2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)



!- U2/2)$ +.2,$%2$-. (1D0q(#-~
VYLd;W 02,$ #, 2#+.- .’*)7)-,+ X )(
7-.0.2)+ $-$ 8#2()+’$ 0- 7#.-+’6
;, *2$ 0- 0"//2=-$ 2# ,)%-2#
0# $J$+@/- 01’7#.2+)", 0-$ =29
01’*3277-/-,+ 0’.)%2,+ 0- (1#+)()$2+)",
01200)+)&$Z-2# 0- ."A),-+< 2# /"/-,+
01),+."0#).- 0# =2$")(< "# 02,$ +"#$ (-$
*2$ $) (-$ .-*"//2,02+)",$ ,- $",+
72$ .-$7-*+’-$< (2 =2.2,+)- 0’*3")+6
P".$8#Q)( ,QJ 2 7(#$ 0QD0q(#-~
VYLd;W< %"). (- 72.2=.273- o ^’/"),$ -+
/-$$2=-$ p 7"#. *",+),#-. > #+)()$-.
,"./2(-/-,+ (- %’3)*#(-6
E(01s2_#3#%@*3L%6#v
bMHN,U
P1D0q(#-~
VYLd;W -$+ *",$)0’.’
*"//- #, 7."0#)+ +.@$ $+2A(- > (",=#-
0#.’- 0- *",$-.%2+)",6 H1)( -$+ $+"*t’
> 0-$ +-/7’.2+#.-$ _!4dL_;YL;H
>kgF< )( 7"#..2 C+.- *",$-.%’ 2#
/"),$ 7-,02,+ #, 2,6 L-$7-*+-. (-$
),0)*2+)",$ &)=#.2,+ $#. (Q’+)8#-++- 0#
.’*)7)-,+6
H#=5%&442_#36$:4#$70&$
3@*3L%6#v
bMHN,U32’43#4
1%&=2(4>$0&34
d+2,+ 0",,’ 8#- (1D0q(#-~
VYLd;W
*"//-,*- > $- $"()0)&)-. 2#? 2(-,+"#.$
0- IeeF< (- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 01#,
$J$+@/- 2#+"/2+)8#- 0- .’*32#&&-/-,+
0- (1YLd; 8#) 7-./-+ 2# $J$+@/- 0-&",*+)",,-. *"..-*+-/-,+ 8#2,0 (-$
+-/7’.2+#.-$ $",+ ),&’.)-#.-$ > IeeF6
H) (- %’3)*#(- .-$+- 7-,02,+ (",=+-/7$
),2*+)& > 0-$ +-/7’.2+#.-$ -,I0-$$"#$
0- IeeF< (1D0q(#-~
VYLd;W 02,$ (-
.’$-.%"). 7"#..2)+ =-(-.6
H) (- .’$-.%"). 0- (1D0q(#-~
VYLd;W
2 ’+’ .-/7() 2#I0-(> 0# ,)%-2#
/2?)/#/ -+ 8#1)( =@(-< )( 7-#+ $#A). 0-$
0"//2=-$ B 7"#. *-++- .2)$",< )( -$+
#+)(- 0- ,- 72$ 0’72$$-. (- ,)%-2#
/2?)/#/ 0# .’$-.%").6
E-)((-. > ’%)+-. 0- 0’72$$-. (- ,)%-2#
/2?)/#/ 8#2,0 0-$ .’*)7)-,+$
7".+2A(-$ $",+ #+)()$’$ 7"#. (-
.-/7()$$2=- > .2$ A".0 6
E(01s2_#3612$C6$2’(I12$C6$2’(
9#%
TXWU
;, *2$ 0- $+"*t2=- 0- =."$$-$
8#2,+)+’$ 0- *2.A#.2,+< #, A",
-,+.-+)-, -$+ #+)(-6 P- *2.A#.2,+
*",+2/),’ 72. (Q-2# &2%".)$- (2
7."()&’.2+)", 0- o /)*."A-$ p6
F-$ /)*."A-$ *.’-,+ #,- $".+-
0- o A"#- p 8#) 7-#+ "A$+.#-. (-
$J$+@/- 0- &)(+.2=- 0# *2.A#.2,+
-+ (-$ +#J2#?6 d()/),-. (Q-2# 0#
.’$-.%"). 0- .2%)+2)((-/-,+ -+ .-/7(2*-.
.’=#()@.-/-,+ (- &)(+.- 0-$ +#J2#?6
DE;L^_HH;R;!^ \#2,0 #,
/"+-#. 5)-$-( 2 &),) (- *2.A#.2,+<0- (12). $1),+."0#)+ 02,$ (- $J$+@/-
012()/-,+2+)",6
&-*%1$0 )"#&%,*(0
)1 &(*2),% V,)*1$)"
’-[%$W
O/MB/+9,H,KGB.EE*O,9M
KN+S*-,
P- ="#("+ 0- .-/7()$$2=- 0# /’+32,-
$- +."#%- > *[+’ 0# ="#("+ 01-$$-,*-6
T"#. 2**’0-. 2# ="#("+< 0’%)$$-. (-
A"#*3", VDW &)=6 ehf6
P- 7."&)( 0# ="#("+ 0- .2%)+2)((-/-,+ -$+
0- +J7- Y,)%-.$-( *"/72+)A(- 2%-* (-$
$+2,02.0$ o _+2()2 p -+ o !GEe p6
52,$ *-.+2),$ 72J$ -#."7’-,$< (-$
2027+2+-#.$ $",+ *",$)0’.’$ *"//-
_PPdGDYi V72. -?-/7(- -, D((-/2=,-W6
52,$ (-$ $+2+)",$ $-.%)*-$ 2%-*
0)$+.)A#+-#.$ > /k V-+ ,", > 7.-$$)",W<
7"#. /-$#.-. (2 7.-$$)", .’$)0#-((-
02,$ (2 A"#+-)((-< )( &2#+ 0’A("8#-. (-$
*(27-+$ 2,+)I.-+"#. -, 0’A)+2,+ #,-
7-+)+- 8#2,+)+’ 0- /’+32,-6

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;


!$’8V-VX[‘
P-$ 2#+.-$ 7(28#-++-$ V.-/)$-$ 2%-* (2
0"*#/-,+2+)", 0- A".0 0# %’3)*#(-W
),0)8#-,+ (2 02+- 7.’%#- 7"#. (-
7.-/)-. -$$2)Z7.-/)@.- ),$7-*+)", 0-$
A"#+-)((-$6
XZUX[U
!2$C6$2’(4I.3#’(&>&12(&0’3#
%210=52(&C&%&(:3#47:"&16%#4
IED=C0%#_$25"&;6#506$
%@&’>0$=2(&0’3#410’40==2(#
6$4
10’>0$=:=#’(?%2’0$=#,-T‘YXZ
P-$ $J/A"(-$ *)I27.@$ &2*)()+-,+ (2
.-*",,2)$$2,*- 0# +J7- 0- *2.A#.2,+
> -/7("J-. $#. %"+.- %’3)*#(-6 D%2,+
0- 7."*’0-. 2# .2%)+2)((-/-,+< %’.)&)-.
(-$ $J/A"(-$ 7.’$-,+$ > (Q),+’.)-#.
0# %"(-+ 0# ="#("+ 0- .-/7()$$2=-
V$-(", (- /"0@(-W -+ (-$ *"/72.-. 2%-*
(- $J/A"(- 7.’$-,+ $#. (2 7"/7- >
-$$-,*- V(- *2$ ’*3’2,+W6
ED=C0%#4506$7:"&16%#4?306C%#
2%&=#’(2(&0’#44#’1#R=:("2’#
,\X ;$$-,*- $2,$ 7("/A *",+-,2,+
U#$8#1> g U#$8#1> M *",&"./- > (2 $7’*)&)*2+)",
,-ZZW
,TV
X ;$$-,*- $2,$ 7("/A *",+-,2,+
U#$8#1> k -+ U#$8#1> eO 01’+32,"(< *",&"./- > (2 $7’*)&)*2+)",
,-ZZW
!-Oi
R’+32,- -+ q)"/’+32,- 7"#.
+.2,$7".+ ."#+)-. *",&"./-$ > (2 ,"./-
,-T‘aZ[
ED=C0%#4506$7:"&16%#49#%
LaX G2$")( *",+-,2,+ U#$8#1> fz VEZEW
0- 4DR; V42++J D*)0 R-+3J( ;$+-.$W
*",&"./- > (2 ,"./-
,-\YV
!%%#)%&,)
*/0+!- U2/2)$ $1277."*3-. 0# ="#("+ 0#
.’$-.%"). 2%-* 0-$ &(2//-$ ,#-$ "# 0-$
*)=2.-++-$ 2((#/’-$ X .)$8#- 01),*-,0)-6
d%)+-. ’=2(-/-,+ 01277."*3-. (- %)$2=- 0#
="#("+ 7"#. ,- 72$ ),32(-. 0-$ %27-#.$
,"*)%-$6
*/1+T"#. ’%)+-. 0-$ 0’%-.$-/-,+$ 0-
*2.A#.2,+ -+ (- 0’72$$-/-,+ 0# ,)%-2#
/2?)/#/< ’%)+-. (-$ .-/7()$$2=-$ > .2$
A".0 27.@$ (- .-/7()$$2=- 0# .’$-.%").6
*/2+PQ’%-,+#-( 7"/72=- 0# *2.A#.2,+
02,$ #, .’*)7)-,+ 7".+2A(- $)+#’ $#. #,
7(2+-2# 7-#+ C+.- *2#$- 01),*-,0)-6
L)$8#- 0- A.y(#.-$6 R-++.- +"#U"#.$ (-
*"((-*+-#. 0- *2.A#.2,+ 72. +-..- 0#.2,+ (-
.-/7()$$2=-6 d%)+-. 01#+)()$-. 0# *2.A#.2,+
*",+2/),’ X #, *2.A#.2,+ *",+2/),’
72. 0- (1-2# "# 0- (2 +-..- 7-#+ *2#$-.
0- =.2%-$ 0"//2=-$ 2# $J$+@/-
012()/-,+2+)", 0# /"+-#.6 Y, A", -,+.-+)-,
0# &)(+.- 0# *2.A#.2,+ 0# &)(+.- 0# /"+-#. -+
0# .’$-.%"). 0# *2.A#.2,+ -$+ -$$-,+)-(6
*/3+!- 72$ "#%.). (- $J$+@/-
012()/-,+2+)", > 32#+- 7.-$$)", 2%-* (-
/"+-#. 2((#/’6 P- &",*+)",,-/-,+ 0#
/"+-#. *.’’- #,- 7.-$$)", ’(-%’- 0#
*2.A#.2,+6 Y, U-+ 0- *2.A#.2,+ > 32#+-
7.-$$)", 7-#+ *2#$-. 0-$ (’$)",$ =.2%-$
"# (2 /".+6
!"#$%&’’#(#)%
/*+Y+)()$-. #,)8#-/-,+ 0# =29"(-
7"#. +.2,$7".+ ."#+)-.< *",&"./- > (2
,"./- -#."7’-,,- ;!MNO6 PQ#+)()$2+)",
012#+.-$ 7."0#)+$ "# 0- /’(2,=-$
7-#+ -,0"//2=-. (- /"+-#. 0- &2]",
)..’72.2A(- 2%-* 7"#. *",$’8#-,*- (2
0’*3’2,*- 0- (2 =2.2,+)- 7"#. 0"//2=-$
*2#$’$6 ;, *2$ 0- .2%)+2)((-/-,+ 2**)0-,+-(
2%-* 012#+.-$ +J7-$ 0- *2.A#.2,+< ,- 72$
0’/2..-. (- /"+-#. -+ %)02,=-. (- .’$-.%").6
;, .-%2,*3-< $) (- /"+-#. 2 ’+’ (2,*’<
/C/- +.@$ A.)@%-/-,+< )( -$+ ),0)$7-,$2A(-



0- 7#.=-.< -, 7(#$ 0# .’$-.%").< (- *).*#)+
012()/-,+2+)", +"#+ -,+)-.6
/-+P-$ -/7("J’$ *32.=’$ 0#
.2%)+2)((-/-,+ -, /’+32,- ,- $",+ 72$
2#+".)$’$ > .-/7(). (-$ A"#+-)((-$ 2J2,+ #,-
02+- 01-$$2) -?7).’-6 P- *(27-+ 2,+)I.-+"#.
-/7C*3- 2# /’+32,- 0- .-&(#-. %-.$ (-
="#("+ 0- .2%)+2)((-/-,+6
/.+H) (- %’3)*#(- -$+ )//2+.)*#(’ 02,$
#, 72J$ 2#+.- 8#- (1_+2()-< (-$ 0",,’-$ 0-
*-.+)&)*2+)", -+ 01)0-,+)&)*2+)", 2),$) 8#- (-$
7."*’0#.-$ 0- *",+.[(- Z ),$7-*+)", 0-$
A"#+-)((-$ 0- /’+32,- $",+ *",&"./-$ > (2
(’=)$(2+)", ,2+)",2(- 0# 72J$6 52,$ +"#$ (-$
*2$< ,"#$ .277-(",$ 8#- (2 0#.’- 0- %)-
0-$ A"#+-)((-$ -$+ 0- gO 2,$ > *"/7+-. 0-
(2 02+- 0- 7."0#*+)",< *",&"./’/-,+ 2#
L@=(-/-,+ ;F; ,eeO6
)..#*#9 ’-1$
(�#-,0 .%
.#%0%" )D3BF?j
V1$(%W
P- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 01#, $J$+@/-
01),U-*+)", 0QD0q(#-~
VYLd;W -+ 01#,
*2+2(J$-#. > .’0#*+)", *2+2(J+)8#-
$’(-*+)%- 7"#. .’7",0.- 2#? ,"./-$
$#. (-$ ’/)$$)",$6
F-$ 0-#? $J$+@/-$ 7-./-++-,+ 0-
.-$7-*+-. (-$ -?)=-,*-$ -, /2+)@.-
01’/)$$)",$ 0- 5)-$-( B -, /C/-
+-/7$< )($ .’#$$)$$-,+ > /2),+-,). (-$
,)%-2#? 01’*","/)- 0- *2.A#.2,+<
0- *",0#)+-< 0- *"#7(- -+ 0-7#)$$2,*-6 T"#. (-$ /-$$2=-$ -+ (-$
2%-.+)$$-/-,+$ 0# $J$+@/-< %"). (-
72.2=.273- o ^’/"),$ -+ /-$$2=-$ p
2# *327)+.- o F",,2)$$2,*- 0#
*"/A),’ 0- A".0 p6
P1D0q(#-~
VYL;DW -$+ *",$)0’.’
*"//- #, 7."0#)+ +.@$ $+2A(- > (",=#-
0#.’- 0- *",$-.%2+)",6 H1)( -$+ $+"*t’
> 0-$ +-/7’.2+#.-$ _!4dL_;YL;H >
kgF< )( 7"#..2 C+.- *",$-.%’ 2# /"),$
7-,02,+ #, 2,6
T"#. 0- 7(#$ 2/7(-$ ),&"./2+)",$ $#.
(- +J7- 0- ()8#)0- D0q(#-~
VYLd;W<
*",$#(+-. (- 72.2=.273- o 4(#)0-$ -+
P#A.)&)2,+$ p 2# *327)+.- o 5",,’-$
+-*3,)8#-$ p6
P- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 01#, $J$+@/-
2#+"/2+)8#- 0- .’*32#&&-/-,+ 0-
(1D0q(#-~
VYLd;W 8#)< (".$8#- (-
/"+-#. 2 0’/2..’< 7-./-+ 2# $J$+@/-
0- &",*+)",,-. *"..-*+-/-,+ > 0-$
+-/7’.2+#.-$ ),&’.)-#.-$ >eeF6
D^^;!^_b! K P- ()8#)0- D0q(#-~
VYLd;W =@(- > 0-$ +-/7’.2+#.-$
),&’.)-#.-$ >eeF6
+%$0#-, )+%/
/#$/1#* )1
&(*2),% V,A=FNAB
’:‘?NW
XXUX\U
#,*$-.1/*#-,
P2 %-.$)", o !2+#.2( T"¢-. p 0#
4)2+ 5#*2+" $- *2.2*+’.)$- 72. 0-#?
$J$+@/-$ 012()/-,+2+)", X (- $J$+@/-
7.),*)72( 2# /’+32,- -+ $J$+@/- 0-
$-*"#.$ > -$$-,*-6
3-1*%#""%0 .%
&(*2),%
P- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 0- *),8
A"#+-)((-$ V*272*)+’ +"+2(- 01-,%).",
gec ()+.-$W< $)+#’-$ $"#$ (- 7(2,*3-.
-+ 7."+’=’-$ 72. 0-#? 7."+-*+)",$
$7’*)&)8#-$6 P-$ A"#+-)((-$ *",+)-,,-,+
(- /’+32,- > (1’+2+ =29-#? *"/7.)/’
V7.-$$)", ,"/),2( 0- gOO A2. >
eMFW6 P- /’+32,- $+"*t’ 02,$ (-$
A"#+-)((-$ > 32#+- 7.-$$)", $1’*"#(-
02,$ #, +#J2# $7’*)2( U#$8#12#
0’+-,0-#.Z.’=#(2+-#. 0- 7.-$$)", 8#)
2()/-,+- (-$ h ),U-*+-#.$ 0- /’+32,- >
A2$$- 7.-$$)", V-,%).", l A2.$W6
B#4C06(#&%%#430&7#’(t($#
&’45#1(:#44#%0’%2G$01:36$#
36HF_%#=#’(,!,’
TTV(064
%#4X2’4?52$(&$3#%232(#
3@&==2($&16%2(&0’367:"&16%#06

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;


44#%0’%#4$F_%#=#’(445:1&>&;6#4#’
7&_6#6$32’41"2;6#52D4A
DE;L^_HH;R;!^ ;, *2$ 01"0-#.
0- =29< 72$$-. 0# &",*+)",,-/-,+
/’+32,- > *-(#) > -$$-,*- -+ $- .-,0.-
)//’0)2+-/-,+ 2#7.@$ 0# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. -&&-*+#-. (-$
*",+.[(-$ %)$2,+ > -?*(#.- 0-$ 0’&2#+$
’%-,+#-($ 0# $J$+@/-6
"-4#61%0 .%
/-&&1*)*#-,
/)$31$),*
^"#+- (2 =-$+)", 0- (2 *"//#+2+)",
-,+.- (-$ 0-#? *2.A#.2,+$ -$+ -&&-*+#’
2#+"/2+)8#-/-,+ 72. (2 *-,+.2(- 0-
*",+.[(- 0# /"+-#. #,)8#-/-,+6
P".$8#- (2 8#2,+)+’ .’$)0#-((- 0-
/’+32,- 0-$*-,0 2#I0-$$"#$ 0# eZM-
0- (2 *272*)+’ 0-$ A"#+-)((-$< (- ,)%-2#
(- 7(#$ A2$ 7(#$ (-$ A".0$ 0-$ 2#+.-$
,)%-2#? *()=,"+-,+ 7"#. $)=,2(-. 8#- (-
%’3)*#(- -$+ -, .’$-.%- -+ 8#1)( &2#+ (-
.2%)+2)((-. &)=6 ehc6
P".$8#1)( ,1J 2 7(#$ 0- /’+32,-< (-
%’3)*#(- A2$*#(- 2#+"/2+)8#-/-,+
$#. (1-$$-,*- X +"#$ (-$ ),0)*2+-#.$
U2#,-$ 0-$ A"#+-)((-$ %)0-$ *-$$-,+
0- *()=,"+-. $#. (1’*.2, 0# *"/A),’
0- A".0 7#)$ (1),0)*2+-#.
> *[+’ 0-
(1)*[,- F!G $12((#/- &)=6 ehN6Y,- &")$ 2*3-%’ (- $-#)( 0- 7.-$$)",
0# /’+32,- 0- .’$-.%- -+ -&&-*+#’ #,
.2%)+2)((-/-,+ *"/7(-+ 0# .’$-.%").
/’+32,-< (- $J$+@/- &".*- (2
*"//#+2+)", > -$$-,*- 7-,02,+ M
$-*",0-$ 2&), 0- /2),+-,). (2 7(-),-
-&&)*2*)+’ 0# $J$+@/- 012()/-,+2+)", >
-$$-,*-6
!$(8T*VX[‘
!$)8V-VXV[&
.%#4($#10==2’3:3@:7&(#$
2C40%6=#’(%#7&32’_#36$:4#$70&$
#44#’1#)6’#(#%%#10’3&(&0’5#6(
#’($2^’#$3#6]10’3&(
&0’43#$&4;6#
506$%#10’361(#6$i
27.@$ 2%"). ’7#)$’ (2 .’$-.%- 0-
Rd^jD!;< (- %’3)*#(- *",+),#-
> &",*+)",,-. > (1-$$-,*- U#$8#1>
’7#)$-/-,+ B
$) (- .’$-.%"). 01-$$-,*- -$+ %)0- -+
8#- (- %’3)*#(- ."#(2,+ 2# Rd^jD!;
&.2,*3)+ (- $-#)( 0- 7.-$$)", 0- (2
.’$-.%- 0- Rd^jD!;< (- $J$+@/-
&".*- (2 *"//#+2+)", $#. (1-$$-,*-
*- -,+.2:,- (12..C+ 0# %’3)*#(- -,
/"#%-/-,+6
L;RDL\Y; E-)((-. > /-++.- (2 *(’ 0-
*",+2*+ $#. (2 7"$)+)", b44 2%2,+ 0-
$- .2%)+2)((-. -, /’+32,-6 ;, -&&-+<
$) (- $J$+@/- 2%2)+ 0’U> &".*’ (-
&",*+)",,-/-,+ $#. (1-$$-,*- -+ 8#1",
&2)+ (- 7(-), 0- /’+32,- 2%-* (2 *(’
$#. b!< (- %’3)*#(- *",+),#- > ."#(-.
> (1-$$-,*- U#$8#12# .-0’/2..2=-
$#)%2,+6
$%0*$#/*#-,0
.51*#"#0)*#-,
P- 72$$2=- 0- (12()/-,+2+)", 2#
/’+32,- > (12()/-,+2+)", > -$$-,*-
*"/7".+- (1-,*(-,*3-/-,+ 0- (2
()/)+2+)",0-%)+-$$->NO¡/Z3B)(
-$+ 0",* *",$-)((’ 0- $- .2%)+2)((-. -,
/’+32,- 0@$ (- 7.-/)-. 2%-.+)$$-/-,+
0- .’$-.%- -+< $) *- ,1-$+ 72$ 7"$$)A(-<
27.@$ (- $-*",0 $)=,2(-/-,+
01’7#)$-/-,+ 0# /’+32,- V0"#A(-
A)7W< )( &2#+ )/7’.2+)%-/-,+ ’%)+-. (-$
*",0)+)",$ 0- s.)$8#-s *"//-< 72.
-?-/7(-< (-$ 0’72$$-/-,+$ $#.
2#+"."#+- > %)+-$$- ’(-%’-6
PQ2()/-,+2+)", > -$$-,*- 2 #,- &",*+)",
0- $-*"#.$ #,)8#-/-,+6 D&), 0-
=2.2,+). #,- A",,- 2#+","/)-< A)-,




$) -, &",*+)", 0- (2 *272*)+’ .’0#)+-
0# .’$-.%").< (-$ 7-.&"./2,*-$ $",+
()/)+’-$< *"//- 02,$ (- *2$ 0- (2
%)+-$$- "# 0-$ 0’/2..2=-$< .-7.)$-$ -+
2**’(’.2+)",$ V,"+2//-,+ -, *[+-W6
T2. *",$’8#-,+< 2%2,+ 012&&.",+-.
0-$ %"J2=-$ -+Z"# 0-$ 72.*"#.$
*",+.2)=,2,+$ 72. .277".+ 2#?
*",0)+)",$ 0- *32.=-/-,+ "# 0- (2
*32#$$’-< )( -$+ *",$-)((’ 0- $12$$#.-.
0- (2 0)$7",)A)()+’ +"+2(- 0# .’$-.%").
/’+32,-6
!"#$%&’’#(#)%
//+P- 4)2+ 5#*2+" !2+#.2( T"¢-. -$+
’8#)7’ 01#, $J$+@/- 2# /’+32,- 32#+-
7.-$$)", *",]# 7"#. &",*+)",,-. >
#,- 7.-$$)", ,"/),2(- 0- gOO A2.$6 _(
-$+ 02,=-.-#? 0- &".*-. (- $J$+@/- >
0-$ 7.-$$)",$ 7(#$ ’(-%’-$6 ;, *2$
0- 0’&2)((2,*- 0# *).*#)+ 0- /’+32,-<
$120.-$$-. -?*(#$)%-/-,+ 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6 !- 72$ /"0)&)-. (2
*",&)=#.2+)", "# (-$ *"/7"$2,+$ 0#
*).*#)+ 0- /’+32,-6 _($ $",+ *",]#$ +"#+
$7’*)2(-/-,+ 7"#. (- 4)2+ 5#*2+" !2+#.2(
T"¢-.6 H) (1", #+)()$- 012#+.-$ *"/7"$2,+$
"# /2+’.)2#?< *-(2 7."%"8#-.2 0-$
0J$&",*+)",,-/-,+$ -+ (2 $’*#.)+’ $-.2
*"/7."/)$-6
/0+;, *2$ 0- 7-),+#.- 2# &"#.< (-$
A"#+-)((-$ 0")%-,+ C+.- 0’7"$’-$ 0#
%’3)*#(-< 7#)$ .-/",+’-$ 72. (- L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6 q)-, 8#- (- *).*#)+
0- /’+32,- $")+ ’8#)7’ 0- ,"/A.-#?
0)$7"$)+)&$ 0- $’*#.)+’< )( -$+ *",$-)((’ 0-&-./-. (- ."A),-+ /2,#-( 0-$ A"#+-)((-$
*328#- &")$ 8#- (- %’3)*#(- -$+ )//"A)()$’
7-,02,+ 0- (",=#-$ 7’.)"0-$< +.2,$7".+’
$#. 012#+.-$ %’3)*#(-$ "# 0’7(2*’ (".$
01#,- $)+#2+)", 01#.=-,*- $#)+- > 0-$
72,,-$ "# 0-$ 2**)0-,+$6
/-,0%#"0 ’-1$ "%
/2)$4%&%,*
P2 %-.$)", 0# 4)2+ 5#*2+" 8#- %"#$
#+)()$-9 2 ’+’ *",]#- -+ 3"/"("=#’-
-, &",*+)", 0- 7")0$ /2?)/#/
0",,’$ V%"). (-$ +2A(-2#? o T")0$ p
02,$ (- *327)+.- o F2.2*+’.)$+)8#-$
+-*3,)8#-$ pW X 7")0$ -, ".0.- 0-
/2.*3-< *32.=- #+)(-< 7")0$ +"+2(< 7")0$
/2?)/#/ $#. (1-$$)-# 2%2,+< 7")0$
/2?)/#/ $#. (1-$$)-# 2..)@.-< 7")0$
.-/".8#2A(-6
DE;L^_HH;R;!^ P2 *32.=- /2?)/#/
20/)$- $#. (-$ &)?2+)",$ 0- .-+-,#- $#.
(- 7(2,*3-. -$+ 0- MOO t= B (2 *32.=-
/2?)/#/ 20/)$- $#. (- &(2,* -$+ 0-
eMO t=6
DE;L^_HH;R;!^ T"#. (-$ %-.$)",$
2%-* 0-$ .)0-((-$ (2+’.2(-$ 0.")+-
-+ =2#*3-< )( -$+ *",$-)((’< 2%2,+
012A2)$$-. (-$ .)0-((-$< 0- .-7"$)+)",,-.
(- (-%)-. 0- 0’*."*32=- -, 7"$)+)", 0-
&-./-+#.-6
TXYUT\VUT\TU
X‘U
b#+.- *-$ 7.’*2#+)",$ =’,’.2(-$< 0-$
/-$#.-$ +.@$ $)/7(-$ 7-./-++-,+ 0-
.-,&".*-. (2 $’*#.)+’< (- *",&".+ 0-
*",0#)+- -+ (2 (",=’%)+’ 0# %’3)*#(- X
.’72.+). (2 *32.=- #,)&"./’/-,+ $#.
(- 7(2,*3-. X $1)( -$+ ,’*-$$2).- 0- (2
*",*-,+.-. $#. #,- $-#(- 9",-< *3")$).
(2 72.+)- ),+-./’0)2).- -,+.- (-$ 0-#?
-$$)-#? B
,- 72$ "#A()-. 8#- (- *"/7".+-/-,+
0J,2/)8#- 0# %’3)*#(- -$+ ),&(#-,*’
72. (2 *32.=- +.2,$7".+’- X ,"+2//-,+<
(-$ 0)$+2,*-$ 0- &.-),2=- $12((",=-,+<
$#.+"#+ > =.2,0- %)+-$$-6
!%%#)%&,)
*/4+P-$ )..’=#(2.)+’$ 0# 72.*"#.$ -+ (-$
&.-),2=-$ ’,-.=)8#-$ 7-#%-,+ 7."%"8#-.
0-$ 0’7(2*-/-,+$ ),2++-,0#$ 0- (2 *32.=-
.)$8#2,+ 0- .-7.’$-,+-. #, 02,=-. 7"#.
(- *",0#*+-#. -+ (-$ 72$$2=-.$6 D%2,+
0- 72.+).< &)?-. $"()0-/-,+ (2 *32.=- 2#
/"J-, 0- *."*3-+$ 7.’%#$ > *-+ -&&-+
$#. (- 7(2,*3-. B 7"#. (12..)/2=-< #+)()$-.
0-$ *SA(-$< 0-$ *".0-$ "# 0-$ *"#..")-$
$"()0-$ 2027+’-$ 2# 7")0$ 0# /2+’.)-( >
&)?-.6
*05+H) (- %’3)*#(- -$+ )//"A)()$’ 02,$ #,-
=.2,0- *[+- "# $#. #,- ."#+- -, 0’%-.$<
(1"#%-.+#.- 0-$ 7".+-$ DL "# 0- (2 7".+-
(2+’.2(- 7-#+ 7."%"8#-. (1’U-*+)", 0-$
/2.*32,0)$-$ ,", &)?’-$6

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;


*0*+T"#. +.2,$7".+-. 0# *2.A#.2,+ 02,$
#, U-..)*2, 0- $-*"#.$< .-$7-*+-. (-$
0)$7"$)+)",$ (’=2(-$ -+ ,1#+)()$-. 8#1#,
A)0", 3"/"("=#’ -+ &)?’ *"..-*+-/-,+
2#? r)((-+$ 012,*.2=-6 ^"#+-&")$< *-$
7.’*2#+)",$ ,- $#&&)$-,+ 72$ > ’%)+-. #,
.)$8#- 01),*-,0)- -, *2$ 012**)0-,+6
!"#$%&’’#(#)%
/1+b, 0")+ +-,). *"/7+- 0- *32*#,- 0-
*-$ ()/)+-$ 8#)< 02,$ +"#$ (-$ *2$< !;
5b_E;!^ }DRD_H m^L; 5dTDHHd;H6
H12$$#.-. ,"+2//-,+ 0- ,- 72$ 0’72$$-.
(-$ *32.=-$ /2?)/#/ 20/)$-$ $#. (-$
-$$)-#? 2%2,+ -+ 2..)@.- (".$8#- %"#$
0)$7"$-9 (2 *32.=- $#. (- %’3)*#(- V$#.+"#+
$) (- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 01#, ’8#)7-/-,+
$7’*)&)8#-W6
*$)/*)4% .%
$%&-$61%0
)+%$*#00%&%,*0
T"#. (- +.2*+2=- 0- *2.2%2,-$ -+ 0-
.-/".8#-$< (- %’3)*#(- 0")+ C+.- ’8#)7’
01#,- A"#(- 012++-(2=- 3"/"("=#’-
-+ 01#, *).*#)+ ’(-*+.)8#- 277."7.)’6
P1),$+2((2+)", 0")+ C+.- .’2()$’- 72. 0-$
"7’.2+-#.$ $7’*)2()$’$ 8#) 0’()%.-,+ 0-$
*-.+)&)*2+$ 0- *).*#(2+)", ."#+)@.-6
R",+-. ’%-,+#-((-/-,+ 0-$ .’+."%)$-#.$
$7’*)&)8#-$ -+Z"# $#77(’/-,+2).-$< -,
.-$7-*+2,+ (-$ *",$)=,-$ 0# F"0- 0- (2
L"#+-6
H- .277-(-. 8#- (12++-(2=- 01#,-
.-/".8#- .’0#)+ (2 7"$$)A)()+’ 0- =.2%).
0-$ *[+-$ +.@$ 2**-,+#’-$< 2#=/-,+-
(-$ 0)$+2,*-$ 0- &.-),2=- -+ (-$ +-/7$
0- 0’72$$-/-,+ -, &",*+)", 0# 7")0$
+"+2( 0- (2 .-/".8#-6
52,$ (-$ 0-$*-,+-$< .’+."=.20-. 2# ()-#
01#+)()$-. *",$+2//-,+ (- &.-),6
P- 7")0$ -?-.*’ 72. (2 .-/".8#- $#. (-
*."*3-+ 012++-(2=- 0# %’3)*#(- .’0#)+
012#+2,+ (2 *272*)+’ 0- *32.=-/-,+
0# %’3)*#(- 7."7.-/-,+ 0)+6 T"#. ,-
72$ 0’72$$-. (- 7")0$ .-/".8#2A(-
/2?)/#/ V&)=#.2,+ $#. (2 *2.+- =.)$-W<
", 0")+ 7.-,0.- -, *"/7+- (- 7")0$
0- (2 .-/".8#- > 7(-),- *32.=-< J
*"/7.)$ (-$ 2**-$$").-$ -+ (-$ A2=2=-$
7-.$",,-($6L-$7-*+-. (-$ ()/)+-$ 0- %)+-$$- 0-
*328#- 72J$ 7"#. (-$ %’3)*#(-$ 2%-*
.-/".8#-6 P2 %)+-$$-< 02,$ +"#$ (-$
*2$< ,- 0")+ 72$ 0’72$$-. eOO t/Z36
_( -$+ *",$-)((’ 01#+)()$-. #, $+2A)()$2+-#.
$#. (- +)/", 0- (2 .-/".8#- 2++-(’-6
H#. (-$ %’3)*#(-$ ’8#)7’$ 0- *27+-#.$
0- $+2+)",,-/-,+< $#)+- 2# /",+2=-
0# *."*3-+ 012++-(2=-< )( -$+ 7"$$)A(-
8#- 0-$ $)=,2#? 0- 0J$&",*+)",,-/-,+
2772.2)$$-,+ *2. *-.+2),-$ 72.+)-$
VA2..- 0- .-/".8#2=-< A"#(-
012++-(2=-W 7"#..2)-,+ $- +."#%-. 02,$
(- *32/7 0- 0’+-*+)", 0-$ *27+-#.$6
52,$ *- *2$< .’=(-. (- *32/7 0-
0’+-*+)", "# 0’$2*+)%-. (2 &",*+)",
012$$)$+2,*- 2# $+2+)",,-/-,+6
T\ZUT\[U
#,0*)"")*#-, .1
/$-/2%* .5)**%")4%
P- 0)$7"$)+)& 012++-(2=- 0")+ C+.- &)?’
> (2 *2.."$$-.)- 72. #, 7-.$",,-(
$7’*)2()$’< -, .-$7-*+2,+ 01’%-,+#-((-$
),&"./2+)",$ $#77(’/-,+2).-$ -+Z"#
*"/7(’/-,+2).-$ &"#.,)-$ 72. (-
*",$+.#*+-#. 0# 0)$7"$)+)&6
P- 0)$7"$)+)& 012++-(2=- 0")+ .-$7-*+-.
(-$ .’=(-/-,+2+)",$ 2*+#-((-$ -,
%)=#-#. -, $- .’&’.2,+ > (2 5).-*+)%-
NhZgOZF;; -+ /"0)&)*2+)",$ $#)%2,+-$6
T"#. +"#+- %-.$)",< )( &2#+ #+)()$-. #,
0)$7"$)+)& 012++-(2=- 2027+’ > (2 %2(-#.



0- (2 /2$$- .-/".8#2A(- 0# %’3)*#(-
$#. (-8#-( ", -,+-,0 (1),$+2((-.6
T"#. (- A.2,*3-/-,+ ’(-*+.)8#-< )(
&2#+ 20"7+-. #, U"),+ #,)&)’< 8#) -$+ -,
=’,’.2( 7(2*’ $#. #, ’+.)-. $7’*)&)8#-
&)?’ $#. (- 0)$7"$)+)& 012++-(2=- B #,-
*-,+.2(- $7’*)&)8#- 0")+ C+.- ),$+2((’-
$#. (- %’3)*#(- 7"#. (- &",*+)",,-/-,+
0-$ &-#? -?+’.)-#.$ 0- (2 .-/".8#-6 P-$
A.2,*3-/-,+$ ’(-*+.)8#-$ 0")%-,+ C+.-
-&&-*+#’$ > (12)0- 0- U",*+)",$>f"#
ek 7[(-$ 2()/-,+’$ -, egE5F V,"./-$
FY!DZY!_ -+ _HbZ5_!W -, .-$7-*+2,+
(-$ ),0)*2+)",$ 0- .’&’.-,*- &"#.,)-$ 72.
(- F",$+.#*+-#. 0# %’3)*#(- -+Z"# (-
F",$+.#*+-#. 0# 0)$7"$)+)& 012++-(2=-6
Y, &.-), ’(-*+.)8#- ’%-,+#-( "# 2#+.-
V72. -?6 +.-#)( ’(-*+.)8#-< -+*6W 0")+ C+.-
2()/-,+’ 0).-*+-/-,+ 72. (2 A2++-.)-
> (12)0- 01#, *SA(- 01#,- $-*+)", ,",
),&’.)-#.- > g DE;L^_HH;R;!^ P1#+)()$2+)", 0# &.-),
’(-*+.)8#- "# 01#, +.-#)( ’%-,+#-( 0")+
$- &2).- 2%-* (- /"+-#. -, /2.*3-6 ;,
7(#$ 0-$ 0’.)%2+)",$ ’(-*+.)8#-$< )( -$+
20/)$ 0- A.2,*3-. > (1’8#)7-/-,+
’(-*+.)8#- 0# %’3)*#(- $-#(-/-,+ (-
*SA(- 012()/-,+2+)", 0# &.-), ’(-*+.)8#-
’%-,+#-( -+ (- *SA(- 01#,- (2/7-
01’*(2).2=- 0- (1),+’.)-#. 0- (2 .-/".8#-
01#,- 7#)$$2,*- ,- 0’72$$2,+ 72$ eM
|6 T"#. (-$ *",,-?)",$< #+)()$-. (2
*-,+.2(- ’8#)7’- 01#, *SA(- 72.+2,+0- (2 A2++-.)- -+ 2J2,+ #,- $-*+)",
/),)/#/ 0- g DE;L^_HH;R;!^ P- *."*3-+
012++-(2=- *",+.)A#- 2# *2(*#( 0- (2
(",=#-#. 0# %’3)*#(-6 T2. *",$’8#-,+<
(".$8#1)( -$+ ),$+2((’ $#. 0-$ %-.$)",$
o -/72++-/-,+ (",= p< *"//- (2
()/)+- 0-$ l /@+.-$ 0- (",=#-#. -$+
0’72$$’-< ", ,- 7-#+ /",+-. 8#1#,
*."*3-+ 012++-(2=- 2/"%)A(-6 H) (2
.-/".8#- ,1-$+ 72$ 2++-(’-< .-+).-. (-
*."*3-+ 0- $", $#77".+ 8#) ,- 0")+ 72$
0’72$$-. 0- (2 (",=#-#. ),)+)2(- 0#
%’3)*#(-6
DE;L^_HH;R;!^ H) (1", $"#32)+-
(2)$$-. -, 7-./2,-,*- (- *."*3-+
012++-(2=- $2,$ 7"#. 2#+2,+ 2++-(-.
#,- .-/".8#-< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. /-++.- > U"#. (-
$J$+@/-< *2. (- *."*3-+ 012++-(2=-
.)$8#-.2)+ 01C+.- 7-.]# *"//- #,
"A$+2*(- 72. (-$ *27+-#.$ *-,+.2#?6
E1":=23#=0’(2_#3#47#$4&0’4
806$_0’>&_AT\V
P2 $+.#*+#.- 0# *."*3-+ 012++-(2=-
0")+ C+.- &)?’- 2#? 7"),+$ ),0)8#’$ 72.
(- $J/A"(-

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;


*"/7(@+-/-,+ ),0’7-,02,+ 0# *).*#)+
3J0.2#()8#- 0# %’3)*#(-6
*0/+D7.@$ (- /",+2=-< (-$ +."#$ 0-
72$$2=- 0-$ %)$ 0- &)?2+)", 0")%-,+ C+.-
$*-((’$< 2&), 01-/7C*3-. 0-$ ),&)(+.2+)",$
’%-,+#-((-$ 0- =29 01’*3277-/-,+6