2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Notice d'entretien (in French)


)#$3)4 9$-,*)" /P*(
’)00)4%$ %* 0#74%0
%,9),*0
TVaU
P-$ $)@=-$ -,&2,+$ 8#- (1", /",+-
0"$ > (2 ."#+- ,- 0")%-,+
n*K*.E
C+.- ),$+2((’$ $#. (- $)@=- 2%2,+ (".$8#-
(12).A2= 72$$2=-. -$+ 2*+)%’< 72.*-
8#- (12*+)%2+)", 0- (12).A2= -, *2$ 0-
*3"* 7"#..2)+ 7."%"8#-. 0-$ (’$)",$
/".+-((-$ > (1-,&2,+ +.2,$7".+’6
!"&8V+VY\V
L-$7-*+-.rB*B,++H,(-$
.-*"//2,02+)",$ 0- (1’+)8#-++-
277"$’- $#. (- 72.-I$"(-)( *[+’
72$$2=-. &)=6 egl6
9:421(&72(&0’=2’6#%%#3#%@2&$C2_
>$0’(2%1f(:52442_#$#(%2(:$2%3#
5$0(#1(&0’("0$21&;6#R5#%7&#’’#
bE&3#L2_U
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
H1)( -$+ 2A$"(#/-,+ ,’*-$$2).- 0-
+.2,$7".+-. #, -,&2,+ $#. (- $)@=- 2%2,+<02,$ #, $)@=- -,&2,+ 0"$ > (2 ."#+-<
", 7-#+ 0’$2*+)%-. (12).A2= &.",+2( *[+’
72$$2=-. -+ (12).A2= (2+’.2( VH)0- q2=W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W6
DE;L^_HH;R;!^ T"#. (2 0’$2*+)%2+)",
/2,#-((- 0-$ 2).A2=$ *[+’ 72$$2=-.<
&.",+2( -+ (2+’.2( VH)0- q2=W V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W<
*",$#(+-. (- 72.2=.273- o d*.2, p 2#
*327)+.- o F",,2)$$2,*- 0# *"/A),’
0- A".0 p6 ;, *2$ 0- 0’$2*+)%2+)",< (2
P;5 $#. (- A"#+", $12((#/-6P- +’/"), >
*[+’ 0# $J/A"(-
&)=6 egf $)+#’- $#.
(2 7(2,*3- 0- A".0 ),0)8#- (1’+2+ 0- (2
7."+-*+)", *[+’ 72$$2=-.6 H) (2 P;5 -$+
’+-),+-< (2 7."+-*+)", *[+’ 72$$2=-. -$+
2*+)%’-6
n (2 .’2*+)%2+)", 0-$ 2).A2=$ &.",+2( -+
(2+’.2( VH)0- q2=W *[+’ 72$$2=-. V7"#.
(-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W<
(- +’/"), $1’+-),+6
!"’8T*V[aX
H#)+- > #,- /2,r#%.- 0- 0’/2..2=-
0# %’3)*#(- V*(’ $#. RDLW< M $-*",0-$
2# /"),$ 27.@$ (2 0-.,)@.- &")$ 8#- (-
/"+-#. 2 ’+’ ’+-),+< (2 P;5 $12((#/-
7-,02,+ -,%).", c $-*",0-$6 H) *-(2 ,-
$- 7."0#)+ 72$< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
_( $- 7-#+ 8#-< -, *2$ 0- /2,r#%.-$
01-?+),*+)",Z.-0’/2..2=- 0# %’3)*#(-
),&’.)-#.-$ > M $-*",0-$< (2 P;5 .-$+-
’+-),+-6 52,$ *- *2$< 7"#. %’.)&)-. (-
A", &",*+)",,-/-,+ 0- (2 P;5< *"#7-.
(- /"+-#. 0# %’3)*#(-< 2++-,0.- 2#
/"),$ M $-*",0-$ -+ -&&-*+#-. (2
/2,r#%.- 0- 0’/2..2=-6
T-,02,+ (-$ c 7.-/)@.-$ $-*",0-$<
(12((#/2=- 0- (2 P;5 ,1),0)8#- 72$
(1’+2+ .’-( 0- (2 7."+-*+)", 0# 72$$2=-.<
/2)$ )( 2 7"#. A#+ 01-, %’.)&)-. (-
&",*+)",,-/-,+ *"..-*+6 P-$ /2.*3’$
,- 7.’%"J2,+ 72$ (2 &",*+)", 0-
0’$2*+)%2+)", 0- (2 7."+-*+)", 0#
72$$2=-. -&&-*+#-,+ ’=2(-/-,+ (-
+-$+ 0- (2 P;5 8#) $12((#/- 7-,02,+
/"),$ 01#,- $-*",0- -, +"#.,2,+ (2
*(’ $#. RDL< 7"#. -,$#)+- $1’+-),0.- >
,"#%-2#6 ;, &",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 0#
%’3)*#(-< (- +’/"), 7"#..2)+ $12((#/-.
2%-* 0)&&’.-,+-$ ),+-,$)+’$6 P1),+-,$)+’
7"#..2)+ 2#$$) %2.)-. 0#.2,+ (- /C/-
*J*(- 0- *(’6

HdFYL_^d

!%%#)%&,)
*51+!- 72$ *"((-. 01203’$)&$ "# 012#+.-$
"AU-+$ $#. (- %"(2,+< ,) $#. (2 7(2,*3-
> 7."?)/)+’ 0- (12).A2= 72$$2=-. "# $#.
(-$ $)@=-$6 !- 72$ 7(2*-. 01"AU-+$ $#. (2
7(2,*3- *[+’ 72$$2=-. V0-$ +’(’73",-$
7".+2A(-$< 72. -?-/7(-W 8#) 7"#..2)-,+
=C,-. (1"#%-.+#.- 0- (12).A2= 72$$2=-. "#
C+.- 7."U-+’$ *",+.- (-$ "**#72,+$ -+ (-$
A(-$$-. =.2%-/-,+6
*52+\#2,0 (12).A2= 72$$2=-. -$+ 2*+)&< !;
TDH ),$+2((-. $#. (- $)@=- 2%2,+ 72$$2=-.
(-$ $)@=-$ -,&2,+$ 8#) $- /",+-,+ 02,$
(- $-,$ *",+.2).- 0- (2 /2.*3-6 ;,
*2$ 0- *3"*< (12*+)%2+)", 0- (12).A2=
7"#..2)+ 7."%"8#-. 0-$ (’$)",$ /".+-((-$
> (1-,&2,+ +.2,$7".+’< ),0’7-,02//-,+
0- (2 =.2%)+’ 0# *3"*6 T2. *",$’8#-,+<
+"#U"#.$ 0’$2*+)%-. (12).A2= *[+’ 72$$2=-.
8#2,0 #, $)@=- -,&2,+ -$+ /",+’ $#.
(- $)@=- 2%2,+ 72$$2=-. 02,$ (- $-,$
*",+.2).- 0- (2 /2.*3-6 ;, "#+.-< (- $)@=-
2%2,+ 72$$2=-. 0")+ C+.- .-*#(’ U#$8#1-,
A#+’-< 7"#. ’%)+-. +"#+ *",+2*+ 0# $)@=-
-,&2,+ 2%-* (2 7(2,*3- 0- A".06 L’2*+)%-.
)//’0)2+-/-,+ (12).A2= 72$$2=-. 0@$ 8#-
(- $)@=- -,&2,+ -$+ 0’$),$+2((’6

 )#$3)4 9$-,*)" /P*( ’)00)4%$ %* 0#74%0 %,9),*0 g )**%,*#-,
!"(8T*V[Wa

HdFYL_^d

)#$3)40 ")*($)1R
V0>D? JAGW
TTVWUTVYUTTVUTTTUTTZUTT[UTTXUTT\UTT‘UTTaUTTWU
TTYUTZVUTZTU
T"#. 2#=/-,+-. (2 7."+-*+)", 0-$
"**#72,+$ -, *2$ 0- *3"* (2+’.2(< (-
%’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 012).A2=$ (2+’.2#?
2%2,+ VH)0- A2=W -+ 012).A2=$ .)0-2#?
V|),0"¢ A2=W6
P-$ 2).A2=$ (2+’.2#? V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
7."+@=-,+ (-$ "**#72,+$ (".$ 0-$ *3"*$
(2+’.2#? 0- $’%’.)+’ /"J-,,-I’(-%’-<
72. (Q),+-.7"$)+)", 0# *"#$$), -,+.-
(Q"**#72,+ -+ (-$ 72.+)-$ ),+’.)-#.-$
0- (2 $+.#*+#.- (2+’.2(- 0# %’3)*#(-6
P2 ,",I2*+)%2+)", 0-$ 2).A2=$
(2+’.2#? 02,$ (-$ 2#+.-$ +J7-$ 0-
*"(()$)",$ V&.",+2(-< 2..)@.-< *27"+2=-<
-+*6W ,1),0)8#- 72$ #, /2#%2)$
&",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-6
;, *2$ 0- *3"* (2+’.2(< #,- *-,+.2(-
’(-*+.",)8#- 2*+)%-< 2# A-$"),< (-
=",&(2=- 0-$ *"#$$),$6 P-$ *"#$$),$
$- 0’7(")-,+ ),$+2,+2,’/-,+< -,
$1),+-.7"$2,+ -,+.- (- *".7$ 0-$
"**#72,+$ -+ (-$ $+.#*+#.-$ 7"#%2,+
7."%"8#-. 0-$ (’$)",$ B (-$ *"#$$),$ $-
0’=",&(-,+ 2#$$)+[+ 27.@$6
P-$ 2).A2=$ (2+’.2#? V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
,- .-/7(2*-,+ 72$ /2)$ *"/7(@+-,+
(1#+)()$2+)", 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’<
8#1)( -$+ +"#U"#.$ .-*"//2,0’01#+)()$-.< *"//- 012)((-#.$ (- 7.-$*.)+ (2
(’=)$(2+)", -, ;#."7- -+ 02,$ (2 7(#72.+
0-$ 72J$ -?+.2I-#."7’-,$6
)#$3)40 ")*($)1R
)+),* .% ’$-*%/*#-,
.1 *2-$)R V0#.% 3)4W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P"=’$ 02,$ (-$ 0"$$)-.$ 0-$ $)@=-$
&)=6 egN< )($ $",+ *",$+)+#’$ 01#,
*"#$$), > =",&(2=- ),$+2,+2,’ 7"#. (2
7."+-*+)", 0# +3".2? -+ (- A2$$), 0-$
"**#72,+$ -, *2$ 0- *3"* (2+’.2( 0-
/"J-,,- Z 32#+- ),+-,$)+’6
!")8T*VT‘V
)#$3)40 $#.%)1R
V[#,.-[ 3)4W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
_($ $",+ *",$+)+#’$ 0- 0-#? *"#$$),$
o .)0-2# p 0",+ (1#, -$+ 0# *[+’ 0.")+
-+ (12#+.- 0# *[+’ =2#*3- 0# %’3)*#(-<("=’$ 0-..)@.- (-$ =2.,)+#.-$ (2+’.2(-$ 0#
+")+ -+ .-*"#%-.+$ 0- &),)+)",$ &)=6 ekO6
!#*8T*V[[[
_($ $-.%-,+ > 7."+’=-. (2 +C+- 0-$
"**#72,+$ DE -, *2$ 0- *3"* (2+’.2(
=.S*- > (2 %2$+- $#.&2*- *"#%-.+- 72.
(-$ *"#$$),$6
DE;L^_HH;R;!^ P2 /-)((-#.-
7."+-*+)", 0- (2 72.+ 0# $J$+@/-
-, *2$ 0- *3"* (2+’.2( $1"A+)-,+ -,
/2),+-,2,+ #,- 7"$)+)", *"..-*+-
$#. (- $)@=- -+ -, 7-./-++2,+ 2),$)
#, 0’7(")-/-,+ *"..-*+ 0-$ 2).A2=$
(2+’.2#?6
DE;L^_HH;R;!^ P12*+)%2+)", 0-$
2).A2=$ &.",+2#? -+Z"# (2+’.2#? -$+
’=2(-/-,+ 7"$$)A(- $) (- %’3)*#(-
$#A)+ 0-$ *3"*$ )/7".+2,+$ $"#$
(2 *2)$$-< *"//- 72. -?-/7(-< 0-$
*3"*$ %)"(-,+$ *",+.- 0-$ /2.*3-$<
0-$ +."++").$ "# 0-$ .-()-&$ &)?-$ 0#


$"(< 0-$ *3#+-$ 0# %’3)*#(- 02,$ 0-
=.2,0-$ ".,)@.-$ "# 2&&2)$$-/-,+$ 0-
(2 *32#$$’-6
DE;L^_HH;R;!^ P".$8#1)($ $12*+)%-,+<
(-$ 2).A2=$ 0’=2=-,+ #,- 7-+)+-
8#2,+)+’ 0- 7"#0.-$6 F-$ 7"#0.-$ ,-
$",+ 72$ ,"*)%-$ -+ ,1),0)8#-,+ 72$
#, 0’A#+ 01),*-,0)-6 T2. 2)((-#.$< (2
$#.&2*- 0# *"#$$), 0’7("J’ -+ (1),+’.)-#.
0# %’3)*#(- 7-#%-,+ $- .-*"#%.). 01#,
.’$)0# 7"#0.-#? X *-++- 7"#0.- 7-#+
)..)+-. (2 7-2# -+ (-$ J-#?6 ;, *2$
01-?7"$)+)",< $- (2%-. 2%-* 0- (1-2# -+
0# $2%", ,-#+.-6
DE;L^_HH;R;!^ ;, *2$ 012**)0-,+
"u (1#, 0-$ 0)$7"$)+)&$ 0- $’*#.)+’
$1-$+ 2*+)%’< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. (- &2).- .-/7(2*-.
-+ &2).- %’.)&)-. (1),+’=.)+’ 0# $J$+@/-6
^"#+-$ (-$ ),+-.%-,+)",$ 0- *",+.[(-<
0- .’72.2+)", -+ 0- .-/7(2*-/-,+
*",*-.,2,+ (12).A2= 0")%-,+ C+.-
-&&-*+#’-$ 2#7.@$ 0# L’$-2# D7.@$I
%-,+- 4)2+6 ;, *2$ 0- /)$- > (2 &-..2)((-
0# %’3)*#(-< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- 0’$2*+)%-. (-
$J$+@/-6 ;, *2$ 0- *32,=-/-,+ 0-
7."7.)’+2).- 0# %’3)*#(-< *"//#,)8#-.
2# ,"#%-2# 7."7.)’+2).- (-$ /"02()+’$
01-/7(") -+ (-$ 2%-.+)$$-/-,+$
*)I0-$$#$ -+ (#) &"#.,). (2 o !"+)*-
01-,+.-+)-, p6DE;L^_HH;R;!^ P12*+)%2+)", 0-$
7.’+-,$)",,-#.$< 0-$ 2).A2=$ &.",+2#?
-+ 0-$ 2).A2=$ (2+’.2#? 2%2,+ $-
&2)+ 0- /2,)@.- ),0’7-,02,+-< -,
&",*+)", 0# +J7- 0- *3"*6 P2 ,",I
2*+)%2+)", 0- (1#, "# 0- 7(#$)-#.$ 0-
*-$ 0)$7"$)+)&$ ,1),0)8#- 0",* 72$ (-
0J$&",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-6
!%%#)%&,)
*53+!- 72$ 277#J-. (2 +C+-< (-$ A.2$ "#
(-$ *"#0-$ $#. (-$ 7".+-$< $#. (-$ %)+.-$
-+ 02,$ (2 9",- 0- (Q2).A2= (2+’.2( 0-
7."+-*+)", 0- (2 +C+- 2&), 01’%)+-. +"#+-
(’$)", 7-,02,+ (2 732$- 0- =",&(2=-6
*54+!- U2/2)$ 7-,*3-. (2 +C+-< (-$ A.2$ -+
(-$ *"#0-$ 3".$ 0-$ %)+.-$ 0# %’3)*#(-6
**5+H) (- +’/"),,- $12((#/- 72$
8#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ 0- *",+2*+
$#. RDL "# $1)( .-$+- 2((#/’ 7-,02,+
8#- (2 %")+#.- ."#(- V2**"/72=,’ 0#
/-$$2=- 2&&)*3’ > (1’*.2,W< )( $12=)+
7-#+IC+.- 01#,- 2,"/2()- 0-$ $J$+@/-$
0- .-+-,#-6 H) +-( -$+ (- *2$< (-$ 2).A2=$
"# (-$ 7.’+-,$)",,-#.$ .)$8#-,+ 0- ,-
72$ $12*+)%-. -, *2$ 012**)0-,+ "#< 7(#$
.2.-/-,+< 0- $12*+)%-. ),"77".+#,’/-,+6
D%2,+ 0- *",+),#-.< *",+2*+-. (- L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+
*",+.[(-. (- $J$+@/-6
***+!- 72$ .-*"#%.). (- 0"$$)-. 0-$
$)@=-$ DE -+ DL 2%-* 0-$ .-%C+-/-,+$
"# 0-$ 3"#$$-$ ,", 7.’%#-$ 7"#. #,-
#+)()$2+)", 0- (12).A2= (2+’.2(6
**-+!- %"J2=-9 72$ 2%-* 0-$ "AU-+$ $#.
%"$ =-,"#?< 0-%2,+ %"+.- 7")+.),-< $2,$72.(-. 0- +-,). %"+.- 7)7-< %"$ *.2J",$<
-+*6 -,+.- %"$ (@%.-$6 ;, *2$ 0- *3"*
2%-* (1),+-.%-,+)", 0- (12).A2=< 0- =.2%-$
0"//2=-$ 7"#..2)-,+ -, .’$#(+-.6
**.+^"#U"#.$ *",0#).- -, =2.02,+ (-$
/2),$ $#. (2 *"#.",,- 0# %"(2,+< 0-
/2,)@.- > (2)$$-. (12).A2= $- =",&(-.
()A.-/-,+ -, *2$ 01),+-.%-,+)",6 !- 72$
*",0#).- 2%-* (- *".7$ *"#.A’ -, 2%2,+<
/2)$ 7"$)+)",,-. (- 0"$$)-. A)-, 0.")+ -, J
277#J2,+ A)-, (- 0"$6
**/+\#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ ),$’.’-
-+ -, 7"$)+)", RDL< /C/- $) (- /"+-#. -$+
*"#7’< (-$ 2).A2=$ 7-#%-,+ $- 0’*(-,*3-.
/C/- $) (- %’3)*#(- -$+ > (12..C+ $1)( -$+
7-.*#+’ 72. #, 2#+.- %’3)*#(- 8#) ."#(-6
T2. *",$’8#-,+< /C/- (".$8#- (- %’3)*#(-
-$+ > (12..C+< (-$ $)@=-$ -,&2,+$ 8#- (1",
/",+- 02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0- (2 /2.*3-
!; 0")%-,+ TDH C+.- ),$+2((’$ $#. (- $)@=-
2%2,+ 72$$2=-. 8#2,0 (12).A2= &.",+2(
72$$2=-. -$+ 2*+)&6 ;, *2$ 0- *3"*<
(12*+)%2+)", 0- (12).A2= 7-#+ 7."%"8#-. 0-$
(’$)",$ /".+-((-$ > (1-,&2,+ +.2,$7".+’6 T2.
*",$’8#-,+< +"#U"#.$ 0’$2*+)%-. (12).A2=
*[+’ 72$$2=-. 8#2,0 #, $)@=- -,&2,+
-$+ /",+’ $#. (- $)@=- 2%2,+ 72$$2=-.
02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0- (2 /2.*3-6 ;,
"#+.-< (- $)@=- 2%2,+ 72$$2=-. 0")+ C+.-
.-*#(’ U#$8#1-, A#+’-< 7"#. ’%)+-. +"#+
*",+2*+ 0# $)@=- -,&2,+ 2%-* (2 7(2,*3- 0-
A".06 L’2*+)%-. )//’0)2+-/-,+ (12).A2=
72$$2=-. 0@$ 8#- (- $)@=- -,&2,+ -$+
0’$),$+2((’6 !"#$ .277-(",$ -,&), 8#- $) (2
*(’ -$+ +"#.,’- $#. H^bT< 2#*#, 0)$7"$)+)&
0- $’*#.)+’ V2).A2= "# 7.’+-,$)",,-#.$W ,-
$12*+)%- -, *2$ 0- *3"* B *-(2 ,- *",$+)+#-
72$ &".*’/-,+ #, 0J$&",*+)",,-/-,+ 0#
$J$+@/-6

HdFYL_^d

**0+H) (2 %")+#.- -$+ %)*+)/- 01#, %"(
"# 01#,- +-,+2+)%- 0- %"(< $) -((- ’+’
%2,02()$’- "# $"#/)$- > 0-$ ),",02+)",$<
&2).- %’.)&)-. (- $J$+@/- 2).A2= 2#7.@$ 0#
L’$-2# 01D7.@$ E-,+- 4)2+6
**1+;, +"#.,2,+ (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
RDL< (2 P;5 $#. (- A"#+",
0# +2A(-2#
0- A".0 $12((#/- 7-,02,+ 8#-(8#-$
$-*",0-$ V(2 0#.’- 0- (12((#/2=- 7"#..2)+
%2.)-. $-(", (-$ /2.*3’$W< 7"#. *",+.[(-. (-
&",*+)",,-/-,+ 0- (2 P;5 $#. (- A"#+",6
**2+!- 72$ (2%-. (-$ $)@=-$ 2%-* 0-
(Q-2# "# 0- (2 %27-#. $"#$ 7.-$$)", V>
(2 /2), "# 02,$ (-$ $+2+)",$ 0- (2%2=-
2#+"/2+)8#-$ 7"#. $)@=-$W6
**3+P- 0’*(-,*3-/-,+ 0- (12).A2=
&.",+2( -$+ 7.’%# 7"#. 0-$ *3"*$ 7(#$
$’%@.-$ 8#- 7"#. *-#? 8#) 2*+)%-,+ (-$
7.’+-,$)",,-#.$6 T"#. 0-$ *3"*$ 2J2,+
()-# -,+.- (-$ 0-#? ,)%-2#? 012*+)%2+)",<
)( -$+ 0",* ,"./2( 8#- $-#($ (-$
7.’+-,$)",,-#.$ $- 0’*(-,*3-,+6
**4+!- 72$ 2**."*3-. 01"AU-+$ .)=)0-$
2#? *."*3-+$ 7".+-I/2,+-2#? "# 2#?
7")=,’-$ 0- $"#+)-,6
*-5+P12).A2= ,- .-/7(2*- 72$ (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’< /2)$ -, 2#=/-,+-
(1-&&)*2*)+’6 5- 7(#$< 7#)$8#- (-$ 2).A2=$
&.",+2#? ,1),+-.%)-,,-,+ 72$ (".$ 0-
*"(()$)",$ &.",+2(-$ > &2)A(- %)+-$$-< 0-
*"(()$)",$ (2+’.2(-$< 0- +’(-$*"72=-$ "# 0-
*27"+2=-$< 02,$ 0- +-($ *2$ (-$ "**#72,+$
,- $",+ 7."+’=’$ 8#- 72. (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ 8#)< 72. *",$’8#-,+< 0")%-,+
+"#U"#.$ C+.- A"#*(’-$6
*-*+H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< -, *2$
012,"/2()- 0- (2 P;5
,66V$)+#’- $#. (-
.-%C+-/-,+ 0# +2A(-2# 0- A".0W< (- +’/"),
$12((#/- $#. (- *"/A),’ 0- A".0 -+ (-$
2).A2=$ *[+’ 72$$2=-. $",+ 0’$2*+)%’$6H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< -, *2$ 012,"/2()-
0- (2 P;5
,)V$)+#’- $#. (- .-%C+-/-,+
0# +2A(-2# 0- A".0W< (- +’/"),
$12((#/-
$#. (- *"/A),’ 0- A".06



.(&)$$)4% %* /-,.1#*%
;,+.",$ 2# o *r#. p 0- (2 %")+#.- X
%"J",$ *"//-,+ -?7(")+-. 2# /)-#?
+"#+ $", 7"+-,+)-(
6
E")*) *"//-,+ (2 *",0#).- -, +"#+-
$’*#.)+’ 8#-((- 8#- $")+ (2 $)+#2+)", 7"#.
&2).- 0- %"+.- %")+#.- (2 *"/72=,- 0-
%"J2=- 8#) .-$7-*+- %"+.- *",&".+ -+
%"+.- 7".+-&-#)((-
65dRDLLDG; 5Y Rb^;YL666666666 egl
n P1DLLm^66666666666666666666666666666666 egc
qb¥^; 5; E_^;HH;H
RD!Y;PP;6666666666666666666666666666666 egN
qb¥^; 5; E_^;HH;H
DY^bRD^_\Y; 6666666666666666666666666 ekO
4b!F^_b! o 5L_E; Rb5; p6666666 ekh
H‘H^aR; H^DL^£H^bT666666666666 ekh
FLY_H; Fb!^LbP V.’=#(2+-#.
0- %)+-$$- *",$+2,+-W666666666666666666 ekl
LdGPDG; 5Y LdG_R; 5;
LDP;!^_ V;!G_!; _5P;
TL;H;^W66666666666666666666666666666666666 ekc
HT;;5 qPbF¡66666666666666666666666666 ekN
FDT^;YLH 5;
H^D^_b!!;R;!^6666666666666666666666 ekN
FDRdLD 5; L;FYP
VTDL¡E_;|~ L;DL qDF¡ YT
FDR;LDW6666666666666666666666666666666666 ehe
^LD44_F H_G! L;FbG!_^_b!66666 ehg
H‘H^aR; 4YPP qLD¡;
Fb!^LbP 66666666666666666666666666666666 ehk
dFb!bR_; 5; FDLqYLD!^666666 ehf
LDE_^D_PP;R;!^ 5Y
Edj_FYP;666666666666666666666666666666666 ehc
D55_^_4 TbYL dR_HH_b!H 5;
5_;H;P D0q(#-~ VYLd;W6666666666666 eMk
E;LH_b! DE;F F_LFY_^ DY
Rd^jD!; V!2+#.2( T"¢-.W 6666666666 eMkFb!H;_PH TbYL P;
FjDLG;R;!^ 66666666666666666666666666 eMM
^LDF^DG; 5; L;RbL\Y;H66666 eMl
_!DF^_E_^d TLbPb!Gd; 5Y
Edj_FYP;666666666666666666666666666666666 elk

5dRDLLDG; ;^ Fb!5Y_^;

.(&)$$)4% .1
&-*%1$
P- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 0Q#, 0)$7"$)+)&
’(-*+.",)8#- 0- A("*2=- 0# /"+-#. X
-, *2$ 0Q2A$-,*- 0- 0’/2..2=-< %").
*- 8#) -$+ 0’*.)+ 02,$ (- 72.2=.273-
o P- $J$+@/- 4)2+ Fb5; p 2# *327)+.-
o F",,2)$$2,*- 0# %’3)*#(- p6
D%2,+ 0- 0’/2..-. (- %’3)*#(-< .’=(-.
(-$ $)@=-$< (-$ .’+."%)$-#.$ 012)(- -+
0132A)+2*(- -+ A"#*(-. *"..-*+-/-,+ (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’6 T"#. 0’/2..-.
(- /"+-#.< ,- U2/2)$ 277#J-. $#. (2
7’02(- 012**’(’.2+-#.6
DE;L^_HH;R;!^ ;, *2$
0Q2*+)",,-/-,+ $)/#(+2,’ 2**)0-,+-(
0- (2 7’02(- 0Q2**’(’.2+-#. -+ 0- (2
7’02(- 0- &.-),< (- $J$+@/- 2++.)A#- (2
7.)".)+’ > (2 0-/2,0- 0- &.-),2=- B
02,$ *-++- *",0)+)",< (- %’3)*#(-
-,+.- -, /"0- o .-*"%-.J p V$-*"#.$W
2%-* ()/)+2+)",$ 0-$ 7-.&"./2,*-$
V*"#7(- /"+-#. -+ %)+-$$- 0# %’3)*#(-W6
T"#. .’+2A(). (- &",*+)",,-/-,+
,"./2(< )( $#&&)+ 0- .-(S*3-. (2
7’02(- 0Q2**’(’.2+-#. $2,$ 2%"). >
2..C+-.Z.2((#/-. (- /"+-#.6
TTZZU
TXUT\U
’$-/(.1$% ’-1$
+%$0#-,0 )+%/ 3-h*%
.% +#*%00%0 &),1%""%
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
$-..-.(-&.-),>/2),B
7(2*-. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ 2# 7"),+
/".+ B
+"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.K*HX
(-$ +’/"),$
-+$12((#/-,+ $#. (-
*"/A),’ 0- A".0 B
2++-,0.- (1-?+),*+)", 0-$ +’/"),$
-+< 8#) $- 7."0#)+ 012#+2,+
7(#$ .27)0-/-,+ 8#2,0 (- /"+-#. -$+
*32#0 B
-,&",*-. (2 7’02(- 01-/A.2J2=- >
&",0< $2,$ 277#J-. $#. (12**’(’.2+-#. B
+"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. DEE
U#$+- 27.@$ (1-?+),*+)", 0# +’/"),
6
Y,- 2++-,+- +."7 (",=#- .-,0 ),#+)(-
(12*+)%)+’ 0- *32#&&2=- 0-$ A"#=)-$6
L-(S*3-. (2 *(’ 0@$ (- 0’/2..2=- 0#
/"+-#.6
T‘U
’$-/(.1$% ’-1$
+%$0#-,0 )+%/
3-h*% .% +#*%00%0
)1*-&)*#61%
P- 0’/2..2=- 0# /"+-#. ,1-$+ 7"$$)A(-
8#- (".$8#- (- (-%)-. 0- (2 A":+- 0-
%)+-$$-$ -$+ $#. (2 7"$)+)", T "# !6 T2.
*",$’8#-,+< 2# 0’/2..2=- 0# /"+-#.<
(- $J$+@/- $- +."#%- -, 7"$)+)", !
"# -, 7"$)+)", T V*-((-I*) *"..-$7",0
2# 7"),+ /".+< /2)$ 2%-* (-$ ."#-$0# %’3)*#(- A("8#’-$ 0- /2,)@.-
/’*2,)8#-W6
T‘U
9NG*H+9MJNS.!MB,
T"#. 0’7(2*-. (- %’3)*#(-< 0- (2 7"$)+)",
T 277#J-. $#. (2 7’02(- 0- &.-), -+
0’7(2*-. (- (-%)-. 02,$ (2 7"$)+)",
$"#32)+’- V5 "# o R"0- $’8#-,+)-( pW
7"#. $- 0’7(2*-. -, 2%2,+ "# A)-,
L 7"#. ),$’.-. (2 /2.*3- 2..)@.-W6
P1’*.2, 2&&)*3-.2 (2 %)+-$$- -,=2=’-6 ;,
.-(S*32,+ (2 7’02(- 0# &.-),< (- %’3)*#(-
*"//-,*- > $- 0’7(2*-. -, 2%2,+
"# -, 2..)@.-< 0@$ 8#- (2 /2,r#%.-
-$+ -&&-*+#’- V-&&-+ 0- =()$$-/-,+ I
o *.--7),= p -, 2,=(2)$W6 52,$ *- *2$<
)( ,1-$+ 72$ ,’*-$$2).- 01277#J-. $#.
(12**’(’.2+-#.6
DE;L^_HH;R;!^ P2 *",0)+)", 0-
0’*2(2=- -,+.- (2 %)+-$$- -&&-*+)%-/-,+
-,=2=’- V2&&)*3’- > (1’*.2,W -+ (2
7"$)+)", 0# (-%)-. 0- %)+-$$-$ -$+
$)=,2(’- 72. (- *()=,"+-/-,+ $#. (2
=2.,)+#.- 0- (2 A":+- 0- %)+-$$-$ 0-
(2 (-++.- *"..-$7",02,+ > (2 7"$)+)",
0# (-%)-. V2**"/72=,’ 01#, $)=,2(
$",".-W6 F-++- *",0)+)", ,- 0")+ 72$
C+.- *",$)0’.’- *"//- #,- 2,"/2()-
0- &",*+)",,-/-,+ /2)$ $)/7(-/-,+
*"//- #,- 0-/2,0- 0- (2 72.+ 0#
$J$+@/- 0- .’7’+)+)", 0- (2 /2,r#%.-6