- 8#1)( -$+ -, /-$#.-
012)0-. (- *",0#*+-#. 72. 0-$
2%-.+)$$-/-,+$ $",".-$ -+ %)$#-($6 T2.
*",$’8#-,+< (-$ g +’/"),$ 0).-*+)",,-($
-+$)+#’$ $#. (- *"/A),’ 0-
A".0 $1’+-)=,-,+< 7"#. ’%)+-. 0- +."7
,"/A.-#? $)=,2#? -, *-,+.-I%)((- "#
$#. 0-$ ."#+-$ $),#-#$-$ (".$ 0- +.2U-+$
> &2)A(- 2((#.-6
DE;L^_HH;R;!^ H) (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ ,- $",+ 7(#$ 7.’$-,+-$<
(- $J$+@/- .-$+- 2*+)%’ /2)$ )( ,1-$+
72$ 2*+)&6 F-++- *",0)+)", -$+ $)=,2(’-
2# *",0#*+-#. 72. (12((#/2=- &)?- 0-$
g +’/"),$ 0).-*+)",,-($
-+$#. (-
*"/A),’ 0- A".06
/-,.#*#-,0
-’($)*#-,,%""%0
.5)/*#+)*#-,
Y,- &")$ ),$’.’< (- $J$+@/- $-
0’*(-,*3- #,)8#-/-,+ (".$8#- (-$
*",0)+)",$ $#)%2,+-$ $",+ .’#,)-$ X
0).-*+)", &.",+2(- 0- /2.*3- V/2.*3-
2..)@.- 0’$-,*(-,*3’-W B
(- $J$+@/- ,- 0’+-*+- 2#*#,-
-..-#. B
*2()A.2=- -, *"#.$ B
%)+-$$- 0# %’3)*#(- *"/7.)$- -,+.-
lO t/Z3 -+ (2 %)+-$$- /2?)/2(- 0#
%’3)*#(- B
7.’$-,*- 0- ()=,-$ 0- 0’/2.*2+)",
0- %")- %)$)A(-$ -+ ,", 0’=.20’-$ 0-
72.+ -+ 012#+.-$ B
*",0)+)",$ 0- %)$)A)()+’ 2027+’-$ B
+.2U-*+").- .-*+)()=,- "# %).2=-$ >
(2.=- .2J", B
*",0)+)", 0- *32/7 %)$#-( $#&&)$2,+
V0)$+2,*- 0- $’*#.)+’ 72. .277".+ 2#
%’3)*#(- 8#) 7.’*@0-W B
*()=,"+2,+$ 0’$2*+)%’$ 02,$ (2
0).-*+)", 0- $".+)- 0- (2 %")- V-?6
0).-*+)",0-$".+)-0-(2%")-0.")+-X
*()=,"+2,+ 0.")+ 2*+)%’W B
0).-*+)", 0# %’3)*#(- $- .277."*32,+
0-$ %")-$ 0- 0’/2.*2+)", V(2 +.2U-*+").-
0# %’3)*#(- *"..-$7",0 2#? %")-$ 0-
0’/2.*2+)",W B
(2 ,", 7-.$)$+2,*- 0- (2 7"$)+)",
0# %’3)*#(- 0-..)@.- (2 ()=,- 0-
0’/2.*2+)", 0- (2 %")-6
)/*#+)*#-,O
.1 080*7&%
\#2,0 (- $J$+@/- -$+ 2*+)&< $) (-
%’3)*#(- $- .277."*3- 01#,- 0-$ ()=,-$
0- 0’()/)+2+)", (2+’.2(- "# 01#,- 0-$ g
%")-$ 0- 0’/2.*2+)",< (- *",0#*+-#.
-$+ ),&"./’ 72. #, $)=,2( $",".-
V7."%-,2,+ 0# *[+’ 0# 0’72$$-/-,+
0- (2 %")- -, 7.’$-,*- 0# $J$+@/- 0-.20)",2%)=2+)",W< 2**"/72=,’ 72.
(12((#/2=- 0# +’/"), 0).-*+)",,-(
*"..-$7",02,+ > (2 0).-*+)", V
"#W6
H) (- *",0#*+-#. /-+ $", *()=,"+2,+
7"#. *32,=-. %"(",+2).-/-,+ 0- %")-
"# -&&-*+#-. #, 0’72$$-/-,+< (-
$J$+@/- $#$7-,0 (2 $)=,2()$2+)", 7"#.
(- *",0#*+-#.6
H) (- *",0#*+-#. *",+),#- > *32,=-.
0- %")- ),+-,+)",,-((-/-,+< (- $J$+@/-
$#$7-,0 (- $)=,2( 012%-.+)$$-/-,+ +"#+
-, .-$+2,+ 32A)()+’ $) (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ ,- $",+ 72$ $2+)$&2)+-$
"# 2*+)%’ $) (-$ *",0)+)",$ $",+ .-/7()-$
V%"). *)I0-$$"#$ (- 72.2=.273- 0’0)’W6
%R*#,/*#-, .1
080*7&%
K
K03#=2’6#%
P- $J$+@/- 7-#+ C+.- 0’$2*+)%’ -,
277#J2,+ $#. (- A"#+", VDW &)=6 eOc
$)+#’ $#. (2 7(2,*3-6
P2 *",&)./2+)", 0- (1-?+),*+)", -&&-*+)%-
0# $J$+@/- -$+ $)=,2(’- 72. (12((#/2=-
0- (2 P;5 $#. (- A"#+", -+ 72.
(12&&)*32=- 01#, /-$$2=- > (1’*.2,6
K03#26(0=2(&;6#
P- $J$+@/- $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ $) (2 &",*+)",
H+2.+


),-&)"#% .1 080*7&%
;, *2$ 0- 0J$&",*+)",,-/-,+< (-
$J$+@/- $)=,2(- 2# *",0#*+-#.
(12,"/2()- 72. #, /-$$2=- > (1’*.2,
-+ 72. #, $)=,2( $",".- -+ (12((#/2=-
0- (1)*[,-
> (1’*.2, V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W6
*J,H+.EE,K,-+E
P- 0)$7"$)+)& 0- $#.%-)((2,*- 0- (2
+.2U-*+").- (2+’.2(- ,1-$+ 72$ -, /-$#.-
0- &",*+)",,-. $#)+- > #,- *32.=-
-?*-$$)%- -+ $) -((- -$+ /2( ’8#)()A.’-6
P- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/- 7-#+
C+.- *"/7."/)$ 02,$ *-.+2),$ *2$< 72.
(2 *",&)=#.2+)", 0# +-..)+").-Z$-*+)", 0-
."#+- 8#- (1", 72.*"#.+ V72. -?-/7(-
&2*- > 0-$ .2(-,+)$$-#.$W< 72. 0-
/2#%2)$-$ *",0)+)",$ 0- %)$)A)()+’ V72.
-?-/7(-< A."#)((2.0< 7(#)-< ,-)=-W<
72. 0-$ *",0)+)",$ 0- (#/),"$)+’
-?+.C/-$ V72. -?-/7(-< ’A("#)$$-/-,+
0# $"(-)(< "A$*#.)+’W "# 72. (2 $2(-+’ 0#
72.-IA.)$- "# #,- 0’+’.)".2+)",< /C/-
72.+)-((-< 0- *- 0-.,)-. 02,$ (2 9",-
$)+#’- 0-%2,+ (2 *2/’.26
P- 0)$7"$)+)& 0- $#.%-)((2,*- 0- (2
+.2U-*+").- (2+’.2(- ,- 7-#+ 72$
&",*+)",,-. $) #, 0-$ $J$+@/-$
$#)%2,+$ 0- $’*#.)+’ DqH< ;HF< DHL -+
^.2*+)", T(#$ -$+ 3".$ $-.%)*-6
P- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/- 7-#+
C+.- *"/7."/)$ 72. 0- /2#%2)$-$
*",0)+)",$ 0- %)$)A)()+’ V72. -?6A."#)((2.0< 7(#)-< ,-)=-W< 72. 0-$
*",0)+)",$ 01’*(2).2=- -?+.C/-$ V72.
-?6 ’A("#)$$-/-,+ $"(2).-< "A$*#.)+’W<
"# 72. (2 $2(-+’ "# (1-,0"//2=-/-,+<
/C/- 72.+)-(< 0# 72.-IA.)$- 02,$ (2
9",- 0-%2,+ (2 *2/’.26
!- U2/2)$ 7(2*-. 02,$ (2 9",- 0# 72.-I
A.)$- 2# ,)%-2# 0- (2 *2/’.2 8#-(8#-
"AU-+ 8#- *- $")+ V’+)8#-++-$< &)(/$ 0-
7."+-*+)",< -+*6W6
!%%#)%&,)
35+H) (2 %2.)2+)", 0- (2 *32.=- -,+.2:,-
#,- &".+- ),*(),2)$", 0- (2 *2/’.2< (-
$J$+@/- 7"#..2)+ ,- 72$ &",*+)",,-.
/"/-,+2,’/-,+ 2&), 0- 7-./-++.- #,
2#+"I*2()A.2=- 0- (2 *2/’.26
3*+P- 0)$7"$)+)& 0- $#.%-)((2,*- 0- (2
+.2U-*+").- (2+’.2(- ,1-$+ 72$ #, $J$+@/-
0- *",0#)+- 2#+"/2+)8#- -+ ,- .-/7(2*-
72$ (- *",0#*+-#. 02,$ (- *",+.[(- 0- (2
+.2U-*+").- 0# %’3)*#(-6 P- *",0#*+-#. -$+
7-.$",,-((-/-,+ .-$7",$2A(- 0# /2),+)-,
0# ,)%-2# 012++-,+)", ,’*-$$2).- 2#?
*",0)+)",$ 0- *).*#(2+)", -+ )( -$+ +-,# 0-
*",+.[(-. (2 $’*#.)+’ 0- (2 +.2U-*+").- 0#
%’3)*#(-6
3-+\#2,0 (-$ ()=,-$ 0- 0’()/)+2+)", 0-$
%")-$ $",+ 7-# %)$)A(-$< $#7-.7"$’-$ "#
2A$-,+-$< )( -$+ 7"$$)A(- 8#- (- $J$+@/- ,-
$")+ 72$ +.@$ -&&)*2*-6 52,$ *- *2$< (- P2,-
5-72.+#.- |2.,),= VP5|W V5.)%),= D0%)$".W
-$+ 0’$2*+)%’6

HdFYL_^d
*)3"%)1 $(/)’#*1")*#9 .%0 0#4,)"#0)*#-,0 ’%,.),* "51*#"#0)*#-, .1
"),% .%’)$*1$% [)$,#,4 V".[W V.$#+#,4 ).+#0-$W

N(2(3#%2B,946$%#
C06(0’K#442_#?%@:1$2’N(2(364D=C0%#?
%@:1$2’E&_’2%40’0$#E&_’&>&12(&0’
d+-),+$J$+@/- 2*+)%’
V2#+"/2+)8#-/-,+ >
*328#- *J*(- 0- *(’W
d+-),+ 5.)%),= D0%)$". D*+)%’^’/"),$
-+
2((#/’$ &)?-$$J$+@/- 2*+)%’ /2)$ $2,$
*",0)+)",$ "7’.2+)",,-((-$
.’#,)-$
d+-),+ 5.)%),= D0%)$". D*+)%’$J$+@/- 2*+)%’ -+
*",0)+)",$ "7’.2+)",,-((-$
.’#,)-$ X (- $J$+@/- -$+ -,
/-$#.- 0- &"#.,). (-$
2%-.+)$$-/-,+$ $",".-$ -+
%)$#-($6
d+-),+^’/"),
*()=,"+2,+"#)(- $J$+@/- -$+ 2*+)& -+
.-*",,2:+ (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ X )( $)=,2(-
(1’(")=,-/-,+ 0- (2 ()=,-
=2#*3-
d+-),+^’/"),
*()=,"+2,+"#)(- $J$+@/- -$+ 2*+)& -+
.-*",,2:+ (-$ *",0)+)",$
"7’.2+)",,-((-$ X )( $)=,2(-
(1’(")=,-/-,+ 0- (2 ()=,-
0.")+-
D((#/’ 5.)%),= D0%)$". 0’$2*+)%’,",P- $J$+@/- 2 ’+’ 0’$2*+)%’
/2,#-((-/-,+


N(2(3#%2B,946$%#
C06(0’K#442_#?%@:1$2’N(2(364D=C0%#?
%@:1$2’E&_’2%40’0$#E&_’&>&12(&0’
D((#/’5.)%),= D0%)$". ,",
0)$7",)A(- I %"). !"+)*-+’/"), 012,"/2()-"#)(- $J$+@/- -$+ -, 72,,- X
$120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+
D((#/’5.)%),= D0%)$". ,",
0)$7",)A(- I ,-++"J-. (2
*2/’.2 2%2,++’/"), 012,"/2()-
"#)(- $J$+@/- -$+ -, 72,,- X
,-++"J-. (- 72.-IA.)$-

HdFYL_^d

080*7&%0 .%
’$-*%/*#-, .%0
-//1’),*0
F-.+2),$ 0-$ 7(#$ )/7".+2,+$ 0)$7"$)+)&$
0- $’*#.)+’ 8#) ’8#)7-,+ (2 %")+#.- $",+
(-$ $J$+@/-$ 0- 7."+-*+)", $#)%2,+$ X
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ B
$J$+@/- HqL VH-2+ q-(+ L-/),0-.W B
277#)-I+C+- B
$J$+@/-$ 0- .-+-,#- 0-$ -,&2,+$ B
2).A2=$ &.",+2#? -+ (2+’.2#?6
42).- +.@$ 2++-,+)", 2#? ),&"./2+)",$
&"#.,)-$ 02,$ (-$ 72=-$ $#)%2,+-$6
_( -$+ -, -&&-+ &",02/-,+2( 8#- (-$
$J$+@/-$ 0- 7."+-*+)", $")-,+ #+)()$’$
0- &2]", *"..-*+- 2&), 0- =2.2,+). (-
/2?)/#/ 0- $’*#.)+’ 2# *",0#*+-#. -+
2#? 72$$2=-.$6
T"#. (2 0-$*.)7+)", 0# .’=(2=- 0-$
277#)-I+C+-< %"). (-$ ),0)*2+)",$ &"#.,)-$
2# 72.2=.273- o D77#)-I+C+- p 2#
*327)+.- o F",,2)$$2,*- 0# %’3)*#(- p6
/%#,*1$%0 .%
0(/1$#*(
,-LH,8
^"#$ (-$ $)@=-$ 0# %’3)*#(- $",+
0"+’$ 0- *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ > +.")$
7"),+$ 0- &)?2+)",< 2%-* -,."#(-#.
*"..-$7",02,+6 P- /’*2,)$/- 0-
(1-,."#(-#. $1-,*(-,*3- -, A("8#2,+ (2
$2,=(- -, *2$ 0- &.-),2=- A.#$8#-
"# 0- &".+- 0’*’(’.2+)", 0#- > #,
*3"*6 52,$ 0-$ *",0)+)",$ ,"./2(-$<
*-++- *2.2*+’.)$+)8#- 7-./-+ > (2
$2,=(- 0- (2 *-),+#.- 0- *"#()$$-.
()A.-/-,+ 0- /2,)@.- > $12027+-.
72.&2)+-/-,+ 2# *".7$ 0- (1"**#72,+6
;, *2$ 012**)0-,+< (2 *-),+#.- $-
A("8#-.2 -, .’0#)$2,+ 2),$) (- .)$8#-
01)/72*+ 02,$ (132A)+2*(- "# 0-
7."U-*+)", -, 0-3".$ 0# %’3)*#(-6 P-
*",0#*+-#. 0")+ +"#U"#.$ .-$7-*+-. V-+
&2).- .-$7-*+-. 72. +"#$ (-$ 72$$2=-.$W
+"#+-$ (-$ 0)$7"$)+)",$ (’=)$(2+)%-$
("*2(-$ *",*-.,2,+ (1"A()=2+)", -+
(- /"0- 01-/7(") 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’6 ^"#U"#.$ A"#*(-. (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 2%2,+ 0-
7.-,0.- (2 ."#+-6
1*#"#0)*#-, .%0
/%#,*1$%0 .%
0(/1$#*(
P2 *-),+#.- 0")+ C+.- /)$- -, +-,2,+ (-
A#$+- 0.")+ -+ 277#J’ *",+.- (- 0"$$)-.6
T"#. A"#*(-. (-$ *-),+#.-$< $2)$). (2
(2,=#-++- 0- *()7$2=- VDW &)=6 eON -+
(1-,*(-,*3-. 02,$ (2 A"#*(- VqW U#$8#12#
0’*()* 0- A("*2=-6
!*)8T*VTX\
H) 2# /"/-,+ 0# 0’."#(-/-,+ 0-
(2 *-),+#.- *-((-I*) $- A("8#-< (2
(2)$$-. $1-,."#(-. (’[email protected]/-,+ 7#)$ (2
0’."#(-. 0- ,"#%-2# -, ’%)+2,+ 0-$
/"#%-/-,+$ A.#$8#-$6
T"#. 0’A"#*(-. $2 *-),+#.-<
277#J-. $#. (- A"#+", VFW &)=6 eON6
D**"/72=,-. (2 *-),+#.- 7-,02,+
8#1-((- $1-,."#(- 7"#. ’%)+-. +"#+
-,+".+)((-/-,+6
52,$ #, %’3)*#(- =2.’ $#. #,- ."#+-
+.@$ -, 7-,+-< (1-,."#(-#. 7-#+ $-
A("8#-. B *-*) -$+ +"#+ > &2)+ ,"./2(6


P- /’*2,)$/- 0- (1-,."#(-#. A("8#-
(2 $2,=(- *328#- &")$ 8#- *-((-I*) -$+
$"#/)$- > #, /"#%-/-,+ .27)0- "# -,
*2$ 0- &.-),2=- A.#$8#-< 0- *3"*$ "#
0- %).2=- 7.)$ > =.2,0- %)+-$$-6
W[U
$(4")4% %, 2)1*%1$
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
T"#. -&&-*+#-. (- .’=(2=-< 2*+)",,-. (-
A"#+", VDW &)=6 eeO -+ (-%-. "# A2)$$-. (2
7")=,’- VqW6
WXUW\U
^"#U"#.$ .’=(-. (2 32#+-#. 0-$ *-),+#.-$
7"#. (12027+-. > (2 +2)((- 0-$ 72$$2=-.$6
F-++- 7.’*2#+)", 7-#+ .’0#).-
$-,$)A(-/-,+ (- .)$8#- 0- (’$)",$ -,
*2$ 012**)0-,+6
P- .’=(2=- -$+ *"..-*+ (".$8#- (2 $2,=(-
72$$- > 7-# 7.@$ 2# /)()-# -,+.-
(Q-?+.’/)+’ 0- (Q’72#(- -+ (- *"#6
!!*8T*VTX‘
!#&’(6$#27#1#’$06%#6$5%21#
272’(1#’($2%#3#%2C2’;6#((#
P2 A2,8#-++- 2%2,+ A)7(2*- -$+ ’8#)7’-
01#,- *-),+#.- 0- $’*#.)+’ -/A2.8#’-
V-,."#(-#. $#. (- $)@=-W > +.")$ 7"),+$
012,*.2=- 7"#. (2 7(2*- *-,+.2(-
&)=6 eee6
!!!8T*VTXa
!%%#)%&,)
3.+!- 72$ 277#J-. $#. (- A"#+", VFW
7-,02,+ (2 /2.*3-6
3/+P- .’=(2=- -, 32#+-#. 0-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 0")+ C+.- -&&-*+#’ 2%-* (2 %")+#.- >
(12..C+6
30+D7.@$ (- .’=(2=-< %’.)&)-.
$J$+’/2+)8#-/-,+ 8#- (- *#.$-#. 2#8#-(
-$+ &)?’ (12,,-2# $")+ A("8#’ 02,$ (1#,-
0-$ 7"$)+)",$ 7.’0’&),)-$6 T"#. *- &2).-<
.-(S*3-. (- A"#+", -+ 7"#$$-. %-.$ (- A2$
7"#. 7-./-++.- (- 0’*()* 0# 0)$7"$)+)&
012,*.2=- 2# *2$ "u (- .-(S*3-/-,+
,- *"ƒ,*)0-.2)+ 72$ 2%-* #,- 7"$)+)",
7.’0’&),)-6
080*7&% 03$
,-LH,8
P- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 0# $J$+@/-
0’,"//’ HqL VH-2+ q-(+ L-/),0-.W<
*"/7"$’ 01#, 2%-.+)$$-#. $",".-
8#)< 2**"/72=,’ 0# *()=,"+-/-,+
0# +’/"),
$#. (- *"/A),’ 0-
A".0< 7.’%)-,+ (- *",0#*+-#. 8#- $2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ ,1-$+ 72$ A"#*(’-
-+ V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W 8#- *-((- 0# 72$$2=-. ,-
(1-$+ 72$ ,", 7(#$6
T"#. (2 0’$2*+)%2+)", 7-./2,-,+-<
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
D%-* (1’*.2, /#(+)&",*+)",$< )( -$+ 2#$$)
7"$$)A(- 0- .’2*+)%-. (- $J$+@/- HqL
-, #+)()$2,+ (- /-,# 0- *",&)=#.2+)",6

HdFYL_^d

’$(*%,0#-,,%1$0
T"#. .-,&".*-. (1-&&)*2*)+’ 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’< (- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’
0- 7.’+-,$)",,-#.$ 8#)< -, *2$ 0-
*3"* &.",+2( -+ (2+’.2(< &",+ .-*#(-.
0- 8#-(8#-$ *-,+)/@+.-$ (2 $2,=(-
0-$ *-),+#.-$ -, =2.2,+)$$2,+ #,-
203’.-,*- 72.&2)+- 0-$ *-),+#.-$ 2#
*".7$ 0-$ 72$$2=-.$ -+ *-< 2%2,+
(12*+)", 0- .-+-,#-6
PQ2*+)%2+)", -&&-*+)%- 0-$
7.’+-,$)",,-#.$ -$+ .-*",,2)$$2A(- 2#
.-*#( 0- (2 $2,=(- %-.$ (Q-,."#(-#.6
T-,02,+ (Q),+-.%-,+)", 0#
7.’+-,$)",,-#.< )( 7-#+ J 2%"). #,-
(’[email protected] ’/)$$)", 0- &#/’-6 F-++- &#/’-
,Q-$+ 72$ ,"*)%- -+ ,Q),0)8#- 72$ #,
0’A#+ 0Q),*-,0)-6
P- 7.’+-,$)",,-#. ,- ,’*-$$)+- 2#*#,
-,+.-+)-, ,) =.2)$$2=-6
^"#+- /"0)&)*2+)", 0-$ *",0)+)",$
01".)=),- 2([email protected] $", -&&)*2*)+’6 T2. $#)+-
01’%@,-/-,+$ ,2+#.-($ -?*-7+)",,-($
V72. -?6 ),",02+)",$< +-/7C+-$< -+*6W
$) (- 0)$7"$)+)& -$+ -,+.’ -, *",+2*+
2%-* 0- (1-2# -+Z"# 0- (2 A"#-< )( &2#+
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+
7"#. (- &2).- .-/7(2*-.6
WW‘U
T[U
DE;L^_HH;R;!^ T"#. 2%"). (-
/2?)/#/ 0- 7."+-*+)", 7"$$)A(-<7(2*-. (2 *-),+#.- 0- /2,)@.- > *-
8#1-((- [email protected] 72.&2)+-/-,+ 2# A#$+- -+
2# A2$$),6
"#&#*%1$0 .% /2)$4%
T"#. 2#=/-,+-. (2 7."+-*+)", "&&-.+-
2#? 72$$2=-.$ -, *2$ 012**)0-,+< (-$
-,."#(-#.$ 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
2%2,+ $",+ 0"+’$< > (1),+’.)-#.< 01#,
0)$7"$)+)& 8#) 7-./-+ 0- 0"$-. (2 &".*-
277()8#’- $#. (- +3".2? -+ (-$ ’72#(-$
7-,02,+ (12*+)", 0- .-+-,#- 0-$
*-),+#.-$ -, *2$ 0- *3"* &.",+2(6
F- 0)$7"$)+)& -$+ 7.’$-,+ $#. +"#+-$ (-$
%-.$)",$< > (Q-?*-7+)", 0- (2 %-.$)",
2%-* (2 A2,8#-++- $) -((- -$+ 0’7"#.%#-
0Q2).A2=6
)+%$*#00%&%,*0
4(,($)1R $%")*#90
! "51*#"#0)*#-,
.%0 /%#,*1$%0 .%
0(/1$#*(
P1#+)()$2+)", 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-$+ ’=2(-/-,+ "A()=2+").- 7"#. (-$
&-//-$ -,*-),+-$ X -, *2$ 0- *3"*< (-
7".+ 0- (2 *-),+#.- .’0#)+ ,-++-/-,+ (-$
.)$8#-$ 0- (’$)",$ 7"#. -((-$ -+ 7"#.
(1-,&2,+ 8#) %2 ,2:+.-6 P-$ &-//-$
-,*-),+-$ 0")%-,+ 7(2*-. (2 72.+)-
),&’.)-#.- 0- (2 $2,=(- A-2#*"#7 7(#$
A2$< 0- &2]", > *- 8#1-((- 72$$- $#.
(- A2$$), -+ $"#$ (- %-,+.- V*"//-
(1),0)8#- &)=6 eegW6D(".$ 8#- $2 =."$$-$$- 7."=.-$$-<
(2 *",0#*+.)*- 0")+ .’=(-. (- $)@=- -+
(- %"(2,+ 0- /2,)@.- > *",$-.%-. (-
7(-), *",+.[(- 0# %’3)*#(- V(-$ 7’02(-$
-+ (- %"(2,+ 0")%-,+ C+.- &2*)(-/-,+
/2,r#%.2A(-$W6 _( &2#+ +"#+-&")$
/2),+-,). (2 7(#$ =.2,0- 0)$+2,*-
7"$$)A(- -,+.- (- %-,+.- -+ (- %"(2,+6
P2 $2,=(- 0- (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’
,- 0")+ 72$ C+.- -,+".+)((’-6 P2 72.+)-
$#7’.)-#.- 0")+ 72$$-. $#. (1’72#(-
-+ +.2%-.$-. (- +3".2? -, 0)2=",2(-6
P2 72.+)- ),&’.)-#.- 0")+ 203’.-. 2#
A2$$), &)=6 eek -+ ,", > (12A0"/-, 0#
72$$2=-.6 !1#+)()$-. 2#*#, 0)$7"$)+)&
V2=.2&-$< 2..C+$< -+*6W 7"#. +-,). (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ ’(")=,’-$ 0#
*".7$ 0-$ 72$$2=-.$6
WaUWWUWYU
!!"8T*VTXW