2018 TOYOTA HILUX Omistajan Käsikirja (in Finnish)

571-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Lasten turvalaitteet
Muistettavia seikkoja .............................................................. S. 58
Lasten turvalaite..................................................................... S. 60
Kun käytät lasten turvalaitetta ................................................ S. 63
Lasten turvalaitteiden asennustapa• Asennus turvavöillä ....... ................................................ ..... S. 66
• Asennus ISOFIX-kiinnityksellä (joi ssakin malleissa) .......... S. 76
• Kiinnityspisteen käyttö (yläkiinnityshihna) (joissakin malleissa) ........................................................... S. 84
Ennen kuin asennat lasten turvalaitetta autoon, huomioi tässä
käsikirjassa esitetyt varotoimenpiteet, joita tulee noudattaa, eri
tyyppiset turvalaitteet, kuten myös kiinnitysmenetelmät, jne.
l Käytä lasten turvalaitetta, kun au tossa matkustaa pieni lapsi, joka
ei voi käyttää turvavyötä oikein. Lapsen turvallisuuden vuoksi las-
ten turvalaite tulee asentaa takaistuimelle. Noudata lasten turva-
laitteen mukana toimitetun ohjekirjan mukaista kiinnitysmenetel-
mää.
l Toyotan alkuperäistä lasten turvalaitetta suositellaan käytettä-
väksi, koska sen käyttö on turvallisempaa tässä autossa. Toyotan
alkuperäiset lasten turvalaitteet on erityisesti valmistettu Toyota-
autoja varten. Ne ovat ostettavissa valtuutetuilta Toyota-jälleen-
myyjiltä.
Sisällysluettelo
OM0K375FI.book Page 57 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

581-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
lHuomioi ja aseta etusijalle lasten turvalaitteita koskevat varoitukset,
lait ja säädökset.
l Käytä aina lasten turvalaitetta, kunnes lapsi on tarpeeksi suuri kool-
taan käyttämään auton turvavyötä oikealla tavalla.
l Valitse lapselle soveltuva lasten turvalaite huomioiden lapsen ikä ja
koko.
l Huomaa, että kaikki lasten turvalaitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
l Ennen kuin käytät lasten turvalai tetta tai hankit sellaisen, tarkasta
turvalaitteen sopivuus eri istuinpaikoille. ( S. 66, 78)
Muistettavia seikkoja
OM0K375FI.book Page 58 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

591-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
n Kun autossa on lapsi matkustajana
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Lapsen tulee autossa matkustaessaan olla aina kunnolla kiinnitettynä tur-
vavyöllä tai lasten turvalaitteella, joka on oikein asennettu, saadakseen
tehokkaan suojan kolari- tai äkkijarrutustilanteessa. Katso kiinnitysohjei-
den yksityiskohdat lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekir-
jasta. Tästä ohjekirjasta löydät yleisiä asennukseen liittyviä ohjeita.
l Toyota suosittelee vahvasti lapsen painoon ja kokoon nähden sopivan tur-
valaitteen asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella
voidaan todeta, että lapsen on turvallisempaa istua oikein kiinnitettynä
takaistuimella kuin etuistuimella.
l Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi puris-
tua tuulilasia vasten tai jäädä puristuksiin etumatkustajan ja auton sisä-
osien väliin.
n Lasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
l Jos auto on ollut osallisena voimakkaassa törmäyksessä onnettomuuden
yhteydessä, jne., on mahdollista, että lasten turvalaitteessa on vaurioita,
jotka eivät ole näkyvissä. Tällaisessa tapauksessa lasten turvalaitetta ei
tule enää käyttää.
l Riippuen lasten turvalaitteesta asennus voi olla vaikeaa tai mahdotonta.
Tällaisissa tapauksissa tarkasta onko lasten turvalaite kiinnitettävissä
tähän autoon. (S. 66, 76) Asenna turvalaite noudattaen käyttöohjeita
luettuasi ensin huolellisesti lasten turvalaitteen kiinnitysmenetelmästä
tästä käsikirjasta. Noudata myös lasten turvalaitteen mukana toimitettavan
ohjeen mukaista kiinnitysmenetelmää.
l Jätä lasten turvalaite paikoilleen istuimeen kiinnitettynä, vaikka se ei ole
käytössä. Älä säilytä turvalaitetta irrallaan matkustamossa.
l Jos on tarpeen irrottaa lasten turvalaite, poista se tällöin autosta.
OM0K375FI.book Page 59 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

601-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Asenna lasten turvalaite autoon varmistamalla ensin seuraavat seikat.
nLasten turvalaitteiden standardit
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää E-säännön ECE R44
*1 tai
ECE R129
*1, 2 vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä säänte-
lynumerosta ECE R44
hyväksymismerkintä
*3
Lapsen painon sallittu vaihte-
luväli ECE R44 hyväksymis-
merkinnällä varustetulle tur-
valaitteelle.
ECE R129
hyväksymismerkintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaih-
teluväli ja samoin myös pai-
noluokka ECE R129 hyväk-
symismerkinnällä varustetul-
le turvalaitteelle.
*1: ECE R44 ja ECE R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koskevia E-sään-töjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavillaEU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköinen tuotteesta riippuen.
Lasten turvalaite
1
2
OM0K375FI.book Page 60 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

611-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
nPainoluokka (vain ECE R44)
Painoluokkataulukkoa tarvitaan, kun varmistetaan lasten turvalait-
teen sopivuus. Suorita varmistus tarkastamalla asia lasten turvalait-
teen soveltuvuustaulukosta. ( S. 66, 78).
Lasten turvalaite, joka täyttää standardin ECE R44 on luokiteltu
5 ryhmään lapsen painon perusteella.
*: Iän vaihteluväli on standardi likiarvo . Suorita valinta lapsen painon perus-
teella.
PainoluokkaLapsen painoViite ikään*
Ryhmä 0alle 10 kgnoin 9 kuukautta
Ryhmä 0+alle 13 kgnoin 1,5 vuotta
Ryhmä I9 - 18 kg9 kuukautta - noin 4 vuotta
Ryhmä II15 - 25 kg3 vuotta - noin 7 vuotta
Ryhmä III22 - 36 kg6 vuotta - noin 12 vuotta
OM0K375FI.book Page 61 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

621-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)n
Lasten turvalaitteiden
asennusmenetelmien tyypit
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta
turvalaitteen asennusohjeet.
AsennusmenetelmäSivu
Asennus turvavyöllä S. 66
Asennus ISOFIX- kiinnitysmenetel- mällä S. 76
Kiinnityspisteet
(ylähihnaa varten)
S. 84
OM0K375FI.book Page 62 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

631-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
Kun käytät lasten turvalaitetta
VAROITUS
n Kun käytät lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Etumatkustajan tunnistusjärjestelmällä varustetut autot: Älä koskaan kiin-
nitä etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan päin, kun PAS-
SENGER AIR BAG -merkkival on ON-merkkivalo palaa. (S. 49)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen onnettomuustilanteessa.
lAutot ilman etumatkustajan tunnistusjär-
jestelmän tai turvatyynyn ON-OFF-katkai-
sinta: Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan
päin.
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheut-
taa lapsen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen onnettomuustilanteessa.
l Autot turvatyynyn ON-OFF-katkaisimella:
Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lasten
turvalaitetta selkä ajosuuntaan päin turva-
tyynyn ON-OFF-katkaisimen ollessa ON-
asennossa. ( S. 54)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheut-
taa lapsen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen onnettomuustilanteessa.
l Eräät mallit: Etumatkustajan puolei-
sessa häikäisysuojassa on tarra(t), joka
ilmoittaa, että selkä ajosuuntaan päin
asetetun turvalaitteen asentaminen etu-
matkustajan istuimelle on kielletty.
Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty alla
olevissa kuvissa. Tyypin B merkinnästä
löytyvät kirjoitetut ohjeet maasi kielellä.
OM0K375FI.book Page 63 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

641-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
VAROITUS
Tyyppi A
Tyyppi B
OM0K375FI.book Page 64 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM