2018 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

65
1
1-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Sistemi di sicurezza per bambini
Punti da ricordare ............................................................................... P. 65
Sistema di sicurezza per bambini ...................................................... P. 67
Uso di un sistema di sicurezza per bambini ....................................... P. 70
Metodo d’installazione del sistema di sicurezza per bambini
• Fissaggio con cintura di sicurezza ................................................. P. 73
• Fissaggio con ancoraggio rigido ISOFIX (se in dotazione)............ P. 83
• Usando una staffa di ancoraggio (per la cinghia superiore)
(se in dotazione) ............................................................................. P. 92
● Dare la priorità alle avvertenze e rispettarle, oltre ad attenersi alle leggi e ai
regolamenti relativi ai sistemi di sicurezza per bambini.
● Utilizzare un sistema di sicurezza per bambini finché il bambino non cre-
sca abbastanza da poter utilizzare la cintura di sicurezza del veicolo.
● Scegliere un sistema di sicurezza per bambini adeguato all’età e alla cor-
poratura del bambino.
● Tenere presente che non tutti i sistemi di sicurezza per bambini sono com-
patibili con tutti i veicoli.
● Prima di usare o acquistare un sistema di sicurezza per bambini, verifi-
carne la compatibilità con le posizioni sui sedili. ( P. 73, 85)
Prima di installare un sistema di sicurezza per bambini sul veicolo, vi
sono delle precauzioni che è bene osservare, ed è necessario sapere
che esistono diversi tipi di sistemi di sicurezza per bambini, nonché
metodi d’installazione, ecc. come descritto in questo manuale.
● Usare un sistema di sicurezza per bambini per trasportare un bambino
piccolo che non può usare correttamente la cintura di sicurezza. Per la
sicurezza del bambino, installare il sistema di sicurezza per bambini su
un sedile posteriore. Accertarsi di seguire il metodo d’installazione ripor-
tato sul manuale d’uso fornito in dotazione con il sistema di sicurezza.
● Si raccomanda l’uso di un sistema di sicurezza per bambini originale
Toyota, poiché è più sicuro per l’uso su questo veicolo. I sistemi di sicu-
rezza per bambini originali Toyota sono costruiti specificatamente per
veicoli Toyota. Possono essere acquistati presso i concessionari Toyota.
Indice
Punti da ricordare

661-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
AVVISO
■Quando a bordo viaggia un bambino
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
● Per una protezione efficace in caso di incidenti o di brusche frenate, i bambini
devono essere debitamente trattenuti utilizzando una cintura di sicurezza o un
sistema di sicurezza per bambini correttamente installato. Per informazioni detta-
gliate sull’installazione, seguire le istruzioni fornite con il sistema di sicurezza per
bambini. Le istruzioni generali per l’installazione sono contenute nel presente
manuale.
● Toyota consiglia vivamente l’uso di un sistema di sicurezza per bambini appropriato
al peso e alla corporatura del bambino, installato sul sedile posteriore. Secondo le
statistiche, in caso di incidente i bambini sono più sicuri quando sono adeguata-
mente trattenuti sul sedile posteriore, anziché su quello anteriore.
● Tenere il bambino in braccio non garantisce una sicurezza adeguata e non può
sostituire un sistema di sicurezza per bambini. In caso di incidente, il bambino
potrebbe rimanere schiacciato contro il parabrezza oppure tra chi lo sostiene e
l’interno del veicolo.
■ Manipolazione del sistema di sicurezza per bambini
Se il sistema di sicurezza per bambini non è adeguatamente fissato al suo posto, il
bambino o gli altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi o addirittura mortali nel
caso di una frenata o sterzata improvvisa, o di un incidente.
● Se il veicolo dovesse subire un urto violento a seguito di un incidente, ecc., è pos-
sibile che il sistema di sicurezza per bambini subisca danni non rilevabili ad un
primo esame visivo. In tal caso, non riutilizzare il sistema di sicurezza per bambini.
● A seconda del sistema di sicurezza per bambini, l’installazione potrebbe risultare
difficile o impossibile. In questi casi, verificare che il sistema di sicurezza per bam-
bini sia adatto all’installazione sul veicolo. ( P. 73, 83) Assicurarsi di effettuare
l’installazione e di rispettare le norme d’impiego dopo aver letto attentamente le
istruzioni relative al metodo di fissaggio del sistema di sicurezza per bambini su
questo manuale, oltre a leggere il manuale d’uso fornito in dotazione insieme al
sistema di sicurezza per bambini.
● Tenere il sistema di sicurezza per bambini correttamente fissato sul sedile anche
se non lo si utilizza. Non lasciare il sistema di sicurezza per bambini nell’abitacolo
se non è fissato.
● Se fosse necessario staccare il sistema di sicurezza per bambini dal sedile, rimuo-
verlo dal veicolo.

671-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
Installare sul veicolo il sistema di sicurezza per bambini disponibile verifi-
cando le voci seguenti.
■Norme per i sistemi di sicurezza per bambini
Utilizzare un sistema di sicurezza per bambini conforme alla norma
ECE R44*1 o ECE R129*1, 2.
Il seguente marchio di omologazione è visibile sui sistemi di sicurezza per
bambini che sono conformi.
Verificare che sia presente il marchio di omologazione sul sistema di sicu-
rezza per bambini.
Esempio del numero della norma
esposto
Marchio di omologazione
ECE R44*3
Indica il gruppo di pesi del bam-
bino appropriato per i sistemi
con marchio di omologazione
ECE R44.
Marchio di omologazione
ECE R129*3
Indica il gruppo di altezze e i
pesi previsti del bambino appro-
priati per i sistemi con marchio
di omologazione ECE R129.
*1: le norme ECE R44 ed ECE R129 sono norme delle N.U. relative ai sistemi di
sicurezza per bambini.
*2: i sistemi di sicurezza per bambini indicati in tabella potrebbero non essere dispo-
nibili al di fuori dell’UE.
*3: il marchio esposto potrebbe risultare diverso, a seconda del prodotto.
Sistema di sicurezza per bambini
1
2

681-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
■Gruppo di pesi (solo ECE R44)
Questa tabella con i gruppi di pesi serve per verificare la compatibilità del
sistema di sicurezza per bambini. Effettuare la verifica in base alla tabella
di compatibilità del sistema di sicurezza per bambini. ( P. 73,85).
Il sistema di sicurezza per bambini che è conforme allo standard della
norma ECE R44 è suddiviso in 5 gruppi, in base al peso del bambino.
*: Il gruppo di età costituisce un’approssimazione standard. Effettuare la scelta in
base al peso del bambino.
Gruppo di pesiPeso del bambinoEtà di riferimento*
Gruppo 0fino a 10 kgcirca 9 mesi
Gruppo 0+fino a 13 kgcirca 1,5 anni
Gruppo Ida 9 a 18 kgda 9 mesi fino a circa 4 anni
Gruppo IIda 15 a 25 kgda 3 anni fino a circa 7 anni
Gruppo IIIda 22 a 36 kgda 6 anni fino a circa 12 anni

691-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
■Metodi d’installazione del sistema di sicurezza per bambini
Consultare il manuale d’uso fornito in dotazione con il sistema di sicurezza
per bambini per avere conferma delle istruzioni per l’uso del sistema di
sicurezza per bambini.
Metodo d’installazionePagina
Fissaggio con cintura
di sicurezza P. 7 3
Fissaggio con anco-
raggio rigido ISOFIX P. 8 3
Fissaggio con le staffe
di ancoraggio
(per la cinghia supe-
riore)
P. 9 2

701-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Uso di un sistema di sicurezza per bambini
AVVISO
■Uso di un sistema di sicurezza per bambini
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
● Veicoli con sistema di classificazione occupante passeggero anteriore: Non utiliz-
zare mai sul sedile del passeggero anteriore un sistema di sicurezza per bambini
rivolto verso il retro del veicolo se la scritta “OFF” della spia “PASSENGER AIR-
BAG” è illuminata. ( P. 57)
In caso di incidente, infatti, il rapido gonfiaggio dell’airbag passeggero anteriore
potrebbe causare lesioni gravi, anche letali, al bambino.
● Veicoli senza sistema di classificazione
occupante passeggero anteriore o
interruttore di inserimento/disinserimento
manuale airbag: Non usare mai un sistema
di sicurezza per bambini rivolto verso il retro
del veicolo sul sedile del passeggero
anteriore.
In caso di incidente, la forza sprigionata dal
rapido gonfiaggio dell’airbag passeggero
anteriore potrebbe causare lesioni gravi,
anche letali al bambino.
● Veicoli con interruttore di inserimento/disin-
serimento manuale airbag: Non installare
mai sul sedile passeggero anteriore un
sistema di sicurezza per bambini rivolto
verso il retro del veicolo quando l’interruttore
di inserimento/disinserimento manuale air-
bag è posizionato su ON. ( P. 6 2 )
In caso di incidente, infatti, il rapido gonfiag-
gio dell’airbag passeggero anteriore
potrebbe causare lesioni gravi, anche letali,
al bambino.
● Su alcuni modelli: Sull’aletta parasole lato
passeggero sono presenti una o più
etichette con l’indicazione che è vietato
installare sul sedile del passeggero anteriore
un sistema di sicurezza per bambini rivolto
verso il retro del veicolo.
Qui sotto è riportata un’immagine
dell’etichetta. L’etichetta tipo B include
informazioni scritte nella lingua del proprio
Paese.

711-2. Sicurezza per i bambini
1
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
AVVISO
Tipo A
Tipo B

721-2. Sicurezza per i bambini
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
AVVISO
■Uso di un sistema di sicurezza per bambini
● Quando si installa un seggiolino elevatore, verificare sempre che la cintura diago-
nale sia posizionata trasversalmente al centro della spalla del bambino. La cintura
di sicurezza deve essere mantenuta lontana dal collo del bambino, ma non tanto
da poter scivolare dalla spalla.
● Usare un sistema di sicurezza per bambini adatto all’età ed alla corporatura del
bambino, e installarlo sul sedile posteriore.
● Installare il sistema di sicurezza per bambini
rivolto nel senso di marcia sul sedile ante-
riore solo se non vi sono alternative. Nel
caso in cui si dovesse usare un sistema di
sicurezza per bambini rivolto nel senso di
marcia sul sedile passeggero anteriore, spo-
stare il sedile nella posizione più arretrata.
L’inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche letali, in
caso di attivazione degli airbag (gonfiaggio).
● Veicoli con airbag SRS laterali ed airbag
SRS laterali a tendina: Evitare nel modo più
assoluto che un bambino appoggi la testa o
una parte qualsiasi del corpo contro la por-
tiera, sulle superfici del sedile, dei montanti
anteriori o posteriori o del longherone late-
rale del tetto da cui entrano in funzione gli
airbag SRS laterali o gli airbag SRS laterali a
tendina, anche se è seduto nel sistema di
sicurezza per bambini. Gonfiandosi, gli air-
bag SRS laterali e laterali a tendina creereb-
bero infatti un impatto tale da provocare al
bambino lesioni gravi, anche letali.
● Modelli con cabina doppia: Se il sedile del
conducente interferisce con il sistema di
sicurezza per bambini e non ne consente la
corretta installazione, fissare il sistema di
sicurezza per bambini al sedile posteriore
destro (veicoli con guida a sinistra) o sinistro
(veicoli con guida a destra). ( P. 79, 88)