2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)



/-,*$P"% .%0 ,#+%)1R
+?NC>:;Cdmecda/M&FB=>p?=ScUa/M&FB=>p?=Scna/M&FB=>p?=Scoa/M&FB=>p?=
AL?< )D3BF?j

"""8T*V[aV
D6 q"#*3", 0- .2%)+2)((-/-,+ 013#)(- /"+-#. q6 }2#=- 0- *",+.[(- 0# ,)%-2# 013#)(- /"+-#. F6 P)8#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ 0#
/"+-#. 56 P)8#)0- 0- (2%-I=(2*- ;6 P)8#)0- 0-&.-),$ 46 P)8#)0- 0- 0).-*+)", 2$$)$+’-
TYaUTYWU
\aU

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;
+?NC>:;C ema cUa ,A=FNAB ’:‘?N

""#8T*V[a\
D6 q"#*3", 0- .2%)+2)((-/-,+ 013#)(- /"+-#. q6 }2#=- 0- *",+.[(- 0# ,)%-2# 013#)(- /"+-#. F6 P)8#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ 0#
/"+-#. 56 P)8#)0- 0- (2%-I=(2*- ;6 P)8#)0- 0-&.-),$ 46 P)8#)0- 0- 0).-*+)", 2$$)$+’-
TYaUTYWU
\aU


!%%#)%&,)
*42+!- U2/2)$ &#/-. 0#.2,+ #,- ),+-.%-,+)", 02,$ (- *"/72.+)/-,+ /"+-#. X )( 7"#..2)+ J 2%"). 0# =29 "# 0-$ %27-#.$ ),&(2//2A(-$< 2%-*
.)$8#- 0Q),*-,0)-6
*43+P".$8#- (- /"+-#. -$+ *32#0< 2=). 2%-* -?+.C/- 7.#0-,*- > (1),+’.)-#. 0# *"/72.+)/-,+ /"+-#. X .)$8#- 0- A.y(#.-$6 !- 72$ "#A()-. 8#-<
(".$8#- (- /"+-#. -$+ *32#0< (- %-,+)(2+-#. ’(-*+.)8#- 7-#+ $12*+)",,-. X .)$8#- 0- A(-$$#.-$6 D++-,+)", 2#? ’*32.7-$< *.2%2+-$ -+ %C+-/-,+$
,", 203’.-,+$ X )($ 7-#%-,+ C+.- -,+.2:,’$ 72. (-$ ’(’/-,+$ -, /"#%-/-,+6
!"#$%&’’#(#)%
02+D++-,+)",< 7-,02,+ (1277"),+< ,- 72$ *",&",0.- (-$ 0)&&’.-,+$ +J7-$ 0- ()8#)0- X )($ $",+ +"#$ ),*"/72+)A(-$ -,+.- -#? -+ 7"#..2)-,+
-,0"//2=-. =.2%-/-,+ (- %’3)*#(-6

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;

21#"% &-*%1$
\\WU
P- *",+.[(- 0# ,)%-2# 013#)(- 0")+ C+.-
-&&-*+#’< (- %’3)*#(- $#. $"( 7(2+< -,%).",
M /),#+-$ 27.@$ 2%"). *"#7’ (- /"+-#.6
P- ,)%-2# 013#)(- 0")+ C+.- *"/7.)$
-,+.- (-$ [email protected]$ R_! -+ RDi $#.
(2 U2#=- 0- *",+.[(- VqW I &)=6 ggg I
&)=6 ggk6
PQ),+-.%2((- -,+.- R_! -+ RDi
*"..-$7",0 > -,%).", e ()+.- 013#)(-6
H) (- ,)%-2# 013#)(- -$+ 7."*3- "#
/C/- ),&’.)-#. 2# [email protected] R_!< 2U"#+-.
0- (13#)(- 02,$ (- ="#("+ 0- .-/7()$$2=-
VDW I &)=6 ggg I &)=6 ggk -, #+)()$2,+< 7"#.
(-$ %-.$)",$ Z /2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+<
(2 ()=,- 0- .-/7()$$2=- &"#.,)- U#$8#1>
2++-),0.- (- [email protected] RDi6
P- ,)%-2# 013#)(- ,- 0")+ U2/2)$
0’72$$-. (- [email protected] RDi6
!0’40==2(&0’"6&%#=0(#6$
n +)+.- ),0)*2+)&< (2 *",$"//2+)",
/2?)/#/ 013#)(- /"+-#. -$+ 0- hOO
=.2//-$ +"#$ (-$ e OOO t/6
T-,02,+ (2 7.-/)@.- 7’.)"0-
01#+)()$2+)", 0# %’3)*#(-< (- /"+-#.
$- +."#%- -, 732$- 0- ."02=-< 72.
*",$’8#-,+ (-$ *",$"//2+)",$ 013#)(-
/"+-#. 7-#%-,+ C+.- *",$)0’.’-$
*"//- $+2A)()$’-$ $-#(-/-,+ 27.@$
2%"). 72.*"#.# (-$ 7.-/)-.$ M OOO >
l OOO t/6DE;L^_HH;R;!^ P2 *",$"//2+)",
0- (13#)(- /"+-#. 0’7-,0 0# $+J(- 0-
*",0#)+- -+ 0-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)",
0# %’3)*#(-6
DE;L^_HH;R;!^ D7.@$ 2%"). -&&-*+#’
(1277"),+ 013#)(- "# (2 %)02,=-< 2%2,+
0- *",+.[(-. (- ,)%-2#< &2).- +"#.,-. (-
/"+-#. 7-,02,+ 8#-(8#-$ $-*",0-$ -+
2++-,0.- 8#-(8#-$ /),#+-$ 27.@$ (12%").
2..C+’6
DE;L^_HH;R;!^ !- 72$ &2).-
(1277"),+ 2%-* #,- 3#)(- 2J2,+ 0-$
*2.2*+’.)$+)8#-$ 0)&&’.-,+-$ 72. .277".+
> *-((- 8#) -$+ 0’U> 02,$ (- /"+-#.6
"#61#.% .1 /#$/1#* .%
$%9$-#.#00%&%,* .1
&-*%1$TYYU
\YU
P- ,)%-2# 0# ()8#)0- 0")+ C+.- *",+.[(’
/"+-#. &.")0 -+ 0")+ C+.- *"/7.)$ -,+.-
(-$ [email protected]$ R_! -+ RDi =.2%’$ $#. (-
A2*6
H) (- ,)%-2# -$+ ),$#&&)$2,+< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
-,(-%-. (2 7."+-*+)", -, 7(2$+)8#- VDW
&)=6 ggh< -, +"#.,2,+ (-$ %)$ 0- A("*2=-
VqW 02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0-$ 2)=#)((-$
01#,- /",+.- 7"#. 2**’0-. > (1-/A"#+
0# A2* B
%-.$-. (-,+-/-,+< 72. (1-/A"#+ VFW I
&)=6 ggg I &)=6 ggk 0# A2*< #, /’(2,=-
> MO z 01-2# 0’/),’.2()$’- -+ 0-
()8#)0- TDLD4PYYT
0- T;^Lb!DH
PYqL_FD!^H< U#$8#1> *- 8#- (- ,)%-2#
277."*3- 0# [email protected] RDi6
P- /’(2,=- 0- TDLD4PYYT
-+ 01-2#
0’/),’.2()$’- *",*-,+.’ > MO z 2$$#.-
(2 7."+-*+)", *",+.- (- =-( U#$8#1> #,-
+-/7’.2+#.- 0- IkMF6
52,$ 0-$ *",0)+)",$ *()/2+)8#-$
-?+.C/-$< (- /’(2,=- 7.’*",)$’ -$+
lO z 0- TDLD4PYYT
-+ hO z 01-2#
0’/),’.2()$’-6
""$8T*V[[‘
"#61#.% .% .#$%/*#-,
)00#0*(%
ZVVU
‘VU
\U
F",+.[(-. 8#- (- ,)%-2# 0# ()8#)0- 02,$
(- .’$-.%"). -$+ 2# /2?)/#/6 F-++-
"7’.2+)", 0")+ C+.- -&&-*+#’- 2%-* (-


%’3)*#(- $#. #, $"( 7(2+< /"+-#. *"#7’
-+ &.")06
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
-,(-%-. (2 7."+-*+)", -, 7(2$+)8#- VDW
&)=6 ggh< -, +"#.,2,+ (-$ %)$ 0- A("*2=-
VqW 02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0-$ 2)=#)((-$
01#,- /",+.- 7"#. 2**’0-. > (1-/A"#+
0# A2* B
%’.)&)-. 8#- (- ,)%-2# 0# ()8#)0- 2++-),+
(- [email protected] RDi $#. (2 U2#=- 0- *",+.[(-
$"()02).- 0# A"#*3", 0# .’$-.%"). V4W
I &)=6 ggg I &)=6 ggk V7"#. (- *",+.[(-
> &.")0< #+)()$-. (- ,)%-2# ),0)8#’ $#. (-
*[+’ gOF 0- (2 U2#=-W6
H) (- ,)%-2# 0- ()8#)0- 02,$ (- .’$-.%").
-$+ ),&’.)-#. 2# ,)%-2# 7.-$*.)+< &2).-
(1277"),+ -, #+)()$2,+ -?*(#$)%-/-,+
#, 0-$ 7."0#)+$ &)=#.2,+ 02,$ (-
+2A(-2# o 4(#)0-$ -+ P#A.)&)2,+$ p
02,$ (- *327)+.- o F2.2*+’.)$+)8#-$
+-*3,)8#-$ p -, 7."*’02,+ *"//-
$#)+ X
5’/2..-. (- /"+-#. -+ 2++-,0.- (2
$+2A)()$2+)", 0# ,)%-2# 0- ()8#)0- 02,$
(- .’$-.%").6
R"+-#. (2,*’< A.28#-. > &",0 (-
%"(2,+ 7(#$)-#.$ &")$ > =2#*3- -+ >
0.")+-6
42).- (1277"),+ U#$8#1> *- 8#- (-
()8#)0- 2++-)=,- (- ,)%-2# RDi< 7#)$
.-%)$$-. (- A"#*3",6"#61#.% ")+%S
4")/%O")+%S"1,%**%
)$$#7$%
ZVTUZVZU
T"#. 2U"#+-. 0# ()8#)0- X
.-+).-. (- A"#*3", V5W I &)=6 ggg I
&)=6 ggk< -, +).2,+ (2 0-,+ 0- 7.’3-,$)",
%-.$ (1-?+’.)-#. B
+).-. %-.$ (- 32#+ (1-/A"#+ 0# +#J2#
7"#. -?+.2).- (1-/A"#+ +’(-$*"7)8#-
&)=6 ggM6
DE;L^_HH;R;!^ T"#. ’%)+-.
01-,0"//2=-. -+ ,- 72$ -,+.-. -,
*",+2*+ 2%-* (-$ 72.+)-$ /’*2,)8#-$
20U2*-,+-$< 2%2,+ 01"#%.). (- A"#*3",<
%’.)&)-. 8#1)( $")+ ".)-,+’ *"//-
)((#$+.’ $#. &)=6 ggM6 52,$ (- *2$
*",+.2).-< (- +"#.,-. U#$8#1> *- 8#1)(
$")+ A)-, 7"$)+)",,’6T."*’0-. 2#
.-/7()$$2=- $-(", (-$ ),0)*2+)",$
$#)%2,+-$ XY+)()$-. #, /’(2,=- 01-2#
-+ ()8#)0- T;^Lb!DH 5YLD!F; HF
kM< 02,$ (-$ 7"#.*-,+2=-$ $#)%2,+$ X
kOz 0- T;^Lb!DH 5YLD!F; HF
kM -+ fOz 0Q-2# -, ’+’ "# MOz 0-
T;^Lb!DH 5YLD!F; HF kM -+ MOz
0Q-2# -, 3)%-.6 ;, *2$ 0- +-/7’.2+#.-$
),&’.)-#.-$ > IgOF< #+)()$-. 0#
T;^Lb!DH 5YLD!F; HF kM 7#.6
""%8T*V[Y‘
T"#. &-./-. (- A"#*3",< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
7"#$$-. (1-/A"#+ U#$8#1> $",
A("*2=- B
.-&-./-. (- A"#*3",6
ZV[U

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;

"#61#.% .% 9$%#,0
ZVXUZV\U
‘TU
5’%)$$-. (- A"#*3", V;W I &)=6 ggg
I &)=6 ggk -+ %’.)&)-. 8#- (- ()8#)0-
*",+-,# 02,$ (- .’$-.%"). -$+ 2# ,)%-2#
/2?)/#/6
P- ,)%-2# 0# ()8#)0- 02,$ (- .’$-.%").
,- 0")+ 72$ 0’72$$-. (- [email protected] RDi6
H) (1", 0")+ &2).- (1277"),+< (- ()8#)0- 0-
&.-), 7.’*",)$’ &)=#.- 02,$ (- +2A(-2#
o 4(#)0-$ -+ P#A.)&)2,+$ p V%"). *327)+.-
o F2.2*+’.)$+)8#-$ +-*3,)8#-$ pW6
!b^; !-++"J-. $")=,-#$-/-,+ (-
A"#*3", 0# .’$-.%"). -+ (2 $#.&2*- +"#+
2#+"#.6 n (Q"#%-.+#.- 0# A"#*3",<
%-)((-. $#.+"#+ > *- 8#- 01’%-,+#-((-$
)/7#.-+’$ ,- 7’,@+.-,+ 02,$ (-
.’$-.%").6 T"#. (- .2%)+2)((-/-,+<
+"#U"#.$ #+)()$-. #, -,+",,"). 2%-* &)(+.-
),+’=.’ 01#,- /2)((- ),&’.)-#.- "# ’=2(-
>O DE;L^_HH;R;!^ P- ()8#)0- 0-$ &.-),$
2A$".A- (13#/)0)+’< 72. *",$’8#-,+<
$) (1", #+)()$- (2 7(#72.+ 0# +-/7$ (-
%’3)*#(- 02,$ 0-$ 9",-$ "u (- 0-=.’
013#/)0)+’ 2+/"$73’.)8#- -$+ ’(-%’<
(- ()8#)0- 0")+ C+.- .-/7(2*’ 7(#$
&.’8#-//-,+ 8#- *- 8#) -$+ 7.’%# 72.
(- o T(2, 01-,+.-+)-, 7."=.2//’ p6
!%%#)%&,)
*44+P- $J$+@/- 0- .-&.")0)$$-/-,+
-$+ 7.-$$#.)$’6 D# A-$"),< .-/7(2*-.
(- A"#*3", #,)8#-/-,+ 72. #,- 7)@*-
01".)=),-< $"#$ 7-),- 01#,- 7"$$)A(-
0’+’.)".2+)", 0# $J$+@/-6 P".$8#- (-
/"+-#. -$+ *32#0< ,- U2/2)$ [+-. (-
A"#*3", 0# A2* X .)$8#- 0- A.y(#.-$6
-55+d%)+-. 8#- (- ()8#)0- 0- 0).-*+)",
2$$)$+’- $")+ -, *",+2*+ 2%-* (-$ 72.+)-$
*32#0-$ 0# /"+-#. X )( -$+ ),&(2//2A(-6
-5*+!- U2/2)$ %"J2=-. 2%-* (- .’$-.%").
0- (2%-I=(2*-$ %)0- X (12*+)", 0# (2%-I=(2*-
-$+ &",02/-,+2(- 7"#. 2/’()".-. (2
%)$)A)()+’6
-5-+F-.+2),$ 200)+)&$ 0# *"//-.*-
7"#. (2%-I=(2*- $",+ ),&(2//2A(-$6 P-
*"/72.+)/-,+ /"+-#. *",+)-,+ 0-$ 72.+)-$
*32#0-$ 0",+ (- *",+2*+ 7"#..2)+ (-$
-,&(2//-.6
-5.+!- 72$ 0’=2=-. (- A"#*3", 0- (2
.2((",=- $2,$ 2%"). -?+.2)+ 2# 7.’2(2A(- (-
$J$+@/- > (12)0- 0- (12,,-2#6
-5/+P- ()8#)0- 0- &.-),$ -$+ +"?)8#- -+ +.@$
*".."$)&6 ;, *2$ 0- *",+2*+ 2**)0-,+-(<
(2%-. )//’0)2+-/-,+ (-$ -,0.")+$
*",*-.,’$ > (1-2# -+ 2# $2%", ,-#+.-< 7#)$
.),*-. 2A",02//-,+6 ;, *2$ 01),=-$+)",<
$120.-$$-. )//’0)2+-/-,+ > #, /’0-*),6
-50+P- $J/A"(-$#. (- A)0", ),0)8#-
8#- (- ()8#)0- 0- &.-),$ -$+ 0- +J7-
$J,+3’+)8#- -+ ,", /),’.2(6 P1#+)()$2+)",
0- ()8#)0-$ 0- +J7- /),’.2( -,0"//2=-
0’&),)+)%-/-,+ (-$ U"),+$ $7’*)2#? -,
*2"#+*3"#* 0# $J$+@/- 0- &.-),2=-6
!"#$%&’’#(#)%
03+P13#)(- #$2=’- 0# /"+-#. -+ (- &)(+.-
.-/7(2*’ *",+)-,,-,+ 0-$ $#A$+2,*-$
,"*)%-$ 7"#. (1-,%).",,-/-,+6 T"#. (2
%)02,=- 0- (13#)(- -+ (- .-/7(2*-/-,+ 0-$
&)(+.-$< )( -$+ *",$-)((’ 0- $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
04+P- *).*#)+ 0- .-&.")0)$$-/-,+ /"+-#.
#+)()$- (- &(#)0- 2,+)=-( TDLD4PY YT6 T"#.
(1277"),+ ’%-,+#-(< #+)()$-. #, &(#)0- 0#
/C/- +J7- 8#- *-(#) 8#) $- +."#%- 02,$
(- *).*#)+ 0- .-&.")0)$$-/-,+6 P- &(#)0-
TDLD4PY YT ,- 7-#+ C+.- /’(2,=’ 2%-*
2#*#, 2#+.- &(#)0-6 H) *-(2 0-%2)+ $-
7."0#).-< ,- 0’/2..-. -, 2#*#, *2$ (-
/"+-#. -+ *",+2*+-. (- L’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+6
15+!- 72$ 7"#$$-. $#. (2 A#+’- 0- (2
0).-*+)", 2$$)$+’- 2%-* (- /"+-#. -,
/2.*3- 7-,02,+ 7(#$ 0- c $-*",0-$
*",$’*#+)%-$ *2. *-(2 =’,’.-.2)+ 0# A.#)+
-+ .)$8#-.2)+ 0- *2#$-. 0-$ 0"//2=-$ >
(1),$+2((2+)",6
1*+E-)((-. > *- 8#- (- ()8#)0- 0- &.-),$<
8#) -$+ +.@$ *".."$)&< ,- %)-,,- 2# *",+2*+
2%-* (-$ 72.+)-$ 7-),+-$6 H) *-*) %-,2)+ > $-
7."0#).-< (2%-. )//’0)2+-/-,+ > (1-2#6
!"#$%&’’#(#)%
0+P2 *",$"//2+)", 0# ()8#)0- 0-
0).-*+)", 2$$)$+’- -$+ +.@$ A2$$- B $) 27.@$
(Q277"),+ )( ’+2)+ ,’*-$$2).- 0Q-, &2).-
#, 2#+.-< -+ *-(2 02,$ #, *"#.+ (27$ 0-
+-/7$< &2).- *",+.[(-. (- $J$+@/- 2#7.@$
0# .’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ 2&), 0- %’.)&)-.
0-$ &#)+-$ ’%-,+#-((-$6


9#"*$% ! )#$ O
9#"*$% ! ’-""%,
T"#. (- .-/7(2*-/-,+ 0# &)(+.- > 2).< )(
&2#+ $120.-$$-. 2# .’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+6
9#"*$% ! )#$ S $-1*%0
’-100#($%10%0
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- &)(+.- > 2). $7’*)&)8#- 7"#. (-$
9",-$ 7"#$$)’.-#$-$< > (1-?*(#$)",
0-$ %-.$)",$ 2%-* A":+- 0- %)+-$$-$
2#+"/2+)8#-< -$+ ’8#)7’ 01#, 0)$7"$)+)&
%)$#-( 0- $)=,2(-/-,+ 01-,*.2$$-/-,+
VDW &)=6 ggl6
""&8T*VZ[W
_( &2#+ 72. *",$’8#-,+ %’.)&)-.
7’.)"0)8#-/-,+ (1),0)*2+)", 0# *27+-#.
01-,*.2$$-/-,+ V$- .’&’.-. 2# o T(2,
01-,+.-+)-, 7."=.2//’ pW6DE;L^_HH;R;!^ T"#. (- ,-++"J2=-
0# &)(+.-< #+)()$-. #, U-+ 012).< ,- 72$
-/7("J-. 01-2# "# 0- 0’+-.=-,+$
()8#)0-$6 F- &)(+.- -$+ $7’*)&)8#- 7"#. (-$
9",-$ 7"#$$)’.-#$-$6 T2. *",$’8#-,+<
7"#. (- &2).- .-/7(2*-.< $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
3)**%$#%
P2 A2++-.)- -$+ $)+#’- > (1),+’.)-#. 0-
(132A)+2*(-< 0-%2,+ (- 7’02()-.6 T"#. J
2**’0-.< .-+).-. (- *2.+-. 0- 7."+-*+)",6
ZV‘UZVaU
$%&’")/%&%,* .% ")
3)**%$#%
;, *2$ 0- A-$"),< (2 A2++-.)- 0")+ C+.-
.-/7(2*’- 72. #,- 2#+.- A2++-.)-
01".)=),- 7.’$-,+2,+ (-$ /C/-$
*2.2*+’.)$+)8#-$6
;, *2$ 0- .-/7(2*-/-,+ 72. #,-
A2++-.)- 2J2,+ 0-$ *2.2*+’.)$+)8#-$
0)&&’.-,+-$< (-$ ’*3’2,*-$ 01-,+.-+)-,
7.’%#-$ 72. (- o T(2, 01-,+.-+)-,
7."=.2//’ p ,- $",+ 7(#$ %2(2A(-$6
T"#. (1-,+.-+)-, 0- (2 A2++-.)-< $-
*",&"./-. $+.)*+-/-,+ 2#? ),0)*2+)",$
&"#.,)-$ 72. (- 42A.)*2,+6
ZVWUZVYU
‘ZU‘[U
‘U
/-,0%#"0 1*#"%0 ’-1$
’$-"-,4%$ ") .1$(%
.% +#% .% ") 3)**%$#%
T"#. ’%)+-. 8#- (2 A2++-.)- ,- $-
0’*32.=- .27)0-/-,+ -+ 7"#. -,
7.’$-.%-. (2 &",*+)",,2()+’< $#)%.-
$*.#7#(-#$-/-,+ (-$ ),0)*2+)",$
$#)%2,+-$ X
8#2,0 ", =2.- (- %’3)*#(-< $12$$#.-.
8#- (-$ 7".+-$< (- *27"+ -+ (-$ %"(-+$
$")-,+ A)-, &-./’$ 7"#. ’%)+-. 8#- (-$
(#/)@.-$ 0-$ 7(2&",,)-.$ ,- .-$+-,+
2((#/’-$ > (1),+’.)-#. 0- (132A)+2*(- B
’+-),0.- +"#$ (-$ 7(2&",,)-.$ X 0-
+"#+- &2]", (- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 0Q#,
$J$+@/- 0- *"#7#.- 2#+"/2+)8#- 0-$
(#/)@.-$ ),+’.)-#.-$ B
/"+-#. ’+-),+< ’%)+-. 0- (2)$$-.
*-.+2),$ 0)$7"$)+)&$ 2((#/’$ +."7
(",=+-/7$ V72. -?6 2#+".20)"< &-#? 0-
0’+.-$$-< -+*6W B
2%2,+ +"#+- ),+-.%-,+)", $#.
(1’8#)7-/-,+ ’(-*+.)8#-< 0’A.2,*3-. (-
*SA(- 0# 7[(- ,’=2+)& 0- (2 A2++-.)- -,
2=)$$2,+ $#. (2 A".,- 20 3"* B
$-..-. (-$ A".,-$ 0- (2 A2++-.)- >
&",06
DE;L^_HH;R;!^ D%2,+ 0- 7."*’0-.
2# 0’A.2,*3-/-,+ 0- (12()/-,+2+)",
’(-*+.)8#- 0- (2 A2++-.)-< 2++-,0.- 2#
/"),$ e /),#+- 27.@$ 2%"). /)$ (2
*(’ 0- *",+2*+ $#. H^bT -+ 27.@$
2%"). &-./’ (2 7".+- *[+’ *",0#*+-#.6

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;

D# .-A.2,*3-/-,+ $#)%2,+ 0-
(12()/-,+2+)", ’(-*+.)8#- 0- (2 A2++-.)-<
$12$$#.-. 8#- (2 *(’ 0- *",+2*+ $")+ $#.
H^bT -+ 8#- (2 7".+- *[+’ *",0#*+-#.
$")+ &-./’-6
DE;L^_HH;R;!^ P2 A2++-.)-
/2),+-,#- 7-,02,+ (",=+-/7$ > #,
’+2+ 0- *32.=- ),&’.)-#. > MO z $#A)+
0-$ 0"//2=-$ 0#$ > (2 $#(&2+2+)",<
*- 8#) .’0#)+ $2 *272*)+’ -+ $",
27+)+#0- 2# 0’/2..2=-6;((- -$+ 2#$$)
7(#$ -?7"$’- 2# .)$8#- 0- =-( V8#)
7-#+ $- 7."0#).- /C/- > IeOFW6;,
*2$ 01)//"A)()$2+)", 7."(",=’-< %").
(- 72.2=.273- o _,2*+)%)+’ 7."(",=’-
0# %’3)*#(- p< *327)+.- o 5’/2..2=- -+
*",0#)+- p6
H)< 27.@$ (12*32+ 0# %’3)*#(-< ",
-,%)$2=- 0- /",+-. 0-$ 2**-$$").-$
’(-*+.)8#-$ ,’*-$$)+2,+ #,-
2()/-,+2+)", ’(-*+.)8#- 7-./2,-,+-
V2(2./-< -+*6W "# A)-, 0-$ 2**-$$").-$
8#) 7@$-,+ $#. (- A)(2, ’(-*+.)8#-<
$120.-$$-. 2# .’$-2# 27.@$I%-,+-
4)2+< 0",+ (- 7-.$",,-( 8#2()&)’
7"#..2 *",$-)((-. (-$ 0)$7"$)+)&$ (-$
7(#$ 277."7.)’$ 2772.+-,2,+ > (2
P),-2**-$$".) RbTDL< ’%2(#-.2 (-#.
2A$".7+)", ’(-*+.)8#- +"+2(- -+ %’.)&)-.2
$) (- *).*#)+ ’(-*+.)8#- 0# %’3)*#(- -$+
-, /-$#.- 0- $#77".+-. (2 *32.=-
0-/2,0’- "# $)< 2# *",+.2).-< )(&2#+ (1),+’=.-. 2%-* #,- A2++-.)- 7(#$
7#)$$2,+-6 ;, -&&-+< ’+2,+ 0",,’ 8#-
*-.+2),$ 0)$7"$)+)&$ *",+),#-,+ >
2A$".A-. 0- (1’,-.=)- ’(-*+.)8#- /C/-
$) (- /"+-#. -$+ *"#7’< )($ 0’*32.=-,+
7-# > 7-# (2 A2++-.)-6
DE;L^_HH;R;!^ ;, 7.’$-,*- 0#
*3.","+2*3J=.273-< $#)+- > #, 2..C+
7."(",=’ 0# %’3)*#(- 0- M U"#.$< )(
-$+ *",$-)((’ 0- 0’A.2,*3-. (2 A".,-
,’=2+)%- 0- (2 A2++-.)- 7"#. 7.’$-.%-.
$2 *32.=-6H) (- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’
0- (2 &",*+)", 0- 0’A.2,*3-/-,+
0- (2 A2++-.)- V$-*+)",,-#.W< %"). (-$
),0)*2+)",$ &)=#.2,+ 02,$ (- 72.2=.273-
o F"//2,0-$ p 2# *327)+.-
o F",,2)$$2,*- 0# %’3)*#(- p 7"#. (2
7."*’0#.- 0- 0’A.2,*3-/-,+6
!%%#)%&,)
-51+P- ()8#)0- *",+-,# 02,$ (2 A2++-.)-
’+2,+ +"?)8#- -+ *".."$)&< ’%)+-. +"#+ *",+2*+
2%-* (2 7-2# -+ (-$ J-#?6 ;?’*#+-.
(1"7’.2+)", 0- .-*32.=- 0- (2 A2++-.)- 02,$
#, -,0.")+ 2’.’ -+ ("), 0- &(2//-$ ,#-$ "#
0- $"#.*-$ 7"$$)A(-$ 01’+),*-((-$< 7"#.
’%)+-. +"#+ .)$8#- 01-?7("$)", -+ 01),*-,0)-6
-52+P- &",*+)",,-/-,+ 2%-* #, ,)%-2#
0- ()8#)0- +."7 A2$ -,0"//2=-
)..’72.2A(-/-,+ (2 A2++-.)- -+ 7-#+ /C/- (2
&2).- -?7("$-.6
-53+D%2,+ +"#+- ),+-.%-,+)", $#.
(1’8#)7-/-,+ ’(-*+.)8#-< 0’A.2,*3-. (-*SA(- 0# 7[(- ,’=2+)& 0- (2 A2++-.)- -,
2=)$$2,+ $#. (2 A".,- 7.’%#-< -, 2++-,02,+
2# /"),$ #,- /),#+- 27.@$ 2%"). +"#.,’ (2
*(’ $#. H^bT6
-54+P".$8#1)( &2#+ ),+-.%-,). $#. (2 A2++-.)-
"# > 7."?)/)+’< +"#U"#.$ $- 7."+’=-. (-$
J-#? 2%-* 0-$ (#,-++-$ 7.’%#-$ > *-+ -&&-+6
!"#$%&’’#(#)%
1-+P- /2#%2)$ /",+2=- 012**-$$").-$
’(-*+.)8#-$ -+ ’(-*+.",)8#-$ 7-#+
-,0"//2=-. =.)@%-/-,+ (- %’3)*#(-6 H)
27.@$ (12*32+ 0# %’3)*#(-< ", $"#32)+-
),$+2((-. 0-$ 2**-$$").-$ V2,+)%"(<
.20)"+’(’73",-< -+*6W< $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ -, /-$#.- 0-
*",$-)((-. (-$ 0)$7"$)+)&$ (-$ 7(#$ 2027+’$ -+
$#.+"#+ 0- 0’+-./),-. $1)( -$+ ,’*-$$2).-
01#+)()$-. #,- A2++-.)- 0- *272*)+’ 7(#$
)/7".+2,+-6
1.+H) (- %’3)*#(- 0")+ .-$+-. )//"A)()$’ 0-
/2,)@.- 7."(",=’- 02,$ 0-$ *",0)+)",$
0- &.")0 ),+-,$-< 0’/",+-. (2 A2++-.)- -+ (2
+.2,$7".+-. 02,$ #, ()-# *32#&&’< $),",< -((-
.)$8#- 0- =-(-.6
!"#$%&’’#(#)%
1+P-$ A2++-.)-$ *",+)-,,-,+ 0-$
$#A$+2,*-$ +.@$ 02,=-.-#$-$ 7"#.
(1-,%).",,-/-,+6 T"#. (- .-/7(2*-/-,+ 0-
(2 A2++-.)-< )( -$+ *",$-)((’ 0- $120.-$$-.
2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+< ’8#)7’ 7"#.
’*"#(-. (13#)(- #$2=’- 02,$ (- .-$7-*+ 0- (2
,2+#.- -+ 0- (2 .’=(-/-,+2+)",6