2018 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

5857-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HINWEIS
■So vermeiden Sie eine Verschlechterung des Lacks und Korrosion an Karosse-
rie und Bauteilen (Leichtmetallfelgen usw.)
● Waschen Sie in folgenden Fällen sofort das Fahrzeug:
• Nach Fahrten an der Küste
• Nach Fahrten auf salzbestreuten Straßen
• Wenn sich Teerflecke oder Baumharz auf dem Lack befinden
• Wenn sich tote Insekten, Insektenkot oder Vogelkot auf dem Lack befinden
• Nach Fahrten in mit Ruß, öligem Rauch, Minenstaub, Eisenstaub oder chemi-
schen Substanzen belasteten Gegenden
• Wenn das Fahrzeug mit Staub oder Schlamm stark verschmutzt ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol oder Benzin über den Lack verschüttet wurden
● Wenn der Lack abgeplatzt oder verkratzt ist, lassen Sie ihn umgehend ausbessern.
● Wenn Sie die Räder lagern möchten, entfernen Sie jeglichen Schmutz und wählen
Sie einen trockenen Ort zur Lagerung aus, um eine Korrosion der Räder zu vermei-
den.
■ So vermeiden Sie eine Beschädigung der Frontscheibenwischerarme
Wenn Sie die Scheibenwischerarme von der Windschutzscheibe abheben, ziehen
Sie zunächst den Wischerarm auf der Fahrerseite nach oben und wiederholen Sie
den Vorgang auf der Beifahrerseite. Wenn Sie die Wischer in ihre Ausgangsstellung
zurückklappen, beginnen Sie auf der Beifahrerseite.
■ Reinigung der Außenleuchten
● Gehen Sie beim Waschen vorsichtig vor. Verwenden Sie keine organischen Subs-
tanzen oder eine harte Bürste.
Die Oberflächen der Leuchten könnten beschädigt werden.
● Tragen Sie kein Wachs auf die Oberflächen der Leuchten auf.
Wachs kann die Linsen beschädigen.
■ Bei Nutzung einer automatischen Waschanlage
Schalten Sie den Scheibenwischerschalter aus.
Falls sich der Scheibenwischerschalter in Stellung “AUTO” befindet, werden die
Wischer möglicherweise betätigt und die Scheibenwischerblätter könnten beschä-
digt werden.

5867-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
HINWEIS
■Bei Nutzung einer Hochdruck-Waschanlage
● Richten Sie den Wasserstrahl des Hochdruckreinigers beim Waschen des Fahr-
zeugs nicht direkt auf die Kamera oder die unmittelbare Umgebung der Kamera.
Durch das Auftreffen des unter hohem Druck stehenden Wassers kann die Funkti-
onstüchtigkeit des Systems beeinträchtigt werden.
● Halten Sie die Düsenspitze nicht nahe an Manschetten (aus Gummi oder Kunst-
harz hergestellte Abdeckungen), Steckverbinder oder folgende Bauteile. Die Bau-
teile könnten beschädigt werden, wenn das unter hohem Druck stehende Wasser
auf sie trifft.
• Bauteile des Antriebsstrangs
• Bauteile der Lenkung
• Bauteile der Radaufhängung
• Bauteile der Bremse
● Waschen Sie Fahrzeugunterseite nicht mit einem Hochdruckreiniger.
● Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf den Bereich um die Ladeanschlussklappe.
Wasser könnte in die Ladebuchse gelangen und Schäden am Fahrzeug verursa-
chen.
■ Beim Anheben der Frontscheibenwischerarme
Achten Sie beim Anheben der Scheibenwi-
scherarme darauf, dass Sie die Hakenteile
festhalten.
Halten Sie beim Anheben nicht nur die
Wischerblätter fest, sonst kann es zu Verfor-
mungen der Wischerblätter kommen.
Hakenteile

5877-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
Reinigung und Schutz des Fahrzeuginnen-
raums
●Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger. Wischen Sie
verschmutzte Oberflächen mit einem in lauwarmem Wasser getränkten
Tuch ab.
●Falls der Schmutz nicht entfernt werden kann, wischen Sie ihn mit einem
weichen Tuch ab, das mit einem auf ca. 1 % verdünnten neutralen Reini-
gungsmittel getränkt wurde.
Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Tuch aus und wischen Sie
noch verbliebene Reinigungsmittel- und Wasserspuren gründlich ab.
●Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger.
●Wischen Sie weiteren Schmutz und Staub mit einem in verdünntem Reini-
gungsmittel getränkten, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie eine verdünnte Wasserlösung mit ca. 5 % neutralem Wollreini-
gungsmittel.
●Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Tuch aus und wischen Sie
alle noch verbliebenen Reinigungsmittelspuren gründlich ab.
●Wischen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch ab, um
noch vorhandene Feuchtigkeit zu beseitigen. Lassen Sie das Leder im
Schatten an einem gut belüfteten Ort trocknen.
●Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger.
●Wischen Sie die Bereiche mit einem weichen Tuch ab, das mit einem auf
ca. 1 % verdünnten neutralen Reinigungsmittel getränkt wurde.
●Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Tuch aus und wischen Sie
noch verbliebene Reinigungsmittel- und Wasserspuren gründlich ab.
Mit den folgenden Verfahren schützen Sie den Innenraum Ihres Fahr-
zeugs und erhalten ihn in einem Top-Zustand:
Schutz des Fahrzeuginnenraums
Reinigung der Lederbereiche
Reinigung der Kunstlederbereiche

5887-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
Reinigen Sie die Lufteinlassöffnungen
und Filter wie folgt, damit sich darin
kein Staub ansammelt und es nicht zu
Verstopfungen kommt.
Die Filter sind an der Rückseite der Git-
ter der Lufteinlassöffnungen befestigt.
■
Reinigen der Lufteinlassöffnungen und Filter
Entfernen Sie Staub von den
Lufteinlassöffnungen und Filtern
mit einem Staubsauger usw.
Reinigen Sie beide Seiten der
Lufteinlassöffnungen.
■
Reinigen der Filter
Wenn auf dem Multi-Informationsdisplay “Wartung erforderlich an Kühltei-
len der Traktionsbatterie, siehe Anleitung.” angezeigt wird, nehmen Sie die
Gitter der Lufteinlassöffnungen auf beiden Seiten der Rücksitzbank ab und
reinigen Sie die Filter.
Führen Sie einen Schlitzschrau-
bendreher o. Ä. in die Kerbe an
der Kante des Gitters ein, um
die 3 Laschen zu lösen, und
nehmen Sie das Gitter ab.
Klappen Sie das Gummiteil neben
dem Gitter auf, um den Schlitz-
schraubendreher einführen zu kön-
nen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, umwickeln Sie die Spitze des Schlitzschrau-
bendrehers mit einem Lappen.
Reinigen der Lufteinlassöffnungen und Filter
1

5897-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
Entfernen Sie den Filter.
Reinigen Sie den Filter, indem
Sie Staub mit einem Staubsau-
ger usw. entfernen.
Entfernen Sie mit dem Staubsauger
sowohl den Staub vom Gitter als
auch vom Filter.
Bringen Sie den Filter wieder an
seiner ursprünglichen Position
an.
Achten Sie beim Einsetzen des Fil-
ters darauf, dass er nicht verbogen
wird und dass kein Spalt zwischen
dem Filter und seiner Einbauposi-
tion entsteht.
Setzen Sie die Laschen am
Rand des Gitters wieder in ihre
Positionen ein und drücken Sie
den Rand der gegenüberliegen-
den Seite hinein, um das Gitter
zu befestigen.
Setzen Sie das Gitter wieder in
seine ursprüngliche Position ein,
während Sie das Gummiteil aufklap-
pen.
Starten Sie das Hybridsystem und prüfen Sie, ob die Warnmeldung auf
dem Multi-Informationsdisplay erlischt.
Es kann einige Minuten dauern, bis die Warnmeldung nicht mehr angezeigt wird.
2
3
4
5
6

5907-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
■Pflege der Lederbereiche
Toyota empfiehlt, mindestens zweimal jährlich eine Innenreinigung durchzuführen, um
die Qualität des Fahrzeuginnenraums zu erhalten.
■Schaumreinigung der Bodenteppiche
Es sind verschiedene Schaumreiniger im Handel erhältlich. Verwenden Sie einen
Schwamm oder eine Bürste zum Aufbringen des Schaums. Reiben Sie mit immer grö-
ßer werdenden Kreisbewegungen. Verwenden Sie kein Wasser. Wischen Sie ver-
schmutzte Flächen ab und lassen Sie sie trocknen. Das beste Ergebnis erzielen Sie,
wenn der Teppich so trocken wie möglich bleibt.
■Sicherheitsgurte
Reinigen Sie die Gurte mit einem Tuch oder Schwamm und mit milder Seife und lau-
warmem Wasser. Prüfen Sie die Gurte außerdem regelmäßig auf zu starke Abnut-
zung, Ausfasern oder Einschnitte.
■Reinigen der Lufteinlassöffnungen und Filter
●Staub auf den Lufteinlassöffnungen oder Filtern kann die Kühlung der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) beeinträchtigen und führt zu überhöhtem Verbrauch an elektri-
scher Energie und Kraftstoff. Reinigen Sie regelmäßig die Lufteinlassöffnungen und
Filter.
●Wenn Sie das Fahrzeug weiterhin fahren, obwohl “Wartung erforderlich an Kühlteilen
der Traktionsbatterie, siehe Anleitung.” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt
wird, kann die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) überhitzen, wodurch die Strecke, die
mit dem Elektromotor zurückgelegt werden kann, kürzer wird. Erhöhter Verbrauch an
elektrischer Energie und Kraftstoff oder Funktionsstörungen können die Folge sein.
Wenn die Warnmeldung angezeigt wird, reinigen Sie sofort die Lufteinlassöffnungen
und Filter.
●Ein unsachgemäßer Umgang kann zur Beschädigung des Gitters oder der Filter füh-
ren. Wenn Sie Bedenken bezüglich der Reinigung der Filter haben, setzen Sie sich
mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.
●Wenn die Warnmeldung auf dem Multi-Informationsdisplay nach dem Reinigen der
Filter nicht erlischt, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprü-
fen.
●Wie häufig die Filter gereinigt werden müssen, hängt von der Umgebung ab, in der
das Fahrzeug genutzt wird.

5917-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
WARNUNG
■Wasser im Fahrzeug
● Verschütten oder verspritzen Sie keine Flüssigkeiten im Fahrzeug, weder auf den
Fahrzeugboden noch in die Lufteinlassöffnung der Hybridbatterie (Traktionsbatte-
rie) oder im Gepäckraum.
Dies könnte zu Funktionsstörungen der Hybridbatterie (Traktionsbatterie), der elek-
trischen Bauteile usw. führen oder einen Brand verursachen.
● Bauteile des Zusatz-Rückhaltesystems (SRS) und Kabel im Fahrzeuginnenraum
dürfen nicht nass werden. ( S. 40)
Durch eine elektrische Funktionsstörung können die Airbags ausgelöst werden
oder nicht korrekt funktionieren, was zu tödlichen oder schweren Verletzungen füh-
ren kann.
● Fahrzeuge mit kabellosem Ladegerät:
Lassen Sie das kabellose Ladegerät ( S. 574) nicht nass werden. Anderenfalls
kann das Ladegerät heiß werden und zu Verbrennungen führen oder einen Strom-
schlag hervorrufen, der tödliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
■ Innenreinigung (insbesondere Instrumententafel)
Verwenden Sie kein Polierwachs oder Poliermittel. Die Instrumententafel kann sich
in der Windschutzscheibe spiegeln, was die Sicht des Fahrers behindern und einen
Unfall mit tödlichen oder schweren Verletzungen zur Folge haben kann.
HINWEIS
■ Reinigungsmittel
● Die folgenden Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie zu Verfär-
bungen im Fahrzeuginnenraum führen und Streifenbildung oder Schäden an
lackierten Flächen verursachen können:
• Bereiche außer den Sitzen: Organische Substanzen wie Benzol bzw. Benzin,
Alkali- oder Säurelösungen, Färbe- und Bleichmittel
• Sitze: Alkali- oder Säurelösungen wie Verdünner, Benzol und Alkohol
● Verwenden Sie kein Polierwachs oder Poliermittel. Dies kann die lackierten Ober-
flächen der Instrumententafel oder anderer Innenteile beschädigen.
■ So vermeiden Sie Schäden an den Lederoberflächen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um Beschädigungen und Abnut-
zung von Lederoberflächen zu vermeiden:
● Entfernen Sie Staub oder Schmutz sofort von den Lederoberflächen.
● Setzen Sie das Fahrzeug nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.
Parken Sie das Fahrzeug im Schatten, vor allem im Sommer.
● Lassen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder wachshaltige Gegen-
stände auf den Polstern zurück, da diese bei einer starken Aufheizung des Innen-
raums am Leder festkleben können.

5927-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
PRIUS PHV_OM_OM47D01M_(EM)
HINWEIS
■Wasser im Fußraum
Waschen Sie den Fahrzeugboden nicht mit Wasser.
Fahrzeugsysteme wie das Audiosystem können beschädigt werden, wenn Wasser
mit den elektrischen Bauteilen über oder unter dem Fahrzeugboden in Kontakt
kommt. Außerdem kann die Karosserie zu rosten beginnen.
■ Beim Reinigen der Innenseite der Windschutzscheibe
Achten Sie darauf, dass kein Glasreiniger auf die Linse gerät. Berühren Sie die Linse
außerdem nicht. ( S. 389)
■ Reinigen der Innenseite der Heckscheibe
● Verwenden Sie keinen Glasreiniger zum Reinigen der Heckscheibe, da dies die
Heiz- bzw. Antennendrähte der Heckscheibe beschädigen kann. Verwenden Sie
ein mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch, um die Scheibe vorsichtig abzu-
wischen. Wischen Sie die Scheibe parallel zum Verlauf der Heiz- bzw. Antennen-
drähte mit geradlinigen Wischbewegungen sauber.
● Achten Sie darauf, die Heiz- bzw. Antennendrähte nicht zu zerkratzen oder zu
beschädigen.
■ Beim Reinigen der Lufteinlassöffnungen und Filter
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln. Anderenfalls kann das Fahrzeug
beschädigt werden.
● Bevor Sie das Gitter der Lufteinlassöffnung abnehmen, schalten Sie das Hybrid-
system aus, indem Sie den Start-Schalter ausschalten.
● Verwenden Sie zum Reinigen der Lufteinlassöffnungen kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
● Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine Fremdkörper in die Lufteinlassöff-
nung gelangen können, wenn das Gitter entfernt ist.
● Gehen Sie mit den ausgebauten Filtern vorsichtig um, um Beschädigungen zu ver-
meiden.
Wird der Filter beschädigt, lassen Sie ihn von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt durch
einen neuen Filter ersetzen.
● Achten Sie darauf, die Filter und Abdeckungen nach dem Reinigen wieder in die
ursprünglichen Positionen einzusetzen.
Die Form der Filter für die linke und die rechte Seite ist unterschiedlich. Wenn Sie
beide Filter entfernen, achten Sie beim erneuten Einsetzen darauf, den linken und
rechten Filter nicht zu verwechseln.
● Verwenden Sie ausschließlich die für die Lufteinlassöffnungen dieses Fahrzeug
vorgesehenen Filter und nutzen Sie das Fahrzeug nicht bei ausgebauten Filtern.