2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)

 
o d*.2, p 0# *327)+.- o F",,2)$$2,*-
0# *"/A),’ 0- A".0 p6
L;RDL\Y; P1’+2+ -+ (-$ *",&)=#.2+)",$
0# $J$+@/- .-$+-,+ ),*32,=’$ 7-,02,+
(-$ 0)&&’.-,+$ *J*(-$ 012((#/2=-6
100
!$!8T*V[a[
!%%#)%&,)
*.2+H) (2 %2.)2+)", 0- (2 *32.=- -,+.2:,-
#,- &".+- ),*(),2)$", 0- (2 *2/’.2< (-
$J$+@/- 7"#..2)+ ,- 72$ &",*+)",,-.
/"/-,+2,’/-,+ 2&), 0- 7-./-++.- #,
2#+"I*2()A.2=- 0- (2 *2/’.26
*.3+P- $J$+@/- 0’+-*+- #,)8#-/-,+
(-$ $)=,2#? ."#+)-.$ 7.’0’&),)$ -+ $) (-$
*",0)+)",$ /),)/2(-$ 0- %)$)A)()+’ -+ 0-
0)$+2,*- 2%-* (- 72,,-2# ."#+)-. 0- +"#$
(-$ $)=,2#? ."#+)-.$ $",+ .-$7-*+’-$6
*.4+P- $J$+@/- -$+ #, $J$+@/-
012)0- > (2 *",0#)+-< -+ ,- 0’=2=- 72$
(2 .-$7",$2A)()+’ 0# *",0#*+-#. 0-
*",0#).- 2%-* 7.’*2#+)", -+ 7.#0-,*-<
*",&"./’/-,+ 2#? ,"./-$ -, %)=#-#.6
*/5+\#2,0 (- $J$+@/- -$+ 2*+)%’< )(
2772.+)-,+ 2# *",0#*+-#. 0- *",+.[(-.
(- %’3)*#(-< 0- $#.%-)((-. (- $J$+@/- -+
01),+-.%-,). *",%-,2A(-/-,+ $) ,’*-$$2).-6
!"#$%&’’#(#)%
-3+;, *2$ 01"A$+.#*+)", 0# *27+-#.< (-
$J$+@/- 7"#..2)+ ,- 7(#$ &",*+)",,-.6
-4+D#? A2$$-$ +-/7’.2+#.-$ -+ 02,$ 0-$
*",0)+)",$ *()/2+)8#-$ 0)&&)*)(-$< (- $J$+@/-
7"#..2)+ ,- 72$ &",*+)",,-.6
.5+P2 7(#)-< (2 ,-)=-< (-$ ’*(2A"#$$#.-$ -+
(-$ &".+$ *",+.2$+-$ 7-#%-,+ ),&(#-,*-. (-
*27+-#.6
.*+!- 72$ -&&-*+#-. 0- .’72.2+)",$ 02,$
(2 9",- 0# 72.-IA.)$- )//’0)2+-/-,+
7."*3- 0# *27+-#.6
.-+H) (- %’3)*#(- -$+ 0"+’ 01#, t)+ 0-
$#$7-,$)",$ ,", ".)=),2(-$< (- $J$+@/-
7"#..2)+ ,- 7(#$ &",*+)",,-. *"..-*+-/-,+6
..+\#2,0 ", .-/7(2*- (-$ 2/7"#(-$
0- &-#?< /",+-. +"#U"#.$ 0-$ 2/7"#(-$
01".)=),-6 P1#+)()$2+)", 012#+.-$ 2/7"#(-$
7"#..2)+ .’0#).- (-$ 7-.&"./2,*-$ 0#
$J$+@/-6
./+d()/),-. +"#+ *".7$ ’+.2,=-. +-( 8#-
(-$ -?*.’/-,+$ 01")$-2#?< (-$ ),$-*+-$< (2
,-)=- "# (- =)%.- 0# 72.-IA.)$-6
080*7&% 91""
3$)Q% /-,*$-"
TXTUTXZUTX[UTXXU[\U[‘U[aU[WU[YUXVU
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
_( $12=)+ 01#, $J$+@/- 012)0- > (2
*",0#)+-< *"/7"$’ 01#,- *2/’.2
$)+#’- 02,$ (2 9",- *-,+.2(- 0# 72.-I
A.)$- &)=6 ehg6
!$"8T*VYYW
;, *2$ 0- *"(()$)", )//),-,+-<
(- $J$+@/- ),+-.%)-,+ -, &.-),2,+
2#+"/2+)8#-/-,+ (2 %")+#.- 7"#. ’%)+-.
(- *3"* "# 7"#. 2++’,#-. $-$ -&&-+$6
P- $J$+@/- &"#.,)+ 2# *",0#*+-#. 0-$
$)=,2#? $",".-$ -+ %)$#-($ 2# /"J-,
0- (12&&)*32=- 0- /-$$2=-$ $7’*)&)8#-$
> (1’*.2, 0# *"/A),’ 0- A".06
P- $J$+@/- 7"#..2)+ 277()8#-. #, (’=-.
&.-),2=- 7"#. 2%-.+). (- *",0#*+-#.
$1)( 0’+-*+- #, .)$8#- 012**)0-,+
&.",+2( V&.-),2=- ()/)+’W6 P-$ $)=,2#?
-+ (- &.-),2=- ()/)+’ ",+ 7"#. A#+ 0-

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;

7-./-++.- #,- .’2*+)", .27)0- 0#
*",0#*+-#. 2&), 0- 7"#%"). ’%)+-. "#
012++’,#-. (- 7"+-,+)-( 2**)0-,+6
;, *2$ 0- .)$8#- 0- *"(()$)",< $)
(- $J$+@/- ,- 0’+-*+- 2#*#,-
),+-.%-,+)", 0- (2 72.+ 0# *",0#*+-#.<
)( 0’*(-,*3- #, &.-),2=- 2#+"/2+)8#-
7"#. 2)0-. > .2(-,+). (2 %")+#.- -+
2++’,#-. (Q2**)0-,+ &.",+2( 7"+-,+)-(
V&.-),2=- 2#+"/2+)8#-W6
H) (12*+)", $#. (2 7’02(- 0- &.-), 0- (2
72.+ 0# *",0#*+-#. -$+ 0’+-*+’- /2)$
8#1-((- $12%@.- ),$#&&)$2,+-< (- $J$+@/-
7-#+ $- 0’*(-,*3-. 2&), 01"7+)/)$-. (2
.’7",$- 0# $J$+@/- 0- &.-),2=-< -,
.’0#)$2,+ 02%2,+2=- (2 %)+-$$- 0- (2
%")+#.- V2$$)$+2,*- $#77(’/-,+2).- -,
732$- 0- &.-),2=-W6
J
J#$4&0’4:;6&5:#43#C0^(#3#
7&(#44#4=2’6#%%#
X > (2 &), 0-
(1),+-.%-,+)", 0- &.-),2=- 2#+"/2+)8#-<
(- /"+-#. 7"#..2)+ *2(-. -+ $1’+-),0.-<
$2#& $) (- *",0#*+-#. 277#)- $#. (2
7’02(- 01-/A.2J2=-6
J#$4&0’4:;6&5:#43#C0^(#3#
7&(#44#426(0=2(&;6#
X 27.@$ (-
&.-),2=-< (2 0-.,)@.- %)+-$$- /’/".)$’-
.-$+- -,*(-,*3’- X (- %’3)*#(- 7"#..2)+<
72. *",$’8#-,+< .-72.+). 27.@$
8#-(8#-$ $-*",0-$6
DE;L^_HH;R;!^ T"#. 0-$ .2)$",$ 0-
$’*#.)+’< 8#- *- $")+ $#. (-$ %-.$)",$
’8#)7’-$ 01#,- A":+- 0- %)+-$$-$/2,#-((- "# 2#+"/2+)8#-< 27.@$
(12..C+ 0- (2 %")+#.-< (-$ ’+.)-.$ 0#
&.-), 7-#%-,+ .-$+-. A("8#’$ 7-,02,+
-,%).", g $-*",0-$6 D77#J-. $#. (2
7’02(- 0- &.-), $) (2 %")+#.- 2%2,*-
(’[email protected]/-,+6
)<=>LA=>:;ODHCA<=>LA=>:;
_( -$+ 7"$$)A(- 0- 0’$2*+)%-. V7#)$
0- .’2*+)%-.W (2 *"//2,0- 0- &.-),
*"/7(@+- -, 2*+)",,2,+ (- $J$+@/-
M10’’#1(gV$) 7.’$-,+W V%"). (2 $-*+)",
0’0)’- *"..-$7",02,+-W< "# 72. (- A)2)$
0# *"/A),’ 0- A".0 V%"). (- 72.2=.273-
0’0)’W6
_( -$+ 7"$$)A(- 0- 0’$2*+)%-. (-
$J$+@/- /C/- (".$8#- (- 0)$7"$)+)& 0-
0’/2..2=- -$+ $#. RDL6
_( -$+ 7"$$)A(- 0- .’=(-. (- $J$+@/- $#.
+.")$ ,)%-2#? 012*+)%2+)", 7"$$)A(-$ X
HJ$+@/- 2*+)%’X (- $J$+@/- V$)
2*+)&W< -, 7(#$ 0-$ $)=,2#? %)$#-($ -+
$",".-$< &"#.,)+ (- &.-),2=- ()/)+’< (-
&.-),2=- 2#+"/2+)8#- -+ (12$$)$+2,*-
$#77(’/-,+2).- -, 732$- 0- &.-),2=-<
2# *2$ "u (- *",0#*+-#. ,- &.-),-.2)+
72$ $#&&)$2//-,+ -, 7.’$-,*- 01#,
.)$8#- 012**)0-,+ &.",+2( B
HJ$+@/- 0’$2*+)%’X (- $J$+@/-
,- &"#.,)+ ,) (-$ $)=,2#? %)$#-($ -+
$",".-$< ,) (- &.-),2=- ()/)+’ -+ (-
&.-),2=- 2#+"/2+)8#-< ,) (12$$)$+2,*-
$#77(’/-,+2).- -, 732$- 0- &.-),2=-6P- $J$+@/- ,- &"#.,).2 0",* 2#*#,
$)=,2( 0- .)$8#- 012**)0-,+6
)<=>LA=>:;ODHCA<=>LA=>:;
H1)( -$+ *"..-*+-/-,+ 2*+)%’ %)2 (- R-,#<
(- 4#(( q.2t- F",+."( -$+ 2*+)& > *328#-
0’/2..2=- 0# /"+-#.6
P- $J$+@/- -$+ 0’$2*+)%’ 27.@$
$’(-*+)", 02,$ (- /-,# 0# *"/A),’ 0-
A".0 "# (- $J$+@/-
M10’’#1(g6
D7.@$ (2 0’$2*+)%2+)",< (- $J$+@/-
,12%-.+)+ 7(#$ (- *",0#*+-#. 0# .)$8#-
012**)0-,+ 2%-* (- %’3)*#(- 8#) (-
7.’*@0-< ),0’7-,02//-,+ 0# .’=(2=-
$’(-*+)",,’6
P1’+2+ 012*+)%2+)", 0# $J$+@/- ,- $-.2
72$ =2.0’ -, /’/").- > (12..C+ 0#
/"+-#. X $) (- $J$+@/- -$+ 0’$2*+)%’
(".$ 0- (12..C+< )( .-%)-,0.2 2*+)& 2#
0’/2..2=- $#)%2,+6
5- 7(#$< 27.@$ #,- 0’$2*+)%2+)",< )(
-$+ 7"$$)A(- 0- .’2*+)%-. (- $J$+@/-
-, 2=)$$2,+ $#. (- /-,# 0# $J$+@/-
M10’’#1(g"# $#. (- *"/A),’6
P2 &",*+)", ,- 7-#+ 72$ C+.- 2*+)%’- >
#,- %)+-$$- ),&’.)-#.->Mt/Z36
P- $J$+@/- ,1-$+ 0",* 2*+)%’ 8#- $) X
_( -$+ *"..-*+-/-,+ ),$’.’ B
)( ,12 72$ ’+’ 0’$2*+)%’ %)2 (- /-,#
0# *"/A),’ 0- A".0 "# (- $J$+@/-
M10’’#1(gB
(- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- -$+ $#.
RDL B



(2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- -$+ $#7’.)-#.-
>Mt/Z3B
&:D>E>:; D? BA
C?;C>J>B>=H DF CIC=Y@?
n (12)0- 0# R-,# 0# $J$+@/-
M10’’#1(g"# 0# *"/A),’ 0- A".0< )(
-$+ 7"$$)A(- 0- /"0)&)-. (2 $-,$)A)()+’ 0#
$J$+@/- -+ 0- *3")$). 72./) (-$ +.")$
"7+)",$ $#)%2,+-$ X o T."*3- p< o R"J6 p
"# o d(")=,’ p6 T"#. (2 /"0)&)*2+)", 0-$
.’=(2=-$< %"). *- 8#) -$+ 0’*.)+ 02,$ (-
$#77(’/-,+
M10’’#1(g6
P1"7+)", 7.’0’&),)- -$+ o R"J6 p6
F- .’=(2=- 7.’%")+ 8#- (- $J$+@/-
2%-.+)$$- (- *",0#*+-#. 01#, 7"$$)A(-
2**)0-,+ 2%-* (- %’3)*#(- 8#) (-
7.’*@0-< (".$8#- *- 0-.,)-. $- +."#%-
> #,- 0)$+2,*- $+2,02.0< 0)$+2,*-
),+-./’0)2).- -,+.- (-$ 0-#? 2#+.-$
.’=(2=-$ 7"$$)A(-$6
F- .’=(2=- "&&.- 2# *",0#*+-#. #,
+-/7$ 0- .’2*+)", $#7’.)-#. > *-(#)
0# .’=(2=- o T."*3- p -+ ),&’.)-#. >
*-(#) 0# .’=(2=- o d(")=,’ p -, *2$
012**)0-,+6
;, .’=(2,+ (2 $-,$)A)()+’ 0# $J$+@/-
$#. o T."*3- p< *-(#)I*) $)=,2(- 2#
*",0#*+-#. (- .)$8#- 012**)0-,+ 2%-*
(- %’3)*#(- 8#) (- 7.’*@0-< (".$8#-
*- 0-.,)-. $- +."#%- > #,- 0)$+2,*-
.’0#)+-6
;, .’=(2,+ (2 $-,$)A)()+’ 0# $J$+@/-
$#. o d(")=,’ p< (- $J$+@/- 2%-.+).2 (-*",0#*+-#. 01#, 7"$$)A(- 2**)0-,+
2%-* (- %’3)*#(- 8#) (- 7.’*@0-<
(".$8#- *- 0-.,)-. $- +."#%- > #,-
0)$+2,*- 7(#$ =.2,0-< -, "&&.2,+ 0",*
(2 7"$$)A)()+’ 012=). $#. (-$ &.-),$ 0-
&2]", 7(#$ ()/)+’- -+ =.20#-((-6 F-
.’=(2=- &"#.,)+ 2# *",0#*+-#. (- +-/7$
/2?)/#/ 7"$$)A(- 0- .’2*+)", 7"#.
’%)+-. #, .)$8#- 012**)0-,+6
n (12..C+ 0# /"+-#.< (- .’=(2=- 0- (2
$-,$)A)()+’ 0# $J$+@/- -$+ =2.0’ -,
/’/").-6
0>G;AB D? E:;<=>:;
=?@]:NA>N?@?;=
>;D>C]:;>JB?
H) (- %"J2,+ 012,"/2()- $12((#/-
-+ (- /-$$2=- 0’0)’ -$+ 2&&)*3’< )(
$- 7-#+ 8#1)( J 2)+ -# #,- *",0)+)",
8#) 0’$2*+)%- +-/7".2).-/-,+ (2
&",*+)",,2()+’ 0# $J$+@/-6 P-$
*2#$-$ 7"$$)A(-$ 0- *-$ *",0)+)",$
+-/7".2).-$ 012%-#=(-/-,+ $",+
0#-$ > 0-$ &2*+-#.$ 7.),*)72(-/-,+
2+/"$73’.)8#-$ V&".+-$ 7(#)-$<
A."#)((2.0< $"(-)( A2$ $#. (13".)9",< -+*6W6
q)-, 8#1)( $")+ -,*".- 7"$$)A(- 0-
*",0#).- (2 %")+#.- 02,$ 0-$ *",0)+)",$
,"./2(-$< (- $J$+@/- .)$8#-.2)+ 0- ,-
72$ C+.- +-/7".2).-/-,+ 0)$7",)A(-6
n (2 0)$72.)+)", 0-$ *",0)+)",$ 2J2,+
()/)+’ (- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-<
*-(#)I*) .-*"//-,*- > &",*+)",,-.
01#,- &2]", ,"./2(- -+ *"/7(@+-6H) (12,"/2()- 7-.$)$+-< $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
0>G;AB>CA=>:; D?
DHCA<=>LA=>:; DF
CIC=Y@? ?; NA>C:; D^F;?
:JC=NF<=>:;
H) (- /-$$2=- 0’0)’ 2772.2:+< #,-
*",0)+)", ()/)+2,+ (- &",*+)",,-/-,+
0# $J$+@/- 7"#..2)+ $1C+.- 7."0#)+-6
P2 *2#$- 7"$$)A(- 0- *-++- ()/)+2+)",
-$+ (1"A$+.#*+)", 0- (2 *2/’.26 ;, *2$
01),0)*2+)", 01"A$+.#*+)",< ,-++"J-. (2
9",- 0# 72.-IA.)$- ),0)8#’- -, &)=6 ehg
-+ %’.)&)-. 8#- (- /-$$2=- 2 0)$72.#6
q)-, 8#1)( $")+ -,*".- 7"$$)A(- 0-
*",0#).- (2 %")+#.- 02,$ 0-$ *",0)+)",$
,"./2(-$< (- $J$+@/- ,Q-$+ 72$
0)$7",)A(-6
n (2 0)$72.)+)", 0-$ *",0)+)",$ 2J2,+
()/)+’ (- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-<
*-(#)I*) .-*"//-,*- > &",*+)",,-.
01#,- &2]", ,"./2(- -+ *"/7(@+-6
H) (12,"/2()- 7-.$)$+-< $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
0>G;AB D5A;:@AB>? DF
CIC=Y@?
H) (- $J$+@/- $1’+-),+ -+ 8#1#,
/-$$2=- 0’0)’ $12&&)*3- > (1’*.2,< *-(2
),0)8#- #,- 2,"/2()- 0# $J$+@/-6
52,$ *- *2$< )( -$+ +"#+-&")$ 7"$$)A(- 0-
*",0#).- (2 %")+#.-< /2)$ )( -$+ *",$-)((’
0- $120.-$$-. 0@$ 8#- 7"$$)A(- 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;
 
/:;DF>=? DA;C D?C
<:;D>=>:;C ]AN=>YN?C
52,$ 0-$ *",0)+)",$ 0- *",0#)+-
72.+)*#()@.-$< 72. -?-/7(- X
*",0#)+- > 7."?)/)+’ 01#, %).2=- B
%’3)*#(-$ 0- 7-+)+-$ 0)/-,$)",$
-+Z"# ,", 2()=,’$ > (2 %")- 0-
*).*#(2+)", B
*32,=-/-,+ 0- %")- 012#+.-$
%’3)*#(-$ B
%’3)*#(-$ *).*#(2,+ -, $-,$
+.2,$%-.$2(6
(1),+-.%-,+)", 0# $J$+@/- 7"#..2)+ C+.-
),2++-,0#- "# .-+2.0’-6 P- *",0#*+-#.
0")+ 0",* +"#U"#.$ &2).- +.@$ 2++-,+)",
-+ =2.0-. (- *",+.[(- 0- $2 %")+#.- 7"#.
*",0#).- -, +"#+- $’*#.)+’6
DE;L^_HH;R;!^ 52,$ 0-$ *",0)+)",$
0- *).*#(2+)", 72.+)*#()@.-/-,+ 0)&&)*)(-$<
(- *",0#*+-#. 7-#+ 0’$2*+)%-.
/2,#-((-/-,+ (- $J$+@/- -, 2=)$$2,+
$#.M
M10’’#1(g"# $#. (- *"/A),’ 0-
A".06
/:;DF>=? k ]N:l>@>=H
D5F; L>NAG?
;, -,+.2,+ "# -, $".+2,+ 01#, %).2=- >
=.2,0 .2J",< (- $J$+@/- 7-#+ 0’+-*+-.
(2 7.’$-,*- 01#, %’3)*#(- 8#) $- +."#%-
0-%2,+ (2 %")+#.- /2)$ 8#) ,- ."#(-
72$ $#. (2 /C/- %")- 0- *).*#(2+)",&)=6 ehk6 52,$ *- *2$< (- $J$+@/- 7-#+
$- 0’*(-,*3-.6
!$#8T*VYYa
+HM>=?C
D>@?;C>:;C ?=O:F ;:;
AB>G;HC k BA L:>? D?
<>N:;
P- $J$+@/- ,1-$+ 72$ -, /-$#.- 0-
0’+-*+-. (2 7.’$-,*- 0- %’3)*#(-$ 8#)
$- +."#%-,+ 0-%2,+ (2 %")+#.- /2)$ $",+
$)+#’$ -, 0-3".$ 0# *32/7 012*+)",
0- (2 *2/’.2 -+ 7"#..2)+ ,- 72$ .’2=).
> (2 7.’$-,*- 0- %’3)*#(-$ 0- 7-+)+-$
0)/-,$)",$< 72. -?-/7(- 0-$ /"+"$6
!$$8T*VYY‘
/MA;G?@?;= D? L:>?
D5AF=N?C LHM> P-$ %’3)*#(-$ 8#) *32,=-,+ 0- %")- >
(1)/7."%)$+-< $- /-++2,+ $#. (2 %")- 0-
*).*#(2+)", 0- (2 %")+#.- -+ > (1),+’.)-#.
0# .2J", 012*+)", 0- (2 *2/’.2<
7-#%-,+ 7."%"8#-. (- 0’*(-,*3-/-,+
0# $J$+@/- &)=6 ehM6
!$%8T*VYY\
*7#$(&44#=#’(4
P- $J$+@/- ,12 72$ ’+’ *",]# 7"#.
’%)+-. 0-$ *"(()$)",$ -+ )( ,1-$+ 72$ -,

 
/-$#.- 0- 0’+-*+-. > (12%2,*- 0-$
*",0)+)",$ ’%-,+#-((-$ 012**)0-,+
)//),-,+6 !- 72$ +-,). *"/7+- 0- *-+
2%-.+)$$-/-,+ 7"#..2)+ /-,-. > 0-$
(’$)",$ =.2%-$ %").- /".+-((-$6
52,$ (- *2$ 0- $*’,2.)"$ *"/7(-?-$<
0-$ 2%-.+)$$-/-,+$ "# 0-$ &.-),2=-$
),2++-,0#$ "# ),#+)(-$ 7-#%-,+ $-
7."0#).-6
!%%#)%&,)
*/*+P- $J$+@/- *",$+)+#- #,- 2)0-
> (2 *",0#)+- X (- *",0#*+-#. ,- 0")+
U2/2)$ A2)$$-. $", 2++-,+)", 7-,02,+ (2
*",0#)+-6 P2 .-$7",$2A)()+’ 0- (2 *",0#)+-
),*"/A- +"#U"#.$ 2# *",0#*+-#.< 8#) 0")+
7.-,0.- -, *",$)0’.2+)", (-$ *",0)+)",$
0- *).*#(2+)", 7"#. *",0#).- -, +"#+-
$’*#.)+’6 P- *",0#*+-#. -$+ +"#U"#.$ +-,#
0- /2),+-,). #,- 0)$+2,*- 0- $’*#.)+’ 2%-*
(- %’3)*#(- 8#) (- 7.’*@0-6
*/-+H)< 7-,02,+ (1),+-.%-,+)", 0# $J$+@/-<
(- *",0#*+-#. 277#)- > &",0 $#. (2 7’02(-
012**’(’.2+-#. "# -&&-*+#- #, A.28#2=-
.27)0-< )( -$+ 7"$$)A(- 8#- (2 &",*+)", 0-
&.-),2=- 2#+"/2+)8#- $1),+-.."/7- V72. -?6
7"#. 7-./-++.- #,- ’%-,+#-((- /2,r#%.-
7"#. ’%)+-. #, "A$+2*(-W6
*/.+P- $J$+@/- ),+-.%)-,+ $#. (-$
%’3)*#(-$ 8#) ."#(-,+ $#. (2 /C/- %")- 0-
*).*#(2+)",6 P-$ 7-.$",,-$< (-$ 2,)/2#? -+
(-$ "AU-+$ V72. -?6 0-$ 7"#$$-++-$W ,- $",+
72$ 7.)$ -, *",$)0’.2+)",6
*//+H)< 7"#. #, -,+.-+)-,< (2 %")+#.- 0")+
C+.- 7(2*’- $#. #, A2,* > ."#(-2#? "# $)
-((- -$+ (2%’- 02,$ #,- $+2+)", 0- (2%2=-2#+"/2+)8#- > ."#(-2#?< 0# &2)+ 8#1-((-
2 #, "A$+2*(- > (12%2,+ V72. -?6 #, 2#+.-
%’3)*#(-< #, /#. "# +"#+ 2#+.- "A$+2*(-W< (-
$J$+@/- 7"#..2)+ -, 0’+-*+-. (2 7.’$-,*-
-+ ),+-.%-,).6 52,$ *- *2$< )( -$+ *",$-)((’
0- 0’$2*+)%-. (- 0)$7"$)+)&6
!"#$%&’’#(#)%
.0+P-$ &",*+)",$ 0# $J$+@/- 7"#..2)-,+
C+.- ()/)+’-$ "# ,#((-$ -, .2)$", 0-$
*",0)+)",$ 2+/"$73’.)8#-$< 72. -?-/7(-
7(#)- A2++2,+-< =.C(-< A."#)((2.0 ’72)$ "#
,-)=- 2A",02,+-6
.1+PQ),+-.%-,+)", 0# $J$+@/- 7"#..2)+ C+.-
),2++-,0#- "# .-+2.0’- $) 0-$ *32.=-$
0’72$$2,+ (2+’.2(-/-,+< %-.$ (12..)@.- "#
-, 32#+-#. 72. .277".+ > (2 +2)((- ,"./2(-
0# %’3)*#(- $",+ 7.’$-,+-$ $#. 012#+.-$
%’3)*#(-$6
.2+P2 &",*+)",,2()+’ 7-#+ C+.- *"/7."/)$-
72. +"#+- /"0)&)*2+)", $+.#*+#.-((-
277".+’- 2# %’3)*#(-< *"//- 72. -?-/7(-
#,- /"0)&)*2+)", 0- (12%2,+ 0- (2 %")+#.-< (-
.-/7(2*-/-,+ 0- 7,-#$< "# #,- *32.=-
7(#$ ’(-%’- 8#- *-((- 7.’%#- 7"#. (2
%")+#.-6
.3+5-$ .’72.2+)",$ ),*"..-*+-$ -&&-*+#’-$
02,$ (2 9",- 0- ("*2()$2+)", 0- (2 *2/’.2
7-#%-,+ 2(+’.-. (2 %#- 0- (2 *2/’.2
-+ *"/7."/-++.- $2 &",*+)",,2()+’
V72. -?-/7(- X 277()*2+)", 0- 7S+-$ "#
0- *"((-$ 7"#. ’()/),-. (-$ .2J#.-$W6
H120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+
7"#. +"#+- .’72.2+)", 0- *- =-,.-6
.4+!- /"0)&)-9 "# ,1-&&-*+#-9 2#*#,-
),+-.%-,+)", $#. (2 *2/’.2 $)+#’- $#. (-
72.-IA.)$-6 ;, *2$ 0- 72,,- 0# *27+-#.<
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
/5+;, *2$ 0- +.2*+)", 0- .-/".8#-$ V2%-*
0-$ /"0#(-$ ),$+2((’$ 27.@$ (12*32+ 0-
(2 %")+#.-W< 0- .-/".8#2=- 0- (2 %")+#.-
"# (".$ 0-$ /2,r#%.-$ 0- *32.=-/-,+
$#. +.2,$7".+-#. V"# 02,$ 0-$ %’3)*#(-$
7.’%#$ 7"#. (- +.2,$7".+W< (- $J$+@/- 0")+
C+.- 0’$2*+)%’6
(/-,-&#% .%
/)$31$),*
/-,0#.($)*#-,0
4(,($)"%0
P-$ *",$)0’.2+)",$ =’,’.2(-$ 8#)
),&(#-,*-,+ (2 *",$"//2+)", 0-
*2.A#.2,+ $",+ ),0)8#’-$ *)I27.@$6
,’($#(&#’367:"&16%#
G’#64
!"2$_#4&’6(&%#4
G0$(#IC2_2_#4R50$(#I4s&4
!0’40==2(#6$4:%#1($&;6#4
!%&=2(&4#6$
*11#440&$#42:$03D’2=&;6#4
0*8"% .% /-,.1#*%
P-$ 7.),*)72#? $+J(-$ 0- *",0#)+-
8#) ),&(#-,*-,+ (2 *",$"//2+)", 0-
*2.A#.2,+ $",+ ),0)8#’$ *)I27.@$6
9:=2$$2_#
!- 72$ &2).- *32#&&-. (- /"+-#. 2%-*
(2 %")+#.- > (Q2..C+ 8#- *- $")+ 2#
.2(-,+) "# > 7(-), .’=)/- X 02,$ *-$
*",0)+)",$ (- /"+-#. *32#&&- A-2#*"#7

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;
 
7(#$ (-,+-/-,+< -, 2#=/-,+2,+ (2
*",$"//2+)", -+ (-$ ’/)$$)",$6
K2’u67$#4&’6(&%#4
d%)+-. 012*+)",,-. (12**’(’.2+-#.
(".$8#1", -$+ > (12..C+ > #, &-# ."#=- "#
2%2,+ 0- *"#7-. (- /"+-#.6
E:%#1(&0’3#47&(#44#4
P1#+)()$2+)", )/7."7.- 01#,- %)+-$$-
$#7’.)-#.- 2#=/-,+- (2 *",$"//2+)",
0- *2.A#.2,+< (-$ ’/)$$)",$ -+ (1#$#.-
0# /"+-#.6
J&(#44#=2]&=2%#
P2 *",$"//2+)", 0- *2.A#.2,+
2#=/-,+- 7."7".+)",,-((-/-,+ >
(12#=/-,+2+)", 0- (2 %)+-$$-6
*11:%:$2(&0’
P-$ A.#$8#-$ 2**’(’.2+)",$ 7’,2()$-,+
*",$)0’.2A(-/-,+ (-$ *",$"//2+)",$
-+ (-$ ’/)$$)",$ X %-)((-. > 2**’(’.-.
7."=.-$$)%-/-,+6
/-,.#*#-,0
.51*#"#0)*#-,
P-$ 7.),*)72(-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)",
8#) ",+ #,- ),&(#-,*- ,’=2+)%- $#.
(2 *",$"//2+)", 0- *2.A#.2,+ $",+
),0)8#’-$ *)I27.@$6
9:52$(?>$0&3
P-$ 72.*"#.$ +.@$ A.-&$ -+ 0- +."7
&.’8#-,+$ 0’/2..2=-$ > &.")0 ,-
7-./-++-,+ 72$ 2# /"+-#. 012++-),0.-(2 +-/7’.2+#.- 0- &",*+)",,-/-,+
"7+)/2(-6
E&(62(&0’43#1&$16%2(&0’#(
10’3&(&0’43#%21"2644:#
Y,- *",$"//2+)", ’(-%’- -$+ 0#-
> 0-$ *",0)+)",$ 0- *).*#(2+)",
),+-,$-6 P2 *",$"//2+)", 2#=/-,+-
’=2(-/-,+ $#. (-$ ."#+-$ 0- /",+2=,-
$),#-#$-$ -+ $#. 0-$ *32#$$’-$
2**)0-,+’-$6
*$$t(432’4%21&$16%2(&0’
T-,02,+ 0-$ 2..C+$ 7."(",=’$ V72. -?6
72$$2=-$ > ,)%-2#W< )( -$+ .-*"//2,0’
0- *"#7-. (- /"+-#.6
$)+#*)#""%&%,* .1
+(2#/1"%
,-LH,8
F"#7-. (- /"+-#. 2%2,+ 01-&&-*+#-. (-
.2%)+2)((-/-,+ 0- *2.A#.2,+6
&-*%1$0 %00%,/%
Y+)()$-. -?*(#$)%-/-,+ 0- (1-$$-,*-
2%-* ),0)*- 01"*+2,- VL6b6!6W ,",
),&’.)-#. > NM V!"./- ;!ggcW6&-*%1$0 .#%0%"
L2%)+2)((-. (- %’3)*#(- #,)8#-/-,+ 2%-*
0# =29"(- 7"#. +.2,$7".+ 2#+"/"A)(-
*",&"./- > (2 $7’*)&)*2+)", -#."7’-,,-
;!MNO6
8/-!+./--,K,-+rL*EE,E
+,KGNH*+MH,E
;, *2$ 0Q#+)()$2+)", Z 0- $+2+)",,-/-,+
7."(",=’ 0# %’3)*#(- 02,$ 0-$
9",-$ 0- /",+2=,-Z&.")0-$< )(
-$+ .-*"//2,0’ 0Q-&&-*+#-. (-
.2%)+2)((-/-,+ 2%-* (- =29"(- 0)$7",)A(-
$#. (-$ ()-#?6 5- 7(#$< 02,$ *-++-
$)+#2+)", )( -$+ *",$-)((’ 0- /2),+-,).
> (Q),+’.)-#. 0# .’$-.%"). #,- 8#2,+)+’
0- *2.A#.2,+ $#7’.)-#.- > MO z 0- (2
*272*)+’ #+)(-6
XTU
H*J.+*.BB,K,-+
T"#. =2.2,+). (- .2%)+2)((-/-,+ *"/7(-+
0# .’$-.%").< -&&-*+#-. 0-#? "7’.2+)",$
01277"),+ 27.@$ (- 7.-/)-. 0’*()*
0# 7)$+"(-+ > *2.A#.2,+6 d%)+-. +"#+-
2#+.- "7’.2+)", 01277"),+ 8#) 7"#..2)+
7."%"8#-. (- 0J$&",*+)",,-/-,+ 0#
$J$+@/- 012()/-,+2+)",6
3-1/2-, .1
$(0%$+-#$ .%
/)$31$),*
T"#. (- .2%)+2)((-/-,+< "#%.). (- %"(-+
VDW &)=6 ehl $)+#’ 0# *[+’ =2#*3- 0#
%’3)*#(-< 7#)$ 0’%)$$-. (- A"#*3", VqW

 
&)=6 ehl -, (- +"#.,2,+ $-,$ ),%-.$- 0-$
2)=#)((-$ 01#,- /",+.-6
T"#. (-$ %-.$)",$ Z /2.*3’$ $) *1-$+
7.’%#< ),$’.-. (2 *(’ 012((#/2=- 02,$
(2 $-..#.- 0# A"#*3",6 ^"#.,-. (2 *(’
02,$ (- $-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-
/",+.- -+ 0’7"$-. (- A"#*3", -, (-
+-,2,+ 72. (2 *(’6 !- 72$ -,(-%-. (2 *(’
0# A"#*3", 0#.2,+ (- .2%)+2)((-/-,+6
5#.2,+ (- .2%)+2)((-/-,+< (- A"#*3",
7-#+ C+.- 2**."*3’ 2# ("=-/-,+ 7.’%#
> *-+ -&&-+ $)+#’ $#. (2 +.277- VDW
&)=6 ehl6
P2 &-./-+#.- ’+2,*3- 7-#+ 7."%"8#-.
#,- (’[email protected] 32#$$- 0- 7.-$$)", 02,$
(- .’$-.%").6 T2. *",$’8#-,+< (- A.#)+
012$7).2+)", 8#1", -,+-,0 (".$8#1",
0’%)$$- (- A"#*3", -$+ +"#+ > &2)+
,"./2(6
!$&8T*\VVX
;, *2$ 0- 7-.+- "# 01-,0"//2=-/-,+
0# A"#*3", 0# .’$-.%"). 0# *2.A#.2,+<
$12$$#.-. 8#- (- A"#*3", 0- .-*32,=-
-$+ 2027+’ 2# %’3)*#(-6
H-..-. (- A"#*3", 0# ="#("+ 0-
.-/7()$$2=- 0# *2.A#.2,+ U#$8#1> (2
7-.*-7+)", 01#, 0’*()*6 F- 0’*()*
),0)8#- 8#- (- A"#*3", 0# ="#("+ 0-
.2%)+2)((-/-,+ -, *2.A#.2,+ -$+ $-..’
*"..-*+-/-,+6
T"#. %-.$)",$ Z /2.*3’$ $) *1-$+ 7.’%#<
+"#.,-. > &",0 (2 *(’ 02,$ (- $-,$ 0-$
2)=#)((-$ 01#,- /",+.-6 _( ,1-$+ 72$
,’*-$$2).- 01277()8#-. #,- *32.=-
$#77(’/-,+2).- $#. (2 *(’ 7"#. +-./),-.
(- $-..2=- 0# A"#*3",6 H-#(-/-,+
02,$ (- *2$ "u (- A"#*3", 2 ’+’ $-..’
*"..-*+-/-,+< )( $-.2 7"$$)A(- 01-,(-%-.
(2 *(’ 012((#/2=- > 72.+). 0# A"#*3",6
D7.@$ *328#- .2%)+2)((-/-,+< $12$$#.-.
8#- (- A"#*3", 0# ="#("+ 0-
.2%)+2)((-/-,+ -, *2.A#.2,+ -$+ $-..’ >
&",06
DE;L^_HH;R;!^ \#2,0 (- 7)$+"(-+
0# 0)$+.)A#+-#. 0- *2.A#.2,+
s$- 0’*(-,*3-s "# ),+-.."/7+ (2
0)$+.)A#+)",< (- .’$-.%"). -$+ 8#2$) 7(-),
-+ )( -$+ 7"$$)A(- 01-&&-*+#-. 0-#?
2#+.-$ .-/7()$$2=-$ > .2$ A".0 27.@$ (-
0’*()* 2#+"/2+)8#-6
TX\UTX‘UTXaU
)’’-#,* )..#*#9 ’-1$
(�#-,0 .#%0%"
)DJBF?j
V1$(%W
!0’3&(&0’45$:%&=&’2&$#4
PQD0q(#-~
VYLd;W =@(- 2# 0-$$"#$
0- IeeF6 H) (- %’3)*#(- -$+ .-$+’ >
(Q2..C+ 7-,02,+ #,- (",=#- 7’.)"0-
> 0- +-((-$ +-/7’.2+#.-$< (Q277"),+
7"#..2)+ $12%’.-. 0)&&)*)(-6 T"#. *-(2< )(
-$+ *",$-)((’ 0- =2.-. (2 %")+#.- 02,$
#, =2.2=- "# 02,$ #, ()-# *32#&&’
-+ 012++-,0.- 8#- (QD0q(#-~
VYLd;W
.-+"#.,- > (1’+2+ ()8#)0- 2%2,+ 0-
7."*’0-. > (1277"),+6
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
=2.-. (- %’3)*#(- $#. #, $"(
3".)9",+2( B
*"#7-. (- /"+-#. -, 7(2]2,+ (-
*",+2*+-#. 0- 0’/2..2=- $#. H^bT B
"#%.). (- %"(-+ 0- *2.A#.2,+ VDW
&)=6 ehl 7#)$ 0’%)$$-. -+ -,(-%-. (-
A"#*3", VFW V*"#(-#. A(-#W &)=6 ehl 0#
="#("+ 0- .-/7()$$2=- 01D0q(#-~
VYLd;W B
H27&(2&%%#=#’(27#13&4($&C6(#6$4
_( -$+ 7"$$)A(- 0- 7."*’0-. 2#
.2%)+2)((-/-,+ 2#7.@$ 0- +"#$ (-$
0)$+.)A#+-#.$ 01D0q(#-~
VYLd;W6
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
),+."0#).- (- 7)$+"(-+ 0- 0)$+.)A#+)",
0

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;


(1"7’.2+)", V(- 0’*()* ),0)8#- 8#- (-
.’$-.%"). 0“D0q(#-~
VYLd;W -$+ 7(-),W6
!- 72$ .-/7(). > .2$ A".0 7"#. ’%)+-.
0-$ %-.$-/-,+$ (".$ 0- (1-?+.2*+)", 0#
7)$+"(-+ B
H
H27&(2&%%#=#’(27#1$:1&5&#’(4
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
%’.)&)-. (2 02+- 01’*3’2,*- B
().- (-$ *",$-)($ $#. (Q#+)()$2+)",
7.’$-,+$ $#. (Q’+)8#-++- 2%2,+ 0- %-.$-.
(- *",+-,# 0# &(2*", 02,$ (- .’$-.%").
0QD0q(#-~
VYLd;W B
-, *2$ 0- .-/7()$$2=- 2%-* 0-$
$J$+@/-$ ,", %)$$2A(-$ V72. -?6
0-$ U-..)*2,$W< 27.@$ (12&&)*32=- 0-
(Q2%-.+)$$-/-,+ > (Q’*.2, 0# *"/A),’
0- A".0 V%"). (- 72.2=.273- o ^’/"),$
-+ /-$$2=-$ pW< .-/7(). (- .’$-.%").
01D0q(#-~
VYLd;W 2%-* #,- 8#2,+)+’
0- ()8#)0- /2?)/#/ 0- eO ()+.-$ B
-, *2$ 0Q#+)()$2+)", 0- .’*)7)-,+$
%)$$2A(-$ 2# ="#("+< (- .’$-.%"). -$+
*",$)0’.’ 7(-), 8#2,0 (- ,)%-2#
0QD0q(#-~
VYLd;W 02,$ (- .’*)7)-,+
),+-.."/7+ $2 0-$*-,+-6 !- 72$
*",+),#-. > .-/7().6
/5:$2(&0’4?%2>&’36$27&(2&%%#=#’(
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
/",+-. 0- ,"#%-2# (- A"#*3", VFW
&)=6 ehl $#. (- ="#("+ 0- .-/7()$$2=-
0QD0q(#-~
VYLd;W< -, (- +"#.,2,+ 02,$(- $-,$ 0-$ 2)=#)((-$ 0Q#,- /",+.- -+ -,
(- %)$$2,+ > &",0 B
7(2*-. (- *",+2*+-#. 0- 0’/2..2=-
$#. (2 7"$)+)", RDL V)( ,Q-$+ 72$
,’*-$$2).- 0- 0’/2..-. (- /"+-#.W B
2++-,0.- (Q-?+),*+)", 0-
(Q2%-.+)$$-/-,+ > (Q’*.2, 0# *"/A),’
0- A".0 2%2,+ 0- 0’7(2*-. (- %’3)*#(-6
PQ2%-.+)$$-/-,+ 7-#+ .-$+-. 2((#/’ 0-
8#-(8#-$ $-*",0-$ U#$8#Q> -,%).", #,-
0-/)I/),#+-6
;, *2$ 0- 0’/2..2=- 0# /"+-#.
-+ 0- 0’7(2*-/-,+ 0# %’3)*#(-<
(Q2%-.+)$$-/-,+ .-$+-.2 2&&)*3’ 7-,02,+
#,- 0#.’- 7(#$ (",=#-< $2,$ *-7-,02,+
*"/7."/-++.- (- &",*+)",,-/-,+ 0#
/"+-#. B
$) (Q277"),+ -$+ -&&-*+#’ (".$8#- (-
.’$-.%"). 01D0q(#-~
VYLd;W -$+ %)0-<
%"). (- 72.2=.273- o L2%)+2)((-/-,+$ p B
2++-,0.- g /),#+-$ 2%2,+ 0- 0’/2..-.
(- /"+-#.6
DE;L^_HH;R;!^ H) 0- (1D0q(#-~
VYLd;W -$+ %-.$’ -,I0-3".$ 0# ="#("+
0- .-/7()$$2=-< A)-, ,-++"J-. (2 9",-
7#)$ .-/7(). 0- ,"#%-2#6 H) (- ()8#)0-
$1-$+ *.)$+2(()$’< (Q’()/),-. > (12)0- 0Q#,-
’7",=- -+ 0- (1-2# *32#0-6
*++,-+./-
!; TDH 5dTDHH;L P; !_E;DY
RDi_RYR X *-(2 7-#+ 7."%"8#-. 0-$0"//2=- 2# .’$-.%").6 PQD0q(#-~
VYLd;W =@(- -, 0-$$"#$ 0-eeF6
RC/- $) (- $J$+@/- -$+ *",]# 7"#.
&",*+)",,-. -,I0-$$"#$ 0# 7"),+ 0-
*",=’(2+)", 0- (QYLd; )( *",%)-,+ 0-
,- 72$ .-/7(). (- .’$-.%"). 2#I0-(> 0#
,)%-2# /2?)/#/ *2. $) (QD0q(#-~
VYLd;W =@(-< (- $J$+@/- 7-#+ $#A). 0-$
0"//2=-$6 L-$7-*+-. (-$ ),0)*2+)",$
&"#.,)-$ 2# 72.2=.273- o D77"),+
200)+)& 7"#. ’/)$$)",$ 5)-$-( D0q(#-~
VYLd;W p 02,$ *- *327)+.-6
;, *2$ 0- %-.$-/-,+ 0- (1D0q(#-~
VYLd;W $#. 0-$ $#.&2*-$ 7-),+-$ "# -,
2(#/),)#/< ,-++"J-. )//’0)2+-/-,+
(2 $#.&2*- 2%-* 0- (1-2# -+ #+)()$-. #,
/2+’.)2# 2A$".A2,+ 7"#. .-*#-)((). (-
&(#)0- 8#) 2 ’+’ %-.$’ 2# $"(6
!- 72$ -$$2J-. 0- 0’/2..-. (-
/"+-#. $) (1D0q(#-~
VYLd;W 2 ’+’
2U"#+’ 2**)0-,+-((-/-,+ 02,$ (-
.’$-.%"). 0- *2.A#.2,+ 5)-$-(< *2. *-(2
7"#..2)+ -,0"//2=-. (- /"+-#. B
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$IE-,+- 4)2+6
!12U"#+-. 2#*#, 200)+)& "# 2#+.-
()8#)0- > (1D0q(#-~
VYLd;W 7"#. ,- 72$
-,0"//2=-. (- $J$+@/-6
PQ#+)()$2+)", 0QD0q(#-~
VYLd;W ,",
*",&"./- "# 0’=.20’ 7-#+ -,+.2:,-.<
2# 0’/2..2=-< 0-$ 2%-.+)$$-/-,+$ >
(Q’*.2, 0# *"/A),’ 0- A".0 V%"). (-
72.2=.273- o ^’/"),$ -+ /-$$2=-$ pW6