2018 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

6178-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
Le spie e i cicalini di allarme si comportano come segue, a seconda del con-
tenuto del messaggio. Se un messaggio indica che è necessario eseguire
un’ispezione, fare controllare immediatamente il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
*: un cicalino suona la prima volta in cui viene visualizzato un messaggio sul display
multi-informazioni.
Messaggi e allarmi
Spia di
allarme
sistema
Cicalino
di allarme*Avvertenza
Si accende Si accende Suona Segnala una situazione importante, ad
esempio il malfunzionamento di un sistema
relativo alla guida o il rischio che potrebbe
verificarsi in caso di mancata esecuzione
della procedura correttivaSi accendeSuona

Si accende
o lampeg-
gia
Suona
Segnala una situazione importante, ad
esempio il possibile malfunzionamento dei
sistemi indicati sul display multi-informa-
zioni
LampeggiaSuonaIndica una situazione che potrebbe cau-
sare danni al veicolo o pericolo
Si accendeNon suona
Segnala una condizione, come ad esempio
il malfunzionamento di componenti elettrici,
il loro stato, oppure indica la necessità di
un intervento di manutenzione
LampeggiaNon suona
Indica una situazione, come ad esempio
l’esecuzione non corretta di un’operazione,
oppure indica la modalità corretta di esecu-
zione di un’operazione

6188-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
■Messaggi di allarme
I messaggi di allarme riportati di seguito potrebbero essere diversi dai messaggi reali a
causa delle condizioni operative e delle specifiche del veicolo.
■ Se appare sul display multi-informazioni
La pressione dell’olio motore è insufficiente. (Questo messaggio di allarme potrebbe
essere visualizzato se il veicolo si arresta su una pendenza. Portare il veicolo in piano
e controllare se il messaggio scompare).
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e rivolgersi a un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare
potrebbe essere pericoloso.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “PEDALI DI ACCELERA-
TORE E FRENO PREMUTI CONTEMPORAN.”/“Pedali di acceleratore e freno pre-
muti contemporan.”
Il pedale dell’acceleratore e del freno sono premuti contemporaneamente. ( P. 243)
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “LIQUIDO LAVACRISTALLI
SCARSO.”/“Liquido lavacristalli scarso.”
Il livello del liquido lavavetro è basso.
Aggiungere liquido lavavetro. ( P. 5 5 6 )
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “MANUTENZIONE OLIO
NECESSARIAA BREVE”/“Manutenzione olio necessaria a breve”
L’olio motore deve essere cambiato come da programma.
Controllare l’olio motore e cambiarlo se necessario. Dopo aver cambiato l’olio motore,
il sistema di cambio olio deve essere azzerato. ( P. 5 4 7 )
Per Russia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Ser-
bia e Macedonia: segnala che non è stato azzerato il sistema di cambio dell’olio. Cam-
biare l’olio motore in base alla manutenzione programmata.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “MANUTENZIONE OLIO
NECESSARIA”/“Manutenzione olio necessaria”
L’olio motore deve essere cambiato come da programma.
Controllare e sostituire l’olio motore e il filtro presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia. Dopo aver cambiato l’olio motore, il
sistema di cambio olio deve essere azzerato. ( P. 547)
Per Russia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Ser-
bia e Macedonia: segnala che non è stato azzerato il sistema di cambio dell’olio. Cam-
biare l’olio motore rispettando la manutenzione programmata.
■ Se sul display multi-informazioni è visualizzato il messaggio “TEMP. OLIO DIFF.
ELEVATA. PASSARE A 2WD. NECESSARIO TEMPO RAFFRED.”/“Temp. olio diff.
elevata. Passare a 2WD. Necessario tempo raffred.” o “TEMPERATURA OLIO
DIFFERENZIALE ELEVATA. NECESSARIO TEMPO RAFFREDDAMENTO”/
“Temperatura olio differenziale elevata. Necessario tempo raffreddamento”
La temperatura dell’olio del differenziale è troppo alta.
Girare l’interruttore di controllo trazione anteriore su H2 e ridurre la velocità del veicolo
o fermare il veicolo in un luogo sicuro. ( P. 365)

6198-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
■Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “LIVELLO OLIO MOTORE
BASSO. RABBOCCARE O SOSTITUIRE.”/“Livello olio motore basso. Rabboc-
care o sostituire.”
Il livello dell’olio motore è basso. (Questo messaggio di allarme potrebbe essere visua-
lizzato se il veicolo viene arrestato su una pendenza. Portare il veicolo in piano e con-
trollare se il messaggio scompare).
Controllare il livello dell’olio motore e aggiungerne o sostituirlo, se necessario.
( P. 5 3 6 )
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “ALIMENTAZIONE
SPENTA PER RISPARMIARE BATTERIA.”/“Alimentazione spenta per risparmiare
batteria.”
L’alimentazione è stata disinserita per via della funzione di spegnimento automatico.
La volta successiva che si avvia il motore, aumentare leggermente il regime del
motore e mantenere tale livello per circa 5 minuti per ricaricare la batteria.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “FILTRO DPF PIENO
NECESSARIA RIGENER. MANUALE VEDERE MANUALE ISTRUZIONI”/“Filtro
DPF pieno Necessaria rigener. manuale Vedere manuale istruzioni”
Il deposito accumulato nel filtro deve essere rigenerato.
 P. 4 0 4
■ Se sul display multi-informazioni viene visualizzato “TELECAMERA ANTERIORE
NON DISPONIBILE”/“Telecamera anteri ore non disponibile” oppure “VISIONE
TELECAM. ANTERIORE BLOCCATA. PULIRE E DISAPPANNARE IL PARA-
BREZZA.”/“Visione telecam. anteriore bloccata. Pulire e disappannare il para-
brezza.”
Il funzionamento dei seguenti sistemi potrebbe essere interrotto finché non sarà risolto
il problema indicato nel messaggio. ( P. 335, 608)
● PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
● LDA (allarme allontanamento corsia)
● RSA (assistenza alla segnaletica stradale)
■ Se il messaggio “Controllare il sistema RSA” viene visualizzato sul display multi-
informazioni
Il sistema RSA non funziona correttamente.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
■ Se appare un messaggio che indica che si deve azionare la leva del cambio
Per evitare l’uso inappropriato della leva del cambio o che il veicolo si muova inaspet-
tatamente, sul display multi-informazioni potrebbe apparire un messaggio che richiede
di spostare la leva del cambio. In tal caso, seguire le istruzioni fornite nel messaggio e
azionare la leva del cambio.

6208-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “VEDERE MANUALE
D’ISTRUZIONI.”/“Vedere manuale d’istruzioni.”
● Se appaiono i messaggi seguenti, seguire le relative istruzioni.
• “TEMPERATURA DEL LIQUIDO DEL CAMBIO ELEVATA.”/“Temperatura del
liquido del cambio elevata.” ( P. 286)
• “ACCUMULO ACQUA NEL FILTRO CARBURANTE”/“Accumulo acqua nel filtro
carburante” ( P. 556)
• “LIVELLO AdBlue BASSO.RABBOCCO ENTRO 2400 miles.”/“Livello AdBlue
basso.Rabbocco entro 2400 km.” ( P. 560)
• “LIV.AdBlue BASSO NON AVVIARE PIÙ DOPO 800 km!RABBOCCARE.”/
“Liv.AdBlue basso Non avviare più dopo 800 km!Rabboccare.” ( P. 560)
• “AdBlue VUOTO.IMPOSSIBILE RIAVV. MOTORE.RABBOCCARE.”/“AdBlue
vuoto.Impossibile riavv. motore.Rabboccare.” ( P. 560)
● Se appare il messaggio “MALFUNZIONAMENTO ENTRY & START SYSTEM.”/“Mal-
funzionamento Entry & Start System.”, potrebbe trattarsi di un’anomalia.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
● Se viene visualizzato il messaggio “Press. olio bassa. Fermarsi in luogo sicuro.”,
potrebbe essere presente un’anomalia.
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Continuare a guidare potrebbe essere pericoloso.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “RECARSI IN
CONCESSIONARIA”/“Recarsi in concessionaria”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multi-informazioni presenta un’ano-
malia.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
■ Cicalino di allarme
In alcuni casi, il cicalino non può essere sentito a causa del luogo rumoroso o del
volume dell’impianto audio.

6218-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
AVVISO
■Se si accende una spia di allarme o entra in funzione un cicalino di allarme
quando viene visualizzato un messaggio di allarme sul display multi-informa-
zioni
Controllare e seguire il messaggio visualizzato sul display multi-informazioni. L’inos-
servanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
NOTA
■ Se si accende la spia di allarme livello olio motore insufficiente
Se si mantiene il motore in funzione con un livello insufficiente di olio motore, lo si
può danneggiare.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “ACCUMULO ACQUA
NEL FILTRO CARBURANTE VEDERE MANUALE ISTRUZIONI”/“Accumulo
acqua nel filtro carburante Vedere manuale istruzioni”
Non guidare mai il veicolo quando è visualizzato questo messaggio di allarme. La
guida continuata del veicolo con acqua accumulata nel filtro carburante causa il dan-
neggiamento della pompa di iniezione carburante.

6228-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Se si fora uno pneumatico
●Fermare il veicolo in un luogo sicuro, su una superficie compatta e piana.
● Inserire il freno di stazionamento.
● Portare la leva del cambio su P (cambio automatico) o R (cambio
manuale).
● Spegnere il motore.
● Accendere le luci di emergenza. (P. 598)
Il veicolo è dotato di una ruota di scorta. È possibile sostituire lo pneu-
matico forato con la ruota di scorta.
Per maggiori informazioni sugli pneumatici: P. 565
AVVISO
■Se si fora uno pneumatico
Interrompere la guida se uno pneumatico è forato.
Percorrere una distanza anche breve con uno pneumatico forato può danneggiare
irreparabilmente lo pneumatico e la ruota, e potenzialmente causare un incidente.
Prima di sollevare il veicolo con il cric
Ubicazione della ruota di scorta

6238-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
Modelli con cabina singola
Il cric e gli attrezzi sono riposti dietro
al sedile.
Modelli con cabina allungata
Il cric e gli attrezzi sono riposti sotto il
coperchio.
Modelli con cabina doppia
Il cric e gli attrezzi sono riposti sotto il
cuscino inferiore.
Posizione del cric e degli attrezzi

6248-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
AVVISO
■Uso del cric
L’uso improprio del cric può dare luogo a una situazione in cui il veicolo potrebbe
cadere improvvisamente dal cric e causare lesioni gravi, anche letali.
● Utilizzare il cric esclusivamente per la sostituzione degli pneumatici e per montare
e smontare le catene da neve.
● Utilizzare soltanto il cric in dotazione con il veicolo per sostituire uno pneumatico
forato.
Non utilizzare l’attrezzo su altri veicoli e non utilizzare altri cric per sostituire gli
pneumatici del proprio veicolo.
● Verificare che il cric possa essere azionato correttamente.
● Controllare che il cric sia saldamente posizionato sul punto corretto di solleva-
mento.
● Quando il veicolo è sollevato da terra con il cric, evitare di portare qualsiasi parte
del corpo sotto di esso.
● Non avviare o far funzionare il motore quando il veicolo è sollevato da terra per
mezzo del cric.
● Non sollevare il veicolo se qualcuno si trova ancora al suo interno.
● Durante il sollevamento del veicolo non porre alcun oggetto sopra o sotto il cric.
● Non sollevare il veicolo a un’altezza superiore a quella necessaria per sostituire lo
pneumatico.
● Se è necessario portarsi sotto il veicolo, utilizzare un cavalletto per auto.
Prestare particolare attenzione quando si abbassa il veicolo in modo da garantire
che nessuna persona che sta lavorando sul veicolo o nelle vicinanze subisca lesioni.
■ Uso della manovella del cric
Inserire saldamente la testa quadrata fino ad avvertire uno scatto per evitare
l’improvviso stacco delle parti della prolunga.
● Non continuare a sollevare il veicolo quando
compare la linea gialla di sicurezza.Linea gialla di
sicurezza