2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)


DE;L^_HH;R;!^ \#2,0 (- &.-), 0-
$+2+)",,-/-,+ -$+ 0’$2*+)%’ -+ 8#- (2
7’02(- 0# &.-), -$+ .-(S*3’-< -+ (".$8#-
(- /"+-#. +"#.,- 2# .2(-,+) -+ (- (-%)-.
0- %)+-$$-$ -$+ $#. (2 7"$)+)", 5< L
"# -, /"0- $’8#-,+)-(< &2).- +.@$
2++-,+)", *2. /C/- $2,$ 277#J-. $#.
(2 7’02(- 012**’(’.2+-#. (- %’3)*#(-
7-#+ $- 0’7(2*-.6 F-++- *",0)+)",
7-#+ C+.- #+)()$’-< %’3)*#(- $#. +-..2),
7(2+< 7-,02,+ (-$ /2,r#%.-$ ’+.")+-$
0- $+2+)",,-/-,+< -, 7.-,2,+ $"),
012*+)",,-. #,)8#-/-,+ (2 7’02(- 0-
&.-),6
TaU
’$-/(.1$% ’-1$
+%$0#-,0 ,)*1$)"
’-[%$
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
F)I27.@$ $",+ 0’*.)+-$ (-$ 0)&&’.-,+$
/"0-$ 0- 0’/2..2=- -, &",*+)", 0-$
*",0)+)",$ 0# %’3)*#(- X
.’$-.%"). 0- Rd^jD!; 72$ -,
.’$-.%- I L’$-.%"). 01-$$-,*- ,",
%)0- X (- 0’/2..2=- $- &2)+ +"#U"#.$ -,
/"0- =29 ,2+#.-( B
.’$-.%"). Rd^jD!; %)0- I .’$-.%").
01-$$-,*- ,", %)0- X (- 0’/2..2=- 0#
/"+-#. $-.2 &".*’ > -$$-,*- -+ )( ,1J
2#.2 2#*#,- *"//#+2+)", > /’+32,-
U#$8#12# .2%)+2)((-/-,+ 0# .’$-.%")./’+32,-< $)/#(+2,’/-,+< (- +’/"),
0- .’$-.%- $12((#/- -+ (- /-$$2=-
o LDE_^D_PP;R;!^ !dF;HHD_L; p
$12&&)*3- > (1’*.2, 0# *"/A),’ 0-
A".0 B
.’$-.%"). Rd^jD!; 72$ -, .’$-.%-
I L’$-.%"). 01-$$-,*- ,", %)0- X (-
0’/2..2=- $- &2)+ +"#U"#.$ -, /"0-
=29 ,2+#.-( B
TWUTYUZVUZTUT‘U
!%%#)%&,)
*--+_( -$+ 02,=-.-#? 0- (2)$$-. +"#.,-.
(- /"+-#. 02,$ 0-$ ("*2#? &-./’$6 P-
/"+-#. *",$"//- 0- (1"?J=@,- -+
0’=2=- 0# =29 *2.A",)8#-< 0- (1"?J0- 0-
*2.A",- -+ 012#+.-$ =29 +"?)8#-$6
!"#$%&’’#(#)%
*/+_( -$+ .-*"//2,0’< 2# *"#.$ 0- (2
7.-/)@.- 7’.)"0- 01#+)()$2+)",< 0- ,- 72$
7"#$$-. (- %’3)*#(- > &",0 V72. -?-/7(-<
2**’(’.2+)",$ -?*-$$)%-$< 72.*"#.$
0’/-$#.’/-,+ (",=$ 2#? .’=)/-$ /2?)<
&.-),2=-$ +."7 ),+-,$-$< -+*6W6
*0+R"+-#. *"#7’< ,- 72$ (2)$$-. (-
0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- $#. RDL 7"#.
’%)+-. 8#1#,- 2A$".7+)", ),#+)(- 0- *"#.2,+
,- 0’*32.=- (2 A2++-.)-6
*1+52,$ *-.+2),-$ $)+#2+)",$< > (1-?+),*+)",
0# /"+-#.< (- %-,+)(2+-#. 7"#..2)+ 0’/2..-.
7-,02,+ #,- 0#.’- /2?)/#/ 0- egO
$-*",0-$6
*2+;, *2$ 0- ,", 0’/2..2=- 0# /"+-#.
2%-* #,- %)+-$$- -,=2=’-< (2 $)+#2+)", 0-
02,=-. 7"+-,+)-( 0#- 2# &2)+ 8#- (2 A":+- 0-
%)+-$$-$ $Q-$+ 7(2*’- 2#+"/2+)8#-/-,+ 2#
7"),+ /".+< -$+ $)=,2(’- 72. #, 2%-.+)$$-#.
$",".-6
*3+P- *()=,"+-/-,+ 0# +’/"),7-,02,+ lO $-*",0-$ 27.@$ (- 0’/2..2=-
"# 0#.2,+ #, -,+.2:,-/-,+ 7."(",=’
$)=,2(- #,- 2,"/2()- 0# $J$+@/- 0-
7.’*32#&&2=- 0-$ A"#=)-$6 H) (- /"+-#.
0’/2..-< ", 7-#+ #+)()$-. (- %’3)*#(-
,"./2(-/-,+< /2)$ )( &2#+ $120.-$$-.
2# .’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ (- 7(#$ +[+
7"$$)A(-6
*4+_( &2#+ $- .277-(-. 8#12#$$) (",=+-/7$
8#- (- /"+-#. ,1-$+ 72$ (2,*’< (- $-.%"&.-),
-+ (2 0).-*+)", 2$$)$+’- ’(-*+.)8#- ,-
&",*+)",,-,+ 72$ B 72. *",$’8#-,+< )( -$+
,’*-$$2).- 01-?-.*-. #, -&&".+ A-2#*"#7
7(#$ )/7".+2,+ 8#- 0132A)+#0- $#. (2
7’02(- 0- &.-), -+ $#. (- %"(2,+6
-5+d%)+-. 2A$"(#/-,+ (- 0’/2..2=- 72.
7"#$$’-< 72. .-/".8#2=- "# -, #+)()$2,+
(-$ 7-,+-$6 F-$ /2,r#%.-$ 7"#..2)-,+
7."%"8#-. (12..)%’- 0- *2.A#.2,+ 02,$
(- 7"+ *2+2(J+)8#- -+ (1-,0"//2=-. 0-
/2,)@.- )..’%-.$)A(-6
-*+P- o *"#7 012**’(’.2+-#. p 2%2,+ 0-
*"#7-. (- /"+-#. -$+ ),#+)(- B )( *",+.)A#-
#,)8#-/-,+ > 2#=/-,+-. (2 *",$"//2+)",
0- *2.A#.2,+ -+ 7-#+ /C/- C+.- ,#)$)A(-<
$#.+"#+ 7"#. (-$ /"+-#.$ ’8#)7’$ 0-
+#.A"*"/7.-$$-#.6

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;

! "5)$$T*
TTZ[U
ZZU
;, *2$ 012..C+ -+ $".+)- 0# %’3)*#(-<
7."*’0-. *"//- $#)+ X
-,=2=-. (2 %)+-$$- V(2 [email protected]
-, *[+- "#
(2 /2.*3- 2..)@.- -, 7-,+-W -+ A.28#-.
(-$ ."#-$ B
’+-),0.- (- /"+-#. -+ $-..-. (- &.-), >
/2), B
+"#U"#.$ -?+.2).- (2 *(’ 0# *",+2*+-#.
0’/2..-#.6
H) (- %’3)*#(- -$+ =2.’ $#. #,- *[+-
.2)0-< )( -$+ *",$-)((’ 0- A("8#-. (-$
."#-$ 2%-* #,- *2(- "# #,- 7)-..-6
DE;L^_HH;R;!^ !- }DRD_H 8#)++-.
(- %’3)*#(- 2%-* (2 A":+- 0- %)+-$$-$ 2#
7"),+ /".+ "#< $#. (-$ %-.$)",$ 2%-*
A":+- 0- %)+-$$-$ 2#+"/2+)8#-< $2,$
2%"). /)$ (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ $#. TW6
+%$0#-,0 )+%/ 3-h*%
.% +#*%00%0 &),1%""%
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
-,=2=-. (2 %)+-$$- V(2 [email protected]
-, *[+- "#
(2 /2.*3- 2..)@.- -, 7-,+-W -+ A.28#-.
(-$ ."#-$6
’+-),0.- (- /"+-#. -+ $-..-. (- &.-), >
/2), BH) (- %’3)*#(- -$+ =2.’ $#. #,- *[+-
.2)0-< )( -$+ 7.’&’.2A(- 0- A("8#-. (-$
."#-$ 2%-* #,- *2(- "# #,- 7)-..-6
!- 72$ (2)$$-. (2 *(’ 02,$ (- *",+2*+
7"#. ’%)+-. 0- 0’*32.=-. (2 A2++-.)-6
^"#U"#.$ -?+.2).- (2 *(’ -, 8#)++2,+ (-
%’3)*#(-6
+%$0#-,0 )+%/
3-h*% .% +#*%00%0
)1*-&)*#61%
H#. (-$ %-.$)",$ 2%-* A":+- 0- %)+-$$-$
2#+"/2+)8#-< /2),+-,). (2 7’02(- 0-
&.-), -,&",*’-< -,*(-,*3-. (- &.-), 0-
$+2+)",,-/-,+ -+ ),$’.-. (- (-%)-. 0-
*"//2,0- 0- (2 A":+- 0- %)+-$$-$ -,
7"$)+)", VTW< 2++-,0.- 8#- (2 (-++.- T
$")+ 2&&)*3’- > (Q’*.2,< )( -$+ > 7.’$-,+
7"$$)A(- 0- .-(S*3-. (2 7’02(- 0- &.-),6
*J,H+.EE,K,-+EON-NH*Mm
\#2,0 (- %’3)*#(- -$+ > (12..C+ 2%-*
#,- %)+-$$- -,=2=’-< )( &2#+ +"#U"#.$
/2),+-,). (2 7’02(- 0- &.-), -,&",*’-
U#$8#12# 0’/2..2=-< 7#)$ (2 .-(S*3-. -+
2**’(’.-. 7."=.-$$)%-/-,+ B
7-,02,+ 0-$ 2..C+$ 7."(",=’$ 2%-*
(- /"+-#. -, /2.*3-< )( -$+ *",$-)((’ 0-
/2),+-,). (2 A":+- 0- %)+-$$-$ 2# 7"),+
/".+ V!W B
2&), 0- 7.’$-.%-. (1-&&)*2*)+’
0- (1-/A.2J2=-< ,- 72$ #+)()$-.
(12**’(’.2+-#. 7"#. /2),+-,). (- %’3)*#(-
>(12..C+V72.-?6X2..C+-,*[+-WB-,
-&&-+< #,- $#.*32#&&- 0- (1-/A.2J2=-7"#..2)+ (1-,0"//2=-.< #+)()$-. 7(#+[+ (2
7’02(- 0- &.-), -+ 2*+)",,-. (2 7’02(-
012**’(’.2+-#. #,)8#-/-,+ 2# /"/-,+
0# 0’/2..2=- B
#+)()$-. (2 0-#?)@/- %)+-$$-
#,)8#-/-,+ (".$8#1)( -$+ ,’*-$$2).-
012%"). 7(#$ 0- *",+.[(- 2# 0’/2..2=-
$#. $"($ > &2)A(- 203’.-,*- B
$)< (2 /2.*3- 2..)@.- VVLWW -$+
-,=2=’-< )( &2#+ 72$$-. (2 7.-/)@.-
%)+-$$- "# ),%-.$-/-,+< 2++-,0.- (12..C+
*"/7(-+ 0# %’3)*#(- 2%-* (2 7’02(- 0-
&.-), -,&",*’- B
A)-, 8#- *- $")+ %)%-/-,+
0’*",$-)((’< $) 7"#. 8#-(8#- .2)$",< ",
0-%2)+ ."#(-. 2# 7"),+ /".+ VV!WW -,
0-$*-,+-< > (2 0-/2,0- 0Q-,=2=-/-,+
01#,- %)+-$$-< (- $J$+@/- -,*(-,*3-
2#+"/2+)8#-/-,+ (2 %)+-$$- "7+)/2(-
7"#. 7-./-++.- 0- +.2,$/-++.-
*"..-*+-/-,+ (- *"#7(- /"+-#. 2#?
."#-$6
H) ,’*-$$2).-< /"+-#. ’+-),+< )( -$+
7"$$)A(- 01-,*(-,*3-. (2 [email protected]
< VLW "#
V!W 2%-* (2 *(’ $#. RDL -+ (- &.-),
-,&",*’6 52,$ *- *2$< )( -$+ *",$-)((’
012++-,0.- 2# /"),$ M $-*",0-$
-,+.- (-$ *32,=-/-,+$ 0- %)+-$$- 2&),
0- 7.’$-.%-. (- A", &",*+)",,-/-,+
0# $J$+@/- 3J0.2#()8#- -+ 7(#$
72.+)*#()@.-/-,+ 0- (2 7"/7- B
-, *2$ 0- 0’/2..2=- -, *[+-< -,
2**’(’.2,+ 7."=.-$$)%-/-,+ /2)$ >
&",0 )//’0)2+-/-,+ 2%"). .-(S*3’


(- &.-), > /2), "# (2 7’02(- 0- &.-),<
", 7-./-+ 2# /"+-#. 0Q2#=/-,+-. (-
.’=)/- /"+-#. -+ 012&&.",+-. 2%-* #,
7(#$ =.2,0 *"#7(- 2#? ."#-$ (-$ *[+-$
7(#$ .2)0-$6
$#. 0-$ *[+-$ ¤ Mz< )( ,1-$+ 72$
7-./)$ 01-,*(-,*3-. (2 g-
%)+-$$- 2%-*
(- %’3)*#(- > (12..C+6
9$%#, ! &)#,
E#$$2_#36>$#&’?=2&’6 P- (-%)-.
0# &.-), > /2), -$+ $)+#’ 0# *[+’
=2#*3- 0# $)@=- 0# *",0#*+-#. 6 T"#.
2*+)",,-. (- &.-), > /2),< +).-. (- (-%)-.
%-.$ (- 32#+< U#$8#12# A("*2=- 0#
%’3)*#(-6
9#44#$$2_#36>$#&’?=2&’i
$"#(-%-. (’[email protected]/-,+ (- (-%)-.< 277#J-.
$#. (- A"#+", D -+ =2.0-. (- 0")=+
0-$$#$ +"#+ -, %’.)&)2,+ 8#- (- +’/"),
$1’+-),+ $#. (- *"/A),’ 0- A".06
D&), 01’%)+-. 0-$ /"#%-/-,+$
2**)0-,+-($ 0# %’3)*#(-< -&&-*+#-. *-++-
/2,r#%.- 2%-* (2 7’02(- 0# &.-),
-,&",*’-6
DE;L^_HH;R;!^ H12$$#.-. 8#- (-$
*.2,$ 0# &.-), > /2), $")-,+ $#&&)$2,+$
7"#. =2.2,+). (- $+2+)",,-/-,+ 0#
%’3)*#(-< $#.+"#+ -, *2$ 0- &".+-$
7-,+-$ -+ > 7(-),- *32.=-6
DE;L^_HH;R;!^ !- +).-. (- &.-), >
/2), 8#12%-* (- %’3)*#(- > (12..C+"# 2%-* (- %’3)*#(- -, /"#%-/-,+
#,)8#-/-,+ $) (- $J$+@/- 3J0.2#()8#-
-$+ -, 72,,-6 ;, *2$ 01#+)()$2+)",
-?*-7+)",,-((- 0# &.-), > /2), 8#2,0 (-
%’3)*#(- ."#(-< )( -$+ *",$-)((’ 01-?-.*-.
#,- +.2*+)", /"0’.’- 7"#. ,- 72$
A("8#-. (- +.2), 2..)@.-< *- 8#) .)$8#-.2)+
0- &2).- $".+). (- %’3)*#(- 0- (2 ."#+-6
!%%#)%&,)
*-.+!- U2/2)$ (2)$$-. 01-,&2,+$ 02,$
#, %’3)*#(- $2,$ $#.%-)((2,*-6 \#2,0 ",
8#)++- (2 %")+#.-< +"#U"#.$ .-+).-. (2 *(’ 0#
*",+2*+ -+ (1-/7".+-. 2%-* $")6
!"#$%&’’#(#)%
--+;, 7.’$-,*- 0- $#$7-,$)",$
7,-#/2+)8#-$ > 2$$)-++- 2#+"/2+)8#-<
+"#U"#.$ %’.)&)-.< (".$ 0-$ /2,r#%.-$ 0-
$+2+)",,-/-,+< 8#1)( J 2)+ $#&&)$2//-,+
01-$72*- 2#I0-$$#$ 0# +")+ -+ 2#+"#. 0#
%’3)*#(-6 P- %’3)*#(- 7"#..2)+ -, -&&-+
$1’(-%-. V"# $12A2)$$-.W 2#+"/2+)8#-/-,+
$-(", (-$ ’%-,+#-($ *32,=-/-,+$ 0-
+-/7’.2+#.- "# 0- *32.=-6
3-h*% .% +#*%00%0
&),1%""%
T"#. -,=2=-. (-$ %)+-$$-$< 277#J-.
> &",0 $#. (2 7’02(- 01-/A.2J2=- -+
7(2*-. (- (-%)-. 0- (2 A":+- 0- %)+-$$-$
$#. (- .277".+ 0’$).’ V(- $*3’/2 7"#.
(1-,=2=-/-,+ 0-$ %)+-$$-$ -$+ ),0)8#’
$#. (- 7"//-2# 0# (-%)-. VDW &)=6 ekeW6
!#!8T*VXYZ
T"#. -,=2=-. (2 l@/-
%)+-$$-<
2*+)",,-. (- (-%)-. -, -?-.]2,+ #,-
7.-$$)", %-.$ (2 0.")+- 7"#. ’%)+-. 0-
72$$-. 72. -..-#. -, h@/-
6
T."*’0-. 0- (2 /C/- &2]", 7"#.
.’+."=.20-. 0- (2 l@/-
>(2M@/-
%)+-$$-6
DE;L^_HH;R;!^ P2 /2.*3- 2..)@.- ,-
7-#+ C+.- -,*(-,*3’- 8#- $) (- %’3)*#(-
-$+ *"/7(@+-/-,+ 2..C+’6 R"+-#. (2,*’<
2%2,+ 01-,=2=-. (2 /2.*3- 2..)@.-<
2++-,0.- 2# /"),$ g $-*",0-$ 2%-* (2

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;

7’02(- 01-/A.2J2=- -,&",*’- > &",0
7"#. ’%)+-. 01-,0"//2=-. (-$ 7)=,",$
-+ 0- =.),*-.6
T"#. -,=2=-. (2 /2.*3- 2..)@.- VLW>
72.+). 0- (2 7"$)+)", 0- 7"),+ /".+<
7."*’0-. *"//- $#)+ X $"#(-%-.
(2 A2=#- *"#()$$2,+- VDW 7(2*’-
$"#$ (- 7"//-2# +"#+ -, 0’7(2]2,+
$)/#(+2,’/-,+ (- (-%)-. %-.$ (2 =2#*3-<
7#)$ %-.$ (12%2,+6
TZXU
Z[U
!%%#)%&,)
*-/+T"#. -,*(-,*3-. *"..-*+-/-,+ (-$
%)+-$$-$< +"#U"#.$ 2*+)",,-. > &",0 (2
7’02(- 01-/A.2J2=-6 T2. *",$’8#-,+<
(- 7(2,*3-. $"#$ (-$ 7’02(-$ ,- 0")+
7.’$-,+-. 2#*#, "A$+2*(- X $Q2$$#.-. 8#-
(-$ $#.+27)$ ’%-,+#-((-/-,+ 7.’$-,+$ $",+
+"#U"#.$ A)-, ’+-,0#$ -+ 8#1)($ ,Q),[email protected],+
72$ 2%-* (-$ 7’02(-$6
!"#$%&’’#(#)%
-.+!- 72$ *",0#).- (2 /2), 7"$’-
$#. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ *2. *-+ -&&".+<
/C/- (’=-.< .)$8#- > (2 (",=#- 01#$-.
(-$ ’(’/-,+$ > (1),+’.)-#. 0- (2 A":+-6
P1#+)()$2+)", 0- (2 7’02(- 01-/A.2J2=-
0")+ C+.- -?*(#$)%-/-,+ ()/)+’- 2#?
$-#($ *32,=-/-,+$ 0- %)+-$$-$6 !-
72$ *",0#).- 2%-* (- 7)-0 7"$’ $#. (27’02(- 01-/A.2J2=- /C/- (’[email protected]/-,+6
T"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+< (1’(-*+.",)8#- 0- *",+.[(- 0- (2
7’02(- 01-/A.2J2=- 7-#+ ),+-.%-,). -,
),+-.7.’+2,+ *- $+J(- 0- *",0#)+- -..",’
*"//- #,- 72,,-6
3-h*% .% +#*%00%0
)1*-&)*#61%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- %’3)*#(- 7-#+ C+.- ’8#)7’ 01#,-
A":+- 0- %)+-$$-$ 2#+"/2+)8#- > N
%)+-$$-$6 P2 A":+- 0- %)+-$$-$ 7-#+
&",*+)",,-. $-(", 0-#? /"0-$ X o R"0-
2#+"/2+)8#- p "# o R"0- $’8#-,+)-( p6
"%+#%$ .% +#*%00%0
TZ\UTZ‘UTZaUTZWUTZYUT[VUZXU
!#"8T*VX‘‘
P- (-%)-. VeW 7-#+ 2%"). (-$ 7"$)+)",$
$#)%2,+-$ X
Gx H+2+)",,-/-,+
Hx R2.*3- 2..)@.-
-x T"),+ /".+
9x 5.)%- V/2.*3- 2%2,+
2#+"/2+)8#-W
*6(0E(&1sX { 72$$2=- > #,- %)+-$$-
$#7’.)-#.- -, /"0- 0- *",0#)+-
$’8#-,+)-((- B72$$2=- > #,- %)+-$$-
),&’.)-#.- -, /"0- 0- *",0#)+-
$’8#-,+)-((-6
P2 %)+-$$- -,*(-,*3’- -$+ 2&&)*3’- >
(1’*.2,6 ;, *2$ 01#+)()$2+)", 0- (2 A":+-
0- %)+-$$-$ -, /"0- o $’8#-,+)-( p<
8#) 7-#+ C+.- 2*+)%’ -, 0’7(2]2,+
(- (-%)-. 0- 5 V5.)%-W %-.$ (2 =2#*3-<
(-$ 7"$)+)",$ %-.$ { "# %-.$$",+
2(".$ 0)$7",)A(-$6 F-$ 7"$)+)",$ $",+
),$+2A(-$ X 0@$ 8#- (- (-%)-. -$+ .-(S*3’<
)( .-%)-,+ > (2 7"$)+)", ),+-./’0)2).-6
T"#. 8#)++-. (2 7"$)+)", T
VH+2+)",,-/-,+W< "# 72$$-. 0- (2
7"$)+)", ! VT"),+ /".+W > (2 7"$)+)", 5
V5.)%-W "# L VR2.*3- 2..)@.-W 8#2,0 (-
%’3)*#(- -$+ > (12..C+ "# $) )( $- 0’7(2*-
> &2)A(- %)+-$$-< )( &2#+ 277#J-. 2#$$) $#.
(2 7’02(- 0- &.-), V%"). (-$ ),0)*2+)",$ >
(2 .#A.)8#- o HJ$+@/- 0- ,-#+.2()$2+)",
0-$ %)+-$$-$ 2%-* (- &.-), 277#J’ p 0-
*- *327)+.-W6
DE;L^_HH;R;!^ !; TDH 2**’(’.-.
(".$ 0# 72$$2=- 0- (2 7"$)+)", T V"# !W
> #,- 2#+.- 7"$)+)",6


DE;L^_HH;R;!^ D7.@$ (2 $’(-*+)",
01#,- %)+-$$-< 2++-,0.- 8#-(8#-$
$-*",0-$ 2%2,+ 012**’(’.-.6 F-++-
7.’*2#+)", -$+ 72.+)*#()@.-/-,+
)/7".+2,+- (".$8#- (- /"+-#. -$+ &.")06
&-.% .% /-,.1#*%
)1*-&)*#61%
T"#. $’(-*+)",,-. (- /"0- 0- *",0#)+-
2#+"/2+)8#-< (- (-%)-. 0")+ C+.- 7(2*’
$#. 56 P- .277".+ "7+)/2( -$+ *3")$)
72. (2 *-,+.2(- 0- *",+.[(- ’(-*+.",)8#-
0- (2 A":+- 0- %)+-$$-$< -, &",*+)",
0- (2 %)+-$$-< 0- (2 *32.=- 0# /"+-#.
V7"$)+)", 0- (2 7’02(- 012**’(’.2+-#.W -+
0- (2 7-,+-6
_( -$+ 7"$$)A(- 0- $’(-*+)",,-. (2
7"$)+)", 5 0# &",*+)",,-/-,+
$’8#-,+)-( 02,$ ,1)/7".+- 8#-((-
*",0)+)", 0- /2.*3-6
80’1(&0’cq&1sI30j’d
T"#. #,- .-7.)$- .27)0- 0# %’3)*#(-<
-, 277#J2,+ > &",0 $#. (2 7’02(-
012**’(’.2+-#.< (- $J$+@/- 0- (2
A":+- 0- %)+-$$-$ 7-#+ $- *32.=-.
01-,*(-,*3-. #, .277".+ ),&’.)-#.
V&",*+)", o ¡)*tI0"

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;

$’(-*+)",,-. (2 %)+-$$- $"#32)+’- X
$) (- 7."A(@/- 2 0)$72.#< (2 A":+-
0- %)+-$$-$ &",*+)",,- 0- ,"#%-2#
*"..-*+-/-,+6
DE;L^_HH;R;!^ ;, *2$ 012,"/2()-
+-/7".2).-< )( -$+ +"#+-&")$ *",$-)((’ 0-
$120.-$$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
3"-/)4% .%
"5)""1&)4% %*
’-0#*#-, .%
0*)*#-,,%&%,*
F-++- &",*+)", .-8#)-.+ 0- 7(2*-. (-
(-%)-. 0- %)+-$$-$ $#. T VH+2+)",,-/-,+W
2%2,+ 0- 7"#%"). .-+).-. (2 *(’ 0#
0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=-6
;, *2$ 0- A2++-.)- 0# %’3)*#(-
0’*32.=’-< $) (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+
),$’.’-< -((- .-$+- A("8#’- 02,$ $",
("=-/-,+6
T"#. .-+).-. /’*2,)8#-/-,+ (2 *(’<
%"). (-$ ),0)*2+)",$ 2# 72.2=.273-
o 5’%-.."#)((2=- 0# (-%)-. 0- A":+- 0-
%)+-$$-$ 2#+"/2+)8#- p 0# *327)+.-
o H)+#2+)",$ 01#.=-,*- p6
,%1*$)"#0)*#-, .1
&-1+%&%,* .1 "%+#%$
F- $J$+@/- -/7C*3- 0- 0’7(2*-. (-
(-%)-. 0- %)+-$$-$ 0- (2 7"$)+)", T< +2,+
8#1", ,12 72$ 012A".0 277#J’ $#. (2
7’02(- 0- &.-),6D%-* (- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- $#.
RDL V/"+-#. 0’/2..’ "# > (Q2..C+W<
7"#. 2/-,-. (2 A":+- 0- %)+-$$-$ 02,$
#,- 7"$)+)", 2#+.- 8#- T "# L< (2
7’02(- 0- &.-), 0")+ C+.- -,&",*’-6
;, *2$ 0- 72,,-$ "# $) (2 A2++-.)-
-$+ 0’*32.=’-< (- (-%)-. $- A("8#-
-, 7"$)+)", T6 T"#. 0’A("8#-.
/2,#-((-/-,+ (- (-%)-.< %"). *- 8#) -$+
0’*.)+ 02,$ (- 72.2=.273- o 5’A("*2=-
(-%)-. A":+- 0- %)+-$$-$ 2#+"/2+)8#- p
0# *327)+.- o H)+#2+)",$ 01#.=-,*- p6
D%-* (- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- $#.
RDL V/"+-#. 0’/2..’W< $) (- (-%)-.
.-$+- -, 7"$)+)", ! 7-,02,+ 7(#$ 0-
eO $-*",0-$< )( &2#0.2 277#J-. $#. (-
&.-), 7"#. 7"#%"). 72$$-. (2 %)+-$$- VL
-+ 5W6 Y, /-$$2=- $#. (- *"/A),’ 0-
A".0 .277-((-.2 8#Q)( -$+ ,’*-$$2).-
01277#J-. $#. (- &.-), 7"#. -?’*#+-.
(2 /2,r#%.- 0Q-,*(-,*3-/-,+ 0- (2
%)+-$$-6
52,$ *- *2$< (- (-%)-. ,- $- A("8#-.2
72$ 0- (2 7"$)+)", !< (- *32,=-/-,+
0- %)+-$$- -&&-*+#’ $2,$ 277#J-. $#.
(- &.-), ,- $-.2 72$ -?’*#+’ -+ #,
/-$$2=- 0Q-..-#. $-.2 2&&)*3’ 2%-* (2
0-/2,0- 0- .’7’+-. (2 /2,r#%.-6
*
*J,H+.EE,K,-+E
P2 ,",I"A$-.%2+)", 0-$ ),0)*2+)",$
$#)%2,+-$ 7-#+ -,0"//2=-. (2 A":+- 0-
%)+-$$-$ X
$’(-*+)",,-. (2 7"$)+)", T
VH+2+)",,-/-,+W #,)8#-/-,+ (".$8#- (-
%’3)*#(- -$+ *"/7(@+-/-,+ 2..C+’ B
$’(-*+)",,-. (2 7"$)+)", L VR2.*3-
2..)@.-W "# A)-, 72$$-. 0- L > #,- 2#+.-
7"$)+)", #,)8#-/-,+ (".$8#- (- %’3)*#(-
-$+ *"/7(@+-/-,+ 2..C+’ -+ (- /"+-#.
2# .2(-,+) B
,- 72$ -&&-*+#-. 0- *32,=-/-,+$
0- %)+-$$- 72./) (-$ 7"$)+)",$ T
VH+2+)",,-/-,+W< L VR2.*3- 2..)@.-W<
! VT"),+ /".+W "# 5 V5.)%-W 2%-* (-
/"+-#. 0’/2..’ > #, .’=)/- $#7’.)-#.
2# .2(-,+)6 D%2,+ 01-,=2=-. ,1)/7".+-
8#-((- 7"$)+)",< 277#J-. > &",0 $#. (2
7’02(- 0- &.-), B
/2),+-,). -,&",*’- (2 7’02(- 0- &.-),
7-,02,+ (- 0’7(2*-/-,+ 0# (-%)-. 0-
%)+-$$-$ %-.$ #,- 7"$)+)", 2#+.- 8#- (2
7"$)+)", T VH+2+)",,-/-,+W B
(- 0’7(2*-/-,+ ),2++-,0# 0#
%’3)*#(- 7-#+ 7."%"8#-. 0-$ (’$)",$
2#? "**#72,+$ "# 2#? 7-.$",,-$
$- +."#%2,+ > 7."?)/)+’6 !- 72$
8#)++-. (- %’3)*#(- $) (- /"+-#. -$+
0’/2..’ X 2%2,+ 012A2,0",,-.
(132A)+2*(-< +"#U"#.$ 2*+)",,-. (- &.-), 0-
$+2+)",,-/-,+< 0’7(2*-. (- (-%)-. 0-
%)+-$$-$ $#. T VH+2+)",,-/-,+W< *"#7-.
(- /"+-#. -+ -?+.2).- (2 *(’ 0# 0)$7"$)+)&
0- 0’/2..2=- V7"#. (-$ %-.$)",$ 2%-*
*(’ /’*2,)8#-W6 P".$8#- (- 0)$7"$)+)& 0-
0’/2..2=- -$+ $#. H^bT V-?+.2*+)",
7"$$)A(- 0- (2 *(’W< (2 A":+- 0- %)+-$$-$
2++-,0.- eO $-*",0-$ -,%).", 7#)$
&2).- .-0’/2..-. (- /"+-#. B


-$+ A("8#’- $#. T VH+2+)",,-/-,+W 7"#.
-/7C*3-. +"#+ 0’7(2*-/-,+ 2**)0-,+-(
0# %’3)*#(- B
8#2,0 ", 8#)++- (- %’3)*#(-< +"#U"#.$
.-+).-. (2 *(’ /’*2,)8#- V(- *2$
’*3’2,+W 0# 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=-
-+ &-./-. +"#+-$ (-$ 7".+-$6 !- 72$
(2)$$-. 01-,&2,+$ 02,$ (- %’3)*#(- $2,$
$#.%-)((2,*- B
)( -$+ 02,=-.-#? 012/-,-. (2 A":+- 0-
%)+-$$-$ 02,$ #,- 7"$)+)", 2#+.- 8#-
T VH+2+)",,-/-,+W "# ! VT"),+ /".+W
> #, .’=)/- 0# /"+-#. $#7’.)-#. 2#
.2(-,+) B $) (2 7’02(- 0- &.-), ,1-$+ 72$
-,&",*’- > &",0< (- %’3)*#(- 7"#..2)+
2**’(’.-. .27)0-/-,+6 ;,=2=-. (2
%)+-$$- #,)8#-/-,+ 2%-* (- /"+-#.
2# .2(-,+)< -, 277#J2,+ > &",0 $#. (2
7’02(- 0- &.-), B
$) (2 +-/7’.2+#.- 0- (2 A":+- 0-
%)+-$$-$ 0’72$$- (-$ ()/)+-$ ,"./2(-$
0- &",*+)",,-/-,+< (2 *-,+.2(- 0- (2
A":+- 7"#..2)+ /"0)&)-. (2 $’8#-,*-
01-,=2=-/-,+ 0-$ %)+-$$-$ -+ .’0#).-
(- *"#7(- /"+-#. B
-, *2$ 0- $#.*32#&&- 0- (2 A":+-
0- %)+-$$-$< (1)*[,- 0- $#.*32#&&-
0- (Q3#)(- 0- (2 A":+- 0- %)+-$$-$
$12&&)*3- $#. (1’*.2,6 52,$ *- *2$< (2
A":+- 0- %)+-$$-$ 7"#..2)+ &",*+)",,-.
),*"..-*+-/-,+ +2,+ 8#1-((- ,12 72$
.-&.")0)- B
(".$8#- (1", #+)()$- (- %’3)*#(- > 0-$
+-/7’.2+#.-$ -?+’.)-#.-$ +.@$ A2$$-$<(- &",*+)",,-/-,+ 0- (2 A":+- 0-
%)+-$$-$ 7"#..2)+ $#A). 0-$ %2.)2+)",$ -,
&",*+)", 0- (2 +-/7’.2+#.- 0# /"+-#.<
2),$) 8#1-, &",*+)", 0- (2 %)+-$$- 0#
%’3)*#(- X (1-,=2=-/-,+ 0-$ /2.*3-$
7(#$ 32#+-$ 7"#..2)-,+ C+.- ()/)+’ +2,+
8#- (13#)(- 0- (2 A":+- 0- %)+-$$-$ ,1-$+
72$ > $2 +-/7’.2+#.- 0- .’=)/- B
*-++- &",*+)", 2**’(@.- (- +-/7$ 0-
*32#&&2=- 0# /"+-#. -+ 0- (2 A":+- 0-
%)+-$$-$6 P- &",*+)",,-/-,+ *"/7(-+
0- (2 A":+- 0- %)+-$$-$ $-.2 7"$$)A(-
0@$ 8#- (2 +-/7’.2+#.- 0- (13#)(- 2++-),+
(2 %2(-#. 7.’’+2A()-6
!%%#)%&,)
*-0+!- U2/2)$ #+)()$-. (2 7"$)+)", T 7"#.
.-/7(2*-. (- &.-), 0- $+2+)",,-/-,+6
\#2,0 ", =2.- (2 %")+#.-< +"#U"#.$
2*+)",,-. > &",0 (- &.-), 0- $+2+)",,-/-,+
7"#. ’%)+-. 0-$ 0"//2=-$ "# 0-$
(’$)",$ 7"$$)A(-$< 7."%"8#’$ 72. 0-$
/"#%-/-,+$ ),*",+.[(’$ 0# %’3)*#(-6
*-1+H) (2 7"$)+)", T ,1-$+ 72$ -,*(-,*3’-<
(- %’3)*#(- 7"#..2)+ $- 0’7(2*-. -+ A(-$$-.
0-$ 7-.$",,-$6 D%2,+ 0- 8#)++-. (-
%’3)*#(-< $12$$#.-. 8#- (- (-%)-. 0- %)+-$$-$
-$+ $#. T -+ 8#- (- &.-), 0- $+2+)",,-/-,+
-$+ 2*+)",,’6
*-2+!- 72$ 7(2*-. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ $#.
! "# ’+-),0.- (- /"+-#. 7"#. 72.*"#.). #,-
."#+- -, 0-$*-,+-6 F- +J7- 0- *",0#)+-
-$+ 02,=-.-#? -+ .’0#)+ (2 7"$$)A)()+’
01),+-.%-,). -, *2$ 0- %2.)2+)",$ $"#02),-$
0# &(#? 0- (2 *).*#(2+)", "# 0- (2 *32#$$’-6b, .)$8#- 0- 7-.0.- (- *",+.[(- 0#
%’3)*#(- -+ 0- 7."%"8#-. 0-$ 2**)0-,+$6
*-3+D%2,+ 01-,(-%-. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$
0- (2 7"$)+)", T< 7(2*-. (- 0)$7"$)+)& 0-
0’/2..2=- $#. RDL -+ 277#J-. $#. (2
7’02(- 0- &.-),6 H),",< (- (-%)-. 0- %)+-$$-$
7"#..2)+ C+.- -,0"//2=’6
*-4+;,*(-,*3-. (2 /2.*3- 2..)@.-
#,)8#-/-,+ (".$8#- (- %’3)*#(- -$+ >
(12..C+< (- .’=)/- /"+-#. 2# .2(-,+) -+
(2 7’02(- 012**’(’.2+-#. -,+)@.-/-,+
.-(S*3’-6
*.5+!- U2/2)$ (2)$$-. 01-,&2,+$ $-#($
02,$ (- %’3)*#(- $2,$ $#.%-)((2,*-6
P".$8#1", 8#)++- (- %’3)*#(-< +"#U"#.$
-?+.2).- (2 *(’ 0- *",+2*+ -+ (1-/7".+-.6
!"#$%&’’#(#)%
-/+H) (- %’3)*#(- $- +."#%- $#.
#,- *32#$$’- -, 7-,+-< 2*+)",,-.
$J$+’/2+)8#-/-,+ (- &.-), 0-
$+2+)",,-/-,+ DED!^ 0- 7(2*-. (- (-%)-.
0- %)+-$$-$ $#. T6

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;

9-,/*#-, Z .$#+%
&-.% \
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
!##8T*VX‘a
P- 0)$7"$)+)& 7-./-+< 2%-* (2 A":+- 0-
%)+-$$-$ 2#+"/2+)8#-< 0- *3")$). 72./)
+.")$ /"0-$ 0- *",0#)+- 0)&&’.-,+$
Vo .’7",$- 0# %’3)*#(- pW -, &",*+)",
0-$ -?)=-,*-$ 0# *",0#*+-#. -+ 0-$
*",0)+)",$ 0- (2 ."#+- X o !"./2( p<
o T"¢-. p "# o ;*" p6
T"#. $’(-*+)",,-. (- /"0-< 277#J-. $#.
(- A"#+", VDW &)=6 ekk $#. (2 7(2,*3- 0-
A".06
P- /"0- .’=(’ -$+ 2&&)*3’ > (Q’*.2, 0#
*"/A),’ 0- A".0 VDW &)=6 ekh6
!#$8T*VXYT
P- 0)$7"$)+)&< =.S*- > (Q’(-*+.",)8#- 0-
A".0< 2=)+ $#. (2 A":+- 0- %)+-$$-$< -,
$Q),+-.&2]2,+ 2#$$) 2%-* (- *"/A),’
0- A".06 P12*+)%2+)", 0- (2 72.+ 0#
$J$+@/- 0# /"0- 0- *",0#)+- .-8#)$
-$+ $)=,2(’- > (Q’*.2, 0# *"/A),’ 0-
A".06
D# 0’/2..2=- 0# /"+-#.< (- $J$+@/-
*",&)=#.- 2#+"/2+)8#-/-,+ (- /"0-
o!"./2(p6
E.O-*Mm9@*-/K*B.,
;, *2$ 012,"/2()- 0# $J$+@/- "# 0#
$’(-*+-#.< )( $-.2 2#+"/2+)8#-/-,+
)/7"$$)A(- 0- *32,=-. 0- /"0-6 P-
$J$+@/- 72$$-.2 2#+"/2+)8#-/-,+ -,
/"0- o !"./2( p6
080*7&%
0*)$*i0*-’
,-LH,8
P- 0)$7"$)+)& H+2.+£H+"7 *"#7-
2#+"/2+)8#-/-,+ (- /"+-#. (".$8#- (-
%’3)*#(- -$+ > (12..C+ -+ 8#- +"#+-$ (-$
*",0)+)",$ $",+ .-/7()-$ 7"#. #,-
*"#7#.- 2#+"/2+)8#- B )( .-0’/2..-
8#2,0 (- *",0#*+-#. 0’*)0- 0- $-
.-/-++.- -, ."#+-6 F-*) 2#=/-,+-
(1-&&)*2*)+’ 0# %’3)*#(- -, .’0#)$2,+ (2
*",$"//2+)",< (-$ ’/)$$)",$ 0- =29
02,=-.-#? -+ (2 7"((#+)", $",".-
6
&-.)"#*(0 .%
9-,/*#-,,%&%,*
K03#3@2$$t(36=0(#6$
"789:;<9 =>7? @;AB7 C7 >:B79979
D= E’3)*#(- > (12..C+< (- /"+-#. $12..C+-
2%-* (2 A":+- 0- %)+-$$-$ 2# 7"),+ /".+
-+ (2 7’02(- 01-/A.2J2=- .-(S*3’-6
"789:;<9 =>7? @;AB7 C7 >:B79979
=EB;D=B:GE7
P".$8#- (2 %")+#.- -$+ > (12..C+ -+ (2
7’02(- 0- &.-), -$+ -,&",*’-< (- /"+-#.
$12..C+- $) (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ $- +."#%-
02,$ #,- 7"$)+)", 2#+.- 8#- VLW6