2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)



.#0’-0#*#9 .%
0(/1$#*( .%0 %,9),*0
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
_( -/7C*3- (1"#%-.+#.- 0-$ 7".+-$
(2+’.2(-$ *"#()$$2,+-$ 0- (1),+’.)-#.6
P- 0)$7"$)+)& &)=6 ee 7-#+ C+.- 2*+)%’
#,)8#-/-,+ (".$8#- (2 7".+- (2+’.2(-
*"#()$$2,+- -$+ "#%-.+- X
7"$)+)", VeW I0)$7"$)+)& 0’$2*+)%’
V7".+- 7"#%2,+ C+.- "#%-.+- 0-7#)$
(1),+’.)-#.W6
7"$)+)", VgW I 0)$7"$)+)& 2*+)%’ V7".+-
%-.."#)((’-W B
!!8T*VTX[
P- 0)$7"$)+)& .-$+- -,*(-,*3’ /C/- -,
-&&-*+#2,+ (- 0’%-.."#)((2=- ’(-*+.)8#-
0-$ 7".+)@.-$6
YU
’-$*% )$$#7$% ! .%1R
3)**),*0
TVUTTU
/67#$(6$#=2’6#%%#3#56&4
%@#](:$$365$#=&#$C2((2’(
^"#.,-. (2 *(’ 02,$ (- $-,$ *",+.2).-
0-$ 2)=#)((-$ 0Q#,- /",+.- &)=6 l "#
277#J-. $#. (- A"#+",
0- (2
+’(’*"//2,0- -+ 2*+)",,-. (2 7")=,’-
VDW &)=6 eg 02,$ (- $-,$ ),0)8#’ 72. (2
&(@*3-6
!"8T*VTZV
/67#$(6$#=2’6#%%#3#56&4
%@&’(:$$365$#=&#$C2((2’(
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
^).-. (- (-%)-. VqW &)=6 ek 02,$ (- $-,$
),0)8#’ 72. (2 &(@*3- B
8#$=#(6$#=2’6#%%#3#56&4
%@#](:$$365$#=&#$C2((2’(
^"#.,-. (2 *(’ 02,$ (- $-,$ 0-$ 2)=#)((-$
01#,- /",+.- "# 277#J-. $#. (- A"#+",
0- (2 *(’ 2%-* (2 +’(’*"//2,0-64-./-. +"#+ 012A".0 (2 7".+- =2#*3-<
7#)$ (2 0.")+-6
!#8T*VTZT
/67#$(6$#=2’6#%%#363#6]&F=#
C2((2’(
^).-. (- (-%)-. VFW &)=6 eh 02,$ (- $-,$
),0)8#’ 72. (2 &(@*3- B
P-$ 7".+-$ 2..)@.- 2%-* 0-#? %2,+2#?
",+ 0-#? 7"$)+)",$ 01"#%-.+#.- X (2
7.-/)@.- > #, 2,=(- 01-,%).", NO-+ (2
$-*",0- > -,%).", ecOB $#. *-.+2),-$
%-.$)",$Z/2.*3’$< (1"#%-.+#.- 0- gfO
-$+ ’=2(-/-,+ 0)$7",)A(-6
T"#. "#%.). (-$ 7".+-$ A2++2,+-$
$#. ecO"# gfOV7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ "u *-(2 -$+ 7.’%#W<
7."*’0-9 *"//- $#)+ X
2++-),0.- (2 7"$)+)", 01"#%-.+#.- 0- (2
7".+->NOB
*",+),#-. > +).-. (2 7".+- 2%-* #,-
&".*- 8#) 7-./-+ 2#? 7".+-$ 0-
$1"#%.). > ecO"# gfOV7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ "u *-(2 -$+ 7.’%#W6

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

!$8T*VTZZ
8#$=#(6$#:%#1($&;6#3#56&4
%@&’(:$$
4-./-. (-$ 0-#? A2++2,+$ V012A".0 (-
=2#*3-< 7#)$ (- 0.")+W 2..)@.- -+ 277#J-.
$#. (- A"#+", V5W &)=6 eM $)+#’ $#. (2
7(2+),- 0-$ (@%-I%)+.-$6
!%8T*VTZ[
’")*%S9-$&% &-3#"%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
\#2,0 ", "#%.- (2 7".+- (2+’.2(- 0-$
72$$2=-.$ "# 0# *"&&.- > A2=2=-$<#,- 7(2+-I&"./- &)=6 el $- 0’7()- 7"#.
&2*)()+-. (12**@$ 2# %’3)*#(-6
TZUT[UTXUT\UT‘U
ZU
!&8T*VTTY
’")*%S9-$&% )$$#7$%
V7"#. %-.$)",$ 4"#.=",$ +.2,$7".+ 0-
/2.*32,0)$-$W
TZUT[UTXUT\UT‘U
ZU
P- %’3)*#(- 7-#+ C+.- ’8#)7’ 0-
7(2+-I&"./- 2..)@.- -$*2/"+2A(- VDW
&)=6 ef 8#) $-.+ > &2*)()+-. (2 /",+’-
-+ (2 0-$*-,+- 0# *"/72.+)/-,+ 0-
*32.=-/-,+ 2..)@.-6
T"#. ,- 72$ .-,0.- (- %’3)*#(- +."7
-,*"/A.2,+< (2 7(2+-I&"./- 7-#+ C+.-
-$*2/"+’- $"#$ (- %’3)*#(- 8#2,0 -((-
,1-$+ 72$ #+)()$’-6
P1-$*2/"+2=- 0- (2 7(2+-I&"./- $-
&2)+ /2,#-((-/-,+ 2#$$) A)-, (".$ 0-
(1"#%-.+#.- 8#- 0- (2 &-./-+#.-6
!’8T*VXTV
!%%#)%&,)
1+P".$8#1", -,*(-,*3- (- 0)$7"$)+)& 0-20
("*t< (1"#%-.+#.- 0-$ 7".+-$ ,1-$+ 7(#$
7"$$)A(- 0-7#)$ (1),+’.)-#. 0# %’3)*#(-6 T2.
*",$’8#-,+< 2%2,+ 0- 8#)++-. (2 %")+#.-<
)( *",%)-,+ 0- %’.)&)-. 8#1)( ,1J 2)+ 7(#$
7-.$",,- > A".06 H) (2 7)(- 0- (2 *(’ 2%-*
+’(’*"//2,0- -$+ ’7#)$’-< (- 0)$7"$)+)& ,-
7-#+ C+.- 0’$2*+)%’ 8#1-, ),+."0#)$2,+ (2
7)@*- /’+2(()8#- 0- (2 *(’ 02,$ (-$ A2.)((-+$
0-$ 7".+-$< *"//- 0’*.)+ 7.’*’0-//-,+6
52,$ *- *2$< (- 0)$7"$)+)& .-$+- -,*(-,*3’
#,)8#-/-,+ $#. (-$ 7".+-$ 2..)@.-6
2+D%2,+ 0- (2)$$-. (- %’3)*#(- =2.’ 2%-*
(-$ 7".+-$ *"#()$$2,+-$ "#%-.+-$< %’.)&)-.
+"#U"#.$ 8#- (- A("*2=- $")+ -,*(-,*3’6
3+!- 72$ *",0#).- (- %’3)*#(- 2%-* (-$
7".+-$ (2+’.2(-$ "#%-.+-$6
4+^"#U"#.$ #+)()$-. *- 0)$7"$)+)& (".$8#- (1",
+.2,$7".+- 0-$ -,&2,+$6
*5+P- $J$+@/- > .-$$".+ 2 0-$ &".*-$
012*+)",,-/-,+ 8#) $",+ ’+#0)’-$ 7"#.
(- /-)((-#. *",&".+ 0Q#+)()$2+)", B #, *3"*
2**)0-,+-( "# #, %-,+ &".+ 7"#..2)-,+


0’A("8#-. (-$ .-$$".+$ -+ &-./-.
$7",+2,’/-,+ (-$ A2++2,+$ 0- (2 7".+-6
**+D%-* (1"#%-.+#.- > ecO 0-=.’$ -+ > gfO
0-=.’$ < (-$ 7".+-$ ,1",+ 2#*#, $J$+@/-
0- A("*2=-6 !- 72$ #+)()$-. *-++- "#%-.+#.-
2%-* (- %’3)*#(- -, 7-,+- "# -, *2$ 0-
%-,+6
*-+_( -$+ ),+-.0)+ 0- *",0#).- (- %’3)*#(-
2%-* (- /2.*3-I7)-0 -, 7"$)+)", "#%-.+-6
*.+!- 72$ #+)()$-. (- /2.*3-I7)-0 -,
7"$)+)", .’+.2*+’- 7"#. (2 /",+’ "#
0-$*-,+- 0# *"/72.+)/-,+ > A2=2=-$6
*/+H12$$#.-. 8#12%2,+< 27.@$ -+
0#.2,+ (1#+)()$2+)", (- /2.*3-I7)-0 $")+
*"..-*+-/-,+ %-.."#)((’ 02,$ (-$ 0)$7"$)+)&$
0- .-+-,#- &"#.,)$6 P1"#%-.+#.- "# (2
&-./-+#.- ),*"/7(@+- 7"#..2)-,+ 7."%"8#-.
#, /"#%-/-,+ ),*"..-*+ 0- *-((-I*) *.’2,+
#, .)$8#- 7"#. (1#+)()$2+-#. -+ 7"#. (-$
#+)()$2+-#.$ -?+-.,-$6
*0+D%2,+ 0- .-72.+). 27.@$ #, 2..C+ "#
2%2,+ 0- 0’7(2*-. (- %’3)*#(-< $12$$#.-.
8#- (- /2.*3-I7)-0 -$+ A)-, .-,+.’ >
&",0 02,$ $", ("=-/-,+6 F"//- (-
/"#%-/-,+ 0# /2.*3-I7)-0 -$+ 2$$-.%) >
*-(#) 0- (2 7".+- (2+’.2(- *"#()$$2,+-< $)
(- /2.*3-I7)-0 ,1-$+ 72$ *"/7(@+-/-,+
.-,+.’ -+ 8#- (-$ 7".+-$ DL $",+ /2(
&-./’-$< (- +’/"),
$12((#/- $#. (-
*"/A),’ 0- A".06
*1+P- /2.*3-I7)-0 /C/- $) .’+.2*+’<
0’72$$- (’[email protected]/-,+ 0# %’3)*#(-< 0",*<
$1)( J 2 0-$ *27+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+
2..)@.-< (- .2J", 012*+)", 0-$ *27+-#.$ -$+
(’[email protected]/-,+ .’0#)+6
!"#$%&’’#(#)%
-+P2 7.’$-,*- 0- (2 7(2+-I&"./- 7-#+
.’0#).- (-$ 2,=(-$ 012++28#- 0-$ .2/7-$<
*1-$+ 7"#.8#") )( -$+ *",$-)((’< 0-%2,+
#,- .2/7- +.@$ .2)0-< 0- (12&&.",+-. 2%-*
7.#0-,*- 7"#. ’%)+-. 01-,0"//2=-. (2
7(2+-I&"./-6
0#74%0
TaU
[U
H:_%2_#32’4%#4#’4%0’_&(63&’2%
H"#(-%-. (- (-%)-. VDW &)=6 ec -+ 7"#$$-.
(- $)@=- %-.$ (Q2%2,+ "# %-.$ (Q2..)@.- X
-, 7"$)+)", 0- *",0#)+-< (-$ A.2$
0")%-,+ .-7"$-. $#. (2 *"#.",,- 0#
%"(2,+6
TWU
!(8T*VVZT
H:_%2_##’"26(#6$
G06$406%#7#$%#4&F_#
X -, ’+2,+
2$$)$< 0’7(2*-. (- (-%)-. VqW &)=6 ecV72.+)- 2%2,+ 0# $)@=-W "# (- (-%)-. VFW
&)=6 ec V72.+)- 2..)@.- 0# $)@=-W %-.$ (-
32#+ -+ A2$*#(-. (- 7")0$ 0# *".7$ $#.
(2 72.+)- 0# $)@=- 8#) 0")+ C+.- $"#(-%’-6
G06$2C2&44#$%#4&F_#X -, ’+2,+
2$$)$< 0’7(2*-. (- (-%)-. VqW V72.+)- 2%2,+
0# $)@=-W "# (- (-%)-. VFW V72.+)- 2..)@.-
0# $)@=-W %-.$ (- 32#+ -+ A2$*#(-. (-
7")0$ 0# *".7$ $#. (2 72.+)- 0# $)@=-
8#) 0")+ C+.- 2A2)$$’-6
H:_%2_#3#%@&’1%&’2&40’363044&#$
^"#.,-. (2 /"(-++- V5W &)=6 ec6
TYU
H:_%2_#%0=C2&$#
T"#. -&&-*+#-. (- .’=(2=-< 2=). $#. (2
/2,-++- V;W &)=6 eN6
!)8T*VVZZ
0#74% )&-$*#
_( -$+ 0"+’ 01#,- $#$7-,$)", 2%-*
0-$ .-$$".+$ /’*2,)8#-$ -+ #,
2/".+)$$-#. 3J0.2#()8#-< *- 8#) =2.2,+)+
#, /2?)/#/ 0- *",&".+ -+ 0- $’*#.)+’6
P- $J$+@/- 012/".+)$$-/-,+ 7-./-+
’=2(-/-,+ 012A$".A-. 72.&2)+-/-,+ (-$

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

*3"*$ 7."%"8#’$ 72. (-$ *32#$$’-$ -,
/2#%2)$ ’+2+6
T"#. -&&-*+#-. (-$ .’=(2=-$ 02,$ (-
$-,$ (",=)+#0),2(< (-$ .’=(2=-$ -,
32#+-#.< (- .’=(2=- 0# 0"$$)-.< (-
.’=(2=- ("/A2).- -+ (- .’=(2=- 0-
(12**"#0").< $- .-7".+-. 2# 72.2=.273-
7.’*’0-,+ o H)@=-$ p6
H
H:_%2_#3650&3446$%@2=0$(&44#6$
D# /"J-, 0- (2 /2,-++- 0- .’=(2=-
VDW &)=6 gO< )( -$+ 7"$$)A(- 012U#$+-. (-
.’=(2=- -, &",*+)", 0# 7")0$ 0# *".7$<
02,$ #,- 7(2=- 0- hO t= > ekO t=6
"*8T*VVZ[
0#74%0 )+%/
)//-1.-#$0
$(4")3"%0
P- $)@=- *",0#*+-#. 7-#+ C+.- ’8#)7’
01#, 2**"#0"). .-(-%2A(- -+ .’=(2A(- -,
32#+-#.6 T"#. (- .’=(2=-< 2*+)",,-. (2
/"(-++- VDW &)=6 ge6
ZVUZTU
"!8T*VVZX
0#74% ! 3)0%
’#+-*),*%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
_( -$+ 7"$$)A(- 0- (- &2).- 7)%"+-. 0-
ecO%-.$ (- $)@=- $#. (- *[+’ "77"$’6
T"#. &2).- +"#.,-. (- $)@=-< 2*+)",,-. (2
*"//2,0- VDW &)=6 gg6 D%2,+ 0- &2).-
+"#.,-. (- $)@=-< )( 0")+ C+.- 7"#$$’ %-.$
(12%2,+< 2%2,+ 01C+.- .’=(’ 02,$ (- $-,$
(",=)+#0),2( &)=6 gk6
""8T*VVZ\
12
"#8T*VVZ‘
0#74% ’#+-*),* )+%/
/%#,*1$% .% 0(/1$#*(
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
_( -$+ ’8#)7’ 01#,- *-),+#.- 0- $’*#.)+’
> +.")$ 7"),+$ 012,*.2=- &)=6 gh< 0-
0-#? 2**"#0").$ .’=(2A(-$ V7"#. (-
.’=(2=-< %"). (- 72.2=.273- o H)@=-$
2%-* 2**"#0").$ .’=(2A(-$ pW -+
01277#)-I+C+- .’=(2A(- -, 32#+-#.
V7"#. (- .’=(2=-< %"). (- 72.2=.273-
o D77#)-I+C+- pW6
ZZU


"$8T*VVZa
H:_%2_#3#%@&’1%&’2&40’363044&#$
D*+)",,-. (- (-%)-. VDW &)=6 gM6
"%8T*VVZW
H:_%2_##’"26(#6$
D*+)",,-. (-$ *"//2,0-$ VqW &)=6 gM
"# VFW &)=6 gM 7"#. (-%-.Z2A2)$$-.
.-$7-*+)%-/-,+ (2 72.+)- 2%2,+Z2..)@.-
0# $)@=-6
H0(2(&0’364&F_#
_( -$+ 7"$$)A(- 0- (- +"#.,-. > ecO
%-.$ (- $)@=- 0# *[+’ "77"$’ -+ 0- kM-,%).", %-.$ (2 7".+-6 _( 7-#+ C+.- A("8#’
+2,+ -, 7"$)+)", 0- *",0#)+- 8#1> ecO6
T"#. &2).- +"#.,-. (- $)@=-< 2*+)",,-. (-
(-%)-. V5W &)=6 gl V7"$)+)",,’ $#. (- *[+’
0.")+ 0# $)@=-W6
D%2,+ 0- &2).- +"#.,-. (- $)@=-< )( 0")+
C+.- 7"#$$’ %-.$ (12%2,+< 2%2,+ 01C+.-
.’=(’ 02,$ (- $-,$ (",=)+#0),2( &)=6 gk6
Z[U
"&8T*VVZY
!"26>>2_#3#44&F_#4
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
F(’ -, 7"$)+)", RDL< 277#J-.
$#. (- A"#+", V;W &)=6 gf 7"#.
2*+)%-.Z0’$2*+)%-. (2 &",*+)",6
"’8T*VV[V
0#74% /)’*)#, /2)#$
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- %’3)*#(- 7-#+ C+.- ’8#)7’ 01#, $)@=-
F27+2), F32). &)=6 gc 8#)< -, &",*+)",
0-$ %-.$)",$< 7-#+ C+.- 7"#.%# 0-
0)&&’.-,+$ .’=(2=-$ V7)%"+2,+ "# &)?-<
2%-* *-),+#.- 0- $’*#.)+’< -+*6W6
T"#. (-$ 0)&&’.-,+$ .’=(2=-$< $-
.’&’.-. 2#? ),0)*2+)",$ *",+-,#-$ 2#
72.2=.273- o H)@=- 7)%"+2,+ 2%-*
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ p6
*)3"%**% $)3)**)3"%
01$ ") 3),61%**%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- $)@=- -$+ ’8#)7’ 01#,- +2A(-++-
.2A2++2A(- #+)()$2A(- 7"#. 7"$-. 0-$
0"*#/-,+$6 T"#. (Q#+)()$2+)",< +).-. (2
(2,=#-++- VDW &)=6 gN -+ 2A2)$$-. (2
+2A(-++-6 P2 +2A(-++- .2A2++2A(- -$+
’8#)7’- 0- 0-#? -/7.-),+-$ 7".+-I

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

="A-(-+$ -+ 01#, 7(2, 01277#) 2%-* *()7
> 0"*#/-,+$6
"(88T*V[X\
")8T*VV[T
ZXU
/)$4- 0’)/%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
H-(", (2 %-.$)",< )( -$+ 7"$$)A(-
01’8#)7-. (- %’3)*#(- 01#, 2#+.-
*"/72.+)/-,+ 0- *32.=-/-,+ &)=6 kO
0-..)@.- (2 *2A),-6
#*8T*VVXT
3)/ 0-10 "% 0#74%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
H"#$ (- $)@=- *",0#*+-#. $- +."#%-
#, A2* VDW &)=6 ke &2*)(- > .-+).-. -, (-0’=2=-2,+ 0-$ *."*3-+$ $)+#’$ $#. (2
A2$- 01277#)6
#!8T*VV[Z
$%+T*%&%,*0 %,
’")0*#61% ! ") 3)0%
.1 0#74%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- .-%C+-/-,+ 2%2,+ VDW &)=6 kg 7-#+
C+.- "#%-.+ -, 2*+)",,2,+ (2 7")=,’-
0- 0’%-.."#)((2=- *"..-$7",02,+- VqW
&)=6 kg &)=#.2,+ $#. (2 72.+)- $#7’.)-#.-6
D),$)< ", 7-#+ 2**’0-. 2# +)."). $"#$ (-
$)@=- V%"). (- 72.2=.273- o ^)."). $"#$ (-
$)@=- pW6
T"#. &2*)()+-. (1"#%-.+#.- 0# .-%C+-/-,+
2%2,+ -+ (12**@$ 2# A2*< (- $)@=- 0")+
C+.- .-*#(’ 2# /2?)/#/6
T"#. 7-./-++.- 01-?+.2).- (- .-%C+-/-,+
2%2,+< )( 0")+ C+.- +"#.,’ 2# /2?)/#/
%-.$ (12%2,+ -+ 0’A":+’ 0-$ *."*3-+$
$)+#’$ $#. (2 72.+)- ),&’.)-#.-< -, +).2,+
%-.$ (12%2,+ 0# %’3)*#(-6


#"8T*VV[[
+%$0#-,0 ’),-$)&)
H:_%2_#363044&#$&’1%&’2C%#3#4
4&F_#452442_#$4
^"#.,-. (2 /"(-++- VDW &)=6 kk6
##8T*VV[X
*11F426]4&F_#43#%23#6]&F=#
$2’_:#
T"#. (12**@$ > (2 0-#?)@/- .2,=’- 0-
$)@=-$< 2*+)",,-. (- (-%)-. VqW &)=6 kk
0# $)@=- (2+’.2( 0.")+ -?+’.)-#. 0- (2
7.-/)@.- .2,=’- -+ .2A2++.- %-.$ (12%2,+(- 0"$$)-. -, (12**"/72=,2,+ 2%-* (2
/2), =2#*3-6
L2/-,-. (- $)@=- -, 7"$)+)", ,"./2(-<
)( $- .’-,*(-,*3- $#. (- 0)$7"$)+)& 0-
/2),+)-, $2,$ 0-%"). 2*+)",,-. (- (-%)-.
> ,"#%-2#6
;, .-%2,*3-< $#. (- $)@=- *"/7(-+
T2,".2/2 g.2,=’-< (-$ $)@=-$
(2+’.2#? $",+ &)?-$6
H2C2((2_#363044&#$364&F_#
1#’($2%bZF=#I[F=#$2’_:#U
H"#(-%-. (- (-%)-. VFW &)=6 kk-+ .2A2++.- (-
0"$$)-. %-.$ (12%2,+6
H#. (12..)@.- 0# 0"$$)-. *-,+.2( $-
+."#%- #,- $#.&2*- .)=)0- &2)$2,+ "&&)*-
012**"#0"). -+ 0- +2A(-++- 2%-* 0-$
7".+-I="A-(-+$6
D*+)",,-. (- /C/- (-%)-. 7"#.
.-7"$)+)",,-. (- 0"$$)-.6
P".$8#1", .2A2+ (- 0"$$)-. 0# $)@=-
*-,+.2( 0- (2 0-#?)@/- .2,=’-< .-+).-.
(1277#)-I+C+- 7"#. &2*)()+-. (- .’=(2=- 0#
0"$$)-. 0# $)@=- *-,+.2( 0- (2 7.-/)@.-
.2,=’-6
+%$0#-,0 /-&3#
G04&(&0’,24D,’($D
H"#(-%-. (- (-%)-. VDW &)=6 kh -+ .2A2++.-
(- 0"$$)-. %-.$ (12%2,+6
#$8T*VV[\
G04&(&0’$#5%&:#
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
> 72.+). 0- (2 7"$)+)", ;2$J ;,+.J<
-?+.2).- (-$ 277#)-I+C+- B
$"#(-%-. (- (-%)-. VqW &)=6 kM V7(2*’
$"#$ (- (-%)-. VDW &)=6 khW 2%-* (2 /2),
0.")+- B
&2).- +"#.,-. (- 0"$$)-. 0- M%-.$
(12..)@.- B
.2A2++.- %-.$ (12%2,+ 2%-* (2 /2),
=2#*3- (- 0"$$)-.6
Z\U
#%8T*VV[‘

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

99:504#3#%2C2’;6#((#
DE;L^_HH;R;!^ T"#. (2 0’7"$- 0- (2
A2,8#-++- ", 0-%.2 +.2%2)((-. > 0-#?6
T"#. 0’7"$-. (2 A2,8#-++-< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
0- (2 7"$)+)", .-7()’-< 2*+)",,-. (-$
(-%)-.$ VFW -+ V5W &)=6 kl -, (-$ +"#.,2,+
%-.$ (12%2,+ V*"//- ),0)8#’ $#. (2
7(28#-++- 2#+"*"((2,+- $)+#’- $#. (2
+.2%-.$- ),&’.)-#.-W B
$"#(-%-. (2 A2$- 0# $)@=- %-.$
(12%2,+ B
7(2*-. (- $)@=- -, 7"$)+)", %-.+)*2(- B
> 72.+). 0- (2 7"$)+)", %-.+)*2(-<
2*+)",,-. (-$ (-%)-.$ V;W - V4W &)=6 kf -,
(-$ +"#.,2,+ %-.$ (- 32#+ B
$"#(-%-. (2 A2,8#-++- 0# 7(2,*3-. -+
(2 0’7"$-.6
Z‘U
#&8T*VV[a
#’8T*VV[W
0#74% )$$#7$% 9"%R
9"--$
T"#. 0’%-.."#)((-. (- $)@=-< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
2=). $#. (- (-%)-. 012**."*32=- 2..)@.-
VDW &)=6 kc 7"#. &2*)()+-. (- 0’A("*2=- 0-
(12..C+ 0- $’*#.)+’ $)+#’ $"#$ (- (-%)-.
V/"#%-/-,+ VeWW B
^).-. (- (-%)-. ,"). VqW &)=6 kc
V/"#%-/-,+ VgWW B
H"#(-%-. (- (-%)-. VDW V/"#%-/-,+
VkWW< U#$8#Q2# *#.$-#. 0- .-+-,#- VFW
&)=6 kN V7(2*’ (2+’.2(-/-,+W 8#) =2.2,+)+
(- $+2+)",,-/-,+ $"#(-%’ 0# $J$+@/-
7-,02,+ (Q),+-.%-,+)",6
#(8T*V[WW
#)8T*V[WY
Y,- &")$ (2 A2$- 0’A("8#’-< )( $-.2
7"$$)A(- 01),+-.%-,). $#. (- $)@=- -,
(12**"/72=,2,+ 0-$ 0-#? /2),$ 7"#.
(12%2,*-. "# (- .-*#(-. &)=6 hO6
_( $-.2 ’=2(-/-,+ 7"$$)A(- 0- (-
0’7"$-. -, ),+-.%-,2,+ $#. (- $)@=- 2#
7"),+ "u $-$ 2++2*3-$ $",+ ()A’.’-$
0-$ ".)&)*-$ 0-$ =()$$)@.-$6 52,$ *-++-
7"$)+)", V&2*)(- > 2++-),0.- -, &2)$2,+
*"#()$$-. (’[email protected]/-,+ (2 A2$- -+ -,