2017 Hyundai Elantra دليل المالك

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-51
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045( 00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B000C9004B001E006400C100A4 )ISG( 00BA00BD00A500B8003F001E00C200A4001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045001E00BF004000A100C0
.نع.دوِّfولا.كلاهِّشرسا.ليلقت.لىع.ISG.ماظن.لمعي
.فِّّfوت.دنع.،اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.فاقيإ.قيرط
.،رمحأ.فِّfوِّشرلا.حابصم.نوكي.امدنع.يأ(.ا ًماتم.ةرايسلا
.قانِّشرخلاا.تلااح.فيو.،فِّfوِّشرلا.ةراشإ.لمع.دنعو
..)يرورلما
.طوشرب.ءافولا.دنع.اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.ءدب.مِّشري
..ءدبلا
.ديِّf.كرحلما.نوكي.امدنع.،اًئماد.ISG.ماظن.طشني
.ليغشِّشرلا
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.،ISG.ماظن.ةطساوب.اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.ءدب.دنع
.حابصم.يأ(.ريذحِّشرلا.حيباصم.ضعب.ءضيت.دقف
.ESC.OFF.و.،ESC.ماظنو.،ABS.ماظن.ريذحت
.حابصمو.،EPS.ماظنو.،)ESC.ماظن.ليغشت.فاقيإ(
.دهج.ضافخنا.ببسب.ٍناوث . عضبل . )ديلا . لمارف . ريذحت
.في.لط ُع.دوجو.لىإ.يرشي.لا.اذهف.،كلذ.عمو..ةيراطبلا
.ISG.ماظن
ISG 00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004C00B8
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00AE00B000C9004C00B8003F
001E00AF004000B100CA0045( Idle Stop001E00A6007700C8
)00B70068000E003F
.ةعاس/مك.0.لىإ.ةبكرلما.ةعسر.ضفخا..1
.N.وأ.)ةدايقلا(.D.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ .لقنا..2
.)دياحلما(
.لمارفلا.ةساود .لىع . طغضا..3
.نوللاب.)(.كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.شرؤم.ءضيُي
.كرحلما.فِّّfوت.دنع.،تادادعلا.ةعومجم.في.ضرخلأا
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.لىع.ةعاسلا/مك.8.لىإ.ةدايقلا.ةعسر.لصت.نأ.بجي
.كرحلما.فاقيإ.دعب.لِّfلأا
OAD055014
ADa-5ind.indd 512015-11-27 �� 3:59:31

5-52
ةبكرلما.ةدايِّf
OAD055011
OAD055086L/OAD055087L
.A.عونلا..B.عونلا.
OTLE055035/OTLE055036
.A.عونلا..B.عونلا.
.حِّشرف.دنع.وأ.ناملأا.مازح.قئاسلا.كفي.امدنع
.فِّfوِّشرلا.عضو.في.)كرحلما.ءاطغ.وأ(.قئاسلا.باب
..ليي.ام.هجاوِّشرس.،كييتاموتولأا
.فاقيإ.رز.شرؤم.ءضيي(..ل ّطعم.ISG.ماظن..•
.).ISG.ماظن
.تادادع.ةعومجبم.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ.•
.Auto.Stop".ةلاسرلا.رهظت.؛ةقئافلا.ةيؤرلا
.ءاغلإ.مت(."deactivated..Start.manually
.ليغشِّشرلا.أدبا.،كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.طيشنت
.LCD.ةشاش.لىع.)اًيودي
001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CE0063004000A400DF00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
.لمارفلا.ةساود.رِّرح.•
.تادادع.ةعومجبم.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ.•
..Press.brake".ةلاسرلا.رهظت.؛ةقئافلا.ةيؤرلا
.ةساود.لىع.طغضا(."pedal.for.Auto.Start
.لىع.)كييتاموتولأا.ليغشِّشرلا.ءدبل.لمارفلا
.LCD.ةشاش
.في.)(.كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.شرؤم.ئفطني. . •
.كرحلما.ليغشت.ةداعإ.دنع.،تادادعلا.ةعومجم
001E
ADa-5ind.indd 522015-11-27 �� 3:59:31

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-53
.نوللاب.)(.كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.شرؤم.ضموي
.تادادعلا.ةعومجم.في.ٍناوث .5.ةدلم.ضرخلأا
001E004E00D900400085003F001E009D001E0040
001E.00CF00CB00B80040004C00B8003F
.يوديلا.مكحِّشرلا.ماظن.ةحورم.ةعسر.ينيعت.-
.في.ثلاثلا.عضولا.قوف.عضو.لىع.خانلما.في
.ءاوهلا.فييكت.هيف.لمعي.يذلا.تِّfولا
.ئياقلِّشرلا.مكحِّشرلا.ماظن.ةحورم.ةعسر.ينيعت.-
.في.سداسلا.عضولا.قوف.عضو.لىع.خانلما.في
..ءاوهلا.فييكت.هيف.لمعي.يذلا.تِّfولا
..لمعي. ءاوهلا . فييكتو . ةّنيعم . ةينمز . ةترف . رورم.-
..عيقصلا.ليزم.ليطعت.-
.لمارفلل.ئياوهلا.غيرفِّشرلا.طغض.ضافخنا.-
..ةيراطبلا.فعض.-
..ةعاسلا/مك.2.ةدايقلا.ةعسر.زواجت.-
001E
..ةيلاِّشرلا.تلااحلا.في.ISG.ماظن.لمعي
..قئاسلا.نامأ.مازح.طبر.-
..كرحلما.ءاطغو.قئاسلا.باب.قلاغإ.-
..لمارفلل.ئياوهلا.غيرفِّشرلا.طغض.ةيافك.-
.. ٍفاك.لكشب.ةيراطبلا.نحش.-
.35.و.-2.ينب.ةيجراخلا.ةرارحلا.ةجرد.حوارت.-
..)تياهنرهف.ةجرد.95.و.28.4(.ةيوئم.ةجرد
.تسيل.كرحلما.ديبرت.لئاس. ةرارح . ةجرد.-
.ا ًدج.ةضفخنمOAD055015
ADa-5ind.indd 532015-11-27 �� 3:59:32

5-54
ةبكرلما.ةدايِّf
OAD055011L
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.كرحلما.فاقيإ(.ISG.ماظن.طيشنت.مِّشري.لا.•
.مدع.ةلاح.في.)ةبكرلما.فِّfوت.دنع.لمعلا.نع
..ماظنلا.اذه.طيشنِّشرل.ةيساسلأا.طوشرلاب.ءافولا
.ISG.رزلا.شرؤم.ءضيُي.،ةلاحلا.هذه.فيو
.فِّfوت.دنع.لمعلا.نع.كرحلما.فاقيإ(.OFF
.ةعومجبم.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإو.،)ةبكرلما
.Auto".ةلاسرلا.رهظت.؛ةقئافلا.ةيؤرلا.تادادع
.ءافولا.مِّشري.لم(."Stop.conditions.not.met
.ةشاش.لىع.)كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.طوشرب
.LCD
.رمِّشرسا.اذإ.وأ.،اًئيضم.قباسلا.شرؤلما.ّلظ. اذإ.•
.صحفب.كيصون.انّنإف.؛ةقباسلا.ةلاسرلا.روهظ
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.IGS.ماظن
.نيدمِّشرعلما
OAD055012L
ISG001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00EE00A5004C00B8
.كرحلما.فاقيإ(.ISG.OFF.رزلا.لىع.طغضا.•
.ماظن.ليطعِّشرل.)ةبكرلما.فِّfوت.دنع.لمعلا.نع
.ISG.رزلا.شرؤم.ءضيُي.،كلذ.دعبو..ISG
.فِّfوت.دنع.لمعلا.نع.كرحلما.فاقيإ(.OFF
.ةعومجبم.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإو.،)ةبكرلما
.Auto"ةلاسرلا.رهظت.؛ةقئافلا.ةيؤرلا.تادادع
.فِّfوِّشرلا.ليغشت.فاقيإ(."Stop.Off
.LCD.ةشاش.لىع.)كييتاموتولأا
.ىرخأ.ةرم.ISG.ماظن.فاقيإ.رز.لىع.طغضا..•
.فِّfوِّشري.كلذ.دعب..ISG.ماظن.طيشنت.ةداعلإ
.ISG.ماظن.فاقيإ.رز.شرؤم.ليغشت
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B000C9004B001E006400C100A4001EISG001E00BF004000A100C0001E00BA00EE00A5004B
:ISG 00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00D9001E006400B0
.ماظن.في.وأ.ISG.تارعشِّشرسم.في.لط ُع.دوجو.دنع
..ISG
001E:00CC00B900CA001E004000BC001E00520064008E ،ISG 00BF004000A100C0001E009D001E00BA00EE
.)(.كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.شرؤم.ضموي..•
.رفصلأا.نوللاب
ADa-5ind.indd 542015-11-27 �� 3:59:32

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-55
OAD055011
.فاقيإ.رز.في.دوجولما.حابصلما.ءضيي.اهدعب..•
...ISG.ماظن
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.رز.شرؤم.ليغشت.فاقيإ.كيلع.رذعِّشري.امدنع.•
.فاقيإ.رز.لىع.طغضلاب.ISG.ماظن.فاقيإ
.ماظنب.لط ُعلا.رارمِّشرسا.دنع.وأ.،ISG.ماظن
.HYUNDAI.ليكوب.لاصتلااب.كيصون.،ISG
..دمِّشرعم
.ISG.OFF.رزلا.شرؤم.ليغشت.فاقيإ . كنكيم.•
.دنع.لمعلا.نع.كرحلما.فاقيإ.ليغشت.فاقيإ"
.80.لىع.ديزت.ةعسرب.ةدايقلاب."ةبكرلما.فِّfوت
.لىإ.لصت.ةدلم.)ةعاسلا/ًلايم.50(.ةعاسلا/مك
.عضولا.نود.ةحورلما.ةعسر.نوك.عم.ينِّشرعاس
.فاقيإ(.ISG.OFF.رزلا.شرؤم.ّلظ. اذإ . .نياثلا
.فِّfوت.دنع.لمعلا.نع.كرحلما.فاقيإ.ليغشت
.دحأب.لاصتلااب.كيصون.انّنإف.؛اًئيضم.)ةبكرلما
.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI.ءلاكو
006800CA00660082001E
001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00B70068000E003F001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4
001E.00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CE0063004000A40045001E00BE004C004B001E006400B0001E،00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
001E00AE00B000C80041001E ،00B70068000E003F001E00CE001500540057001E0075005800AC001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B70068004B001E00BA004800B0
00A6007700C8001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00BA00CA00C90058004C0047001E00B70068000E003F 0003
001E00CF00B8003F006900460047001E00C80041001E )00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00AD00B100B8003F( LOCK/OFF
.00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
ADa-5ind.indd 552015-11-27 �� 3:59:32

5-56
ةبكرلما.ةدايِّf
OAD055013
001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E006800A50070004C006C00BC001E00BA00CB00EE00A5004B
.نع.ةيراطبلا.لصف.دنع.،ةيراطبلا.رعشِّشرسم.لطعِّشري
..ةنايصلا.ضرغب.بلاسلا.بطقلا
.دودحم.لكشب.ISG.ماظن.لمعي.،ةلاحلا.هذه.فيو
. ّينعِّشري.،لياِّشرلابو..ةيراطبلا.رعشِّشرسم.ليطعت.ببسب
.طيشنت.ةداعلإ.ةيلاِّشرلا.تاءارجلإا.ذاختا.قئاسلا.لىع
..ةيراطبلا.لصف.دعب.ةيراطبلا.رعشِّشرسم
ةيراطبلا.رعشِّشرسم
001E001E
.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضو.في.كرحلماب.ظفِّشرحا
.3.نم.كرحلما.ليغشت.ةداعإ.لواح.مث.،تاعاس.4.ةدلم
..ةيراطبلا.رعشِّشرسم.طيشنت.ةداعلإ.كلذو.تارم.4.لىإ
.تاقحلم.يأ.ليصوت.مدع.لىع.ا ًديدش.ا ًصرح.صرحا
.ةرايسلاب.)دوسلأا.قودنصلاو.ةحلالما.ماظن.يأ(
.لم.نإو..)ليغشت.فاقيإ(.OFF.عضو.في.كرحلماو
.رعشِّشرسم.طيشنت.ةداعإ.مِّشري.لا.دقف.،كلذ.لعفت
..ةيراطبلا
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
..ةيلاِّشرلا.تلااحلا.في.ISG.ماظن.لمعي.لا.دِّf
..IGS.ماظنب.لط ُع.دوجو.-
..ةيراطبلا.فعض.-
..لمارفلل.ئياوهلا.غيرفِّشرلا.طغض.ضافخنا.-
.ىدل.ISG.ماظن.صحفب.كيصوُن.،ينِّشرلاحلا.كلت.فيو
..دمِّشرعم.HYUNDAI.ليكو
00CF00A1005700DA00BC
HYUNDAI ISG 00CF00CA0067004000EE0047 •
001E006400B100AC001E،00B600B80065001E00BA00A500AD004B001E0008001E00C3004500C8001E.00BB003F00640048004C006B00D9003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CB00B9007300DB003F 001E.00CF00CB00A500CB0048007D001E00CE006700C900740047001EISG001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00D9
001E00C200570040006F001E00CF00EE006B003F00C90047 ISG 00CF00CA0067004000EE0047 •
001E00490048006C004C00CA001E006400B100AC001E،00B600B80065001E00BA00A500AD004B001E0008001E00C3004500C8001E.00BF004000A4001E00CF00CA0067004000EE0047 001E.004000C400670040005400AD00C0003F001E00C80041 ISG001E00CF00CA0067004000EE0047001E00AE00B9004B001E009D001E00B600B80065
001E ،00B600B80065001E00BA00A500AD004B001E0008001E00C3004500C8001E.00CF00CA0067004000EE004800B8003F •
001E0013004C00A500CA001E00CD006600B8003F00C8001E،00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E004D00CB00B800C8001400B500B80045001E004A0068006C004C00CA001E006400B100AC .00C30040006C00C000DF003F001E00BE006C007E001E003F
ADa-5ind.indd 562015-11-27 �� 3:59:32

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-57
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.،تادادعلا.ةعومجم.في.ةلكشم.دوجو.ةلاح.في
.NORMAL.عضولا.في.ةدايقلا.عضو.ٍذئدنع. نوكي
.يرفوت(.ECO.عضو.لىإ.لّوحِّشري.لا.دِّfو.)يداعلا(
.)ضيايرلا(.SPORT.عضو.وأ.)دوِّfولا
.وأ.قئاسلا.لضفي.مابسح.ةدايقلا.عضو.ديدحت.نكيم
.قيرطلا.ةلاح.بسح
.NORMAL.عضولا.في.ماظنلا.ينيعت.ةداعإ.مِّشرت
.،)دوِّfولا.يرفوت.عضو.ليغشت.ءانثِّشرساب(.)يعيبطلا(
.كرحلما.ليغشت.ةداعإ.دنع
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BA00BC004000B5004C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
006300C900B000C900B8003F001E
.عضو(.Drive.Mode.عضولا.طبض.ةلاح.في
.؛)دوِّfولا.يرفوت(.ECO.عضولا.لىع.)ةدايقلا
.ةكرحلا.لِّfانو.كرحلما.في.مكحِّشرلا.عضو.يرغِّشري
.دوِّfولا.ةءافك.ةدايز.لجأ.نم
.نم.)دوِّfولا . يرفوت( .ECO.عضو.ديدحت.دنعو.•
.DRIVE.MODE.رز.لىع.طغضلا.للاخ
.يرفوت(.ECO.شرؤم.ءضيي.،)ةدايقلا.عضو(
.)ضرخلأا.نوللاب(.)دوِّfولا
.ECO.عضولا.لىع.ةبكرلما.طبض . ةلاح . في.•
.كرحلما.ليغشت.فاقيإ.دنع.؛)دوِّfولا.يرفوت(
.Drive.عضولا.دادعإ.ّلظي. ،هليغشت . ةداعإو
.ECO.عضولا.لىع.)ةدايقلا.عضو(.Mode
.)دوِّfولا.يرفوت(
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.ةدايقلا.تاداع.لىع.دوِّfولا.كلاهِّشرسا.ةءافك.دمِّشرعت
.قيرطلا.فورظ.لىعو.قئاسلا.اهعبِّشري.يِّشرلا
.DRIVE.رزلا.لىع.طغضلا.مت.مالك.عضولا.يرغِّشري
.)ةدايقلا.عضو(.MODE
.NORMAL.عضولا.ديدحت.مِّشري.امدنع.
.ةعومجم.لىع.هضرع.مِّشري.لاف.،)يداع(
.تادادعلا
.ECO.
)دوِّfولا.يرفوت(
.SPORT .
)ضياير(
OAD055016
NORMAL .
)يداع(
ADa-5ind.indd 572015-11-27 �� 3:59:33

5-58
ةبكرلما.ةدايِّf
0038)006300C900B000C900B8003F001E006800CA(001EECO001E00A6007700C8001E009E00CB007000C1004B001E006400C100A4
.ةلاح.في.ًلايلِّf. عراسِّشرلل . ةباجِّشرسلاا . لقت . دِّf.•
.لدِّشرعم.لكشب.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضلا
.ءاوهلا.فيكم.ءادأ.لقي.دِّf.•
.ةكرحلا.لِّfانل.رايغلا.لقن. طنم . يرغِّشري . دِّf.•
.كييتاموتولأا
.كرحلما.نع.رداصلا.جيجضلا . توص . حبصي .دِّf.•
.لىعأ
.دنع.رهظت.ةيعيبط.تلااح.ةقباسلا.عاضولأا.لثتم
.ةيلاعف.ينسحِّشرل.)دوِّfولا.يرفوت(.ECO.عضو.طيشنت
.دوِّfولا.مادخِّشرسا
0038)006300C900B000C900B8003F001E006800CA(001EECO001E00A6007700C8001E00BA00CB00A90070004B001E006300C800640057
.ECO.عضو.ليغشت.ءانثأ.ةيلاِّشرلا.تلااحلا.تثدح.اذإ
.مغر.ا ًدودحم.ماظنلا.ليغشت.نوكي.،)دوِّfولا.يرفوت(
.)دوِّfولا.يرفوت(.ECO.شرؤم.في.يريغت.دوجو.مدع
:ديبرِّشرلا.لئاس.ةرارح.ةجرد.ضافخنا.ةلاح.في.•
.ءادأ.حبصي.ىِّشرح.ماظنلا . لمع . دييقت . مِّشريس.
.اًيداع.كرحلما
:عفترم.قوف.ا ًدوعص.ةدايقلا . ةلاح . في.•
.ةِّfاطلا.باسِّشركلا.ماظنلا.لمع.دييقت.مِّشريس.
.كرحلما.نارود.مزع.نلأ.ا ًدوعص.ةدايقلا.دنع
.دودحم
.كييتاموتولأا.ةكرحلا.لِّfانو . ةبكرلما . ةدايِّf . دنع.•
.في.جودزلما.ةكرحلا.لِّfانب.رايغلا.لقن.عارذ.وأ
:يوديلا.لقنلا.عضو
.عضوم.بسح.ماظنلا . لمع . دييقت . مِّشريس.
.رايغلا
.عضبل.ةدشب . دوِّfولا .ةسا ود . لىع . طغضلا . دنع.•
.:ناوث
.نأ.رابِّشرعا.لىع.،ماظنلا . لمع . دييقت . مِّشريس.
.عاسرلإا.ديري.قئاسلا
)00CC0077004000CA0067 (001ESPORT001E
.في.)ضيايرلا(.SPORT.عضولا.مكحِّشري
.طبض.قيرط.نع.ةدايقلا.تايكيمانيد
.مكحِّشرلا.عضوو.كرحلماو.هيجوِّشرلا.دهج
.ءادأ.ينسحت.لجأ.نم.ةكرحلا.لِّfان.في
.قئاسلا
.)ضيايرلا(.SPORT.عضولا.ديدحت.دنع.•
.عضو(.DRIVE.MODE.رز.لىع.طغضلاب
.)ضيايرلا(.SPORT.شرؤلما.ءضييس.،)ةدايقلا
.)لياقتبرلا.نوللا(
.عضولا.دوعي.،كرحلما.ليغشت . ديعُأ . مالك.•
.عضولا.لىإ.)ةدايقلا.عضو(.Drive.Mode
.في.ةبغرلا.ةلاح.فيو...)يداعلا(.NORMAL
.مِّشرت.؛)ضيايرلا(.SPORT.عضولا.لىع.طبضلا
.نم.)ضيايرلا(.SPORT.عضولا.ديدحت.ةداعإ
.)ةدايقلا.عضو(.DRIVE.MODE.عضولا.رز
:)ضيايرلا(.SPORT.عضولا.طيشنت.دنع.•
.نأ.لىإ.ةقيِّfدلا.في.كرحلما.تارود.ددع. لييم.-
.ىِّشرح.،ةنيعم.ةينمز.ةترف.ىدم.لىع.ا ًعفترم.ّلظي
دوِّfولا.ةساود.ريرحت.دعب
.دنع.لىعلأا.تارايغلا.لىإ.لاقِّشرنلاا.رخأِّشري.-
عراسِّشرلا
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.SPORT.عضولا.في.دوِّfولا.كلاهِّشرسا.ةءافك.لقت.دِّf
.)ضياير(
ADa-5ind.indd 582015-11-27 �� 3:59:33