2017 Hyundai Elantra دليل المالك

3-126
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00CF005700C80068009B003F001E)A/C( 00D2003F00C90018003F001E0003
OAD045308
في لاعشلإا حاتفم نوكي نأو دب لا ،ةحورلما ليغشتل
.ON ليغشتلا عضو
في Rfكحتلا ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا ضبقم كل حيRمتي يريغتل .ةيوهتلا ماظRمن نم مداقلا ءاوهلا ةحورم ةعسر
لىع لوصحلل ينميلا وحن ضبRمقلما Rbدأ ،ةحورلما ةعسر .لقأ ةعسر لىع لوصحلل Rbاسيلا وحن وأ لىعأ ةعسر لىع ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا ضبقم طبض لRممعي .ةحورلما ليغشت فاقيإ لىع "0" عضولا
OAD045309
ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشتل A/C Rbز طغضا
ىرخأ ةرم Rbزلا طغضا .)شرؤلما حابصم ءضييس( .ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشت فاقيلإ
001E00BF004000A100C100B8003F001E00BA00CB00A90070004B
001E
. عضولا لىع عضولا Rbز طبضب Rfق .1
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في Rfكحتلا Rbز طبضا .2
.)يقنلا( يجRbاخلا ءاوهلا عضو
لىع ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا Rbز طبضا .3
.بولطلما عضولا
لىع ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز طبضا .4
.ةبولطلما ةعس لا
00CF00D400AC0064004C00B8003F
. عضولا لىع عضولا Rbز طبضب Rfق .1
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في Rfكحتلا ينيعتب Rfق .2
. يجRbاخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
لىع ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا Rbز طبضا .3
.بولطلما عضولا
لىع ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز طبضا .4
.ةبولطلما ةعس لا
،ةبوطرلا نم ةيلاخ ةئفدت في بغرت تنك اذإ .5
تناك اذإ( ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشتب Rfقف .)كلذب ةزهجم ةRbايسلا
،يماملأا جاجزلا لىع بابضلا نم ةقRمبط تنوكت اذإ عضولا لىع عضولا Rbز طبضب Rfقف
.
وأ
ADa-3B(97-158)ind.indd 1262015-11-27 �� 3:56:59

3-127
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E005A00D30040007400C0
لىإ ةهيركلا حئاورلاو ةبرتلأا لوخد عنلم •
Rbز طبضب Rfق ،ةيوهتلا Rمماظن برع ةRbايسلا
عضو لىع ءاوهلا بحس ةحتف في RfكحRمتلا Rbز ةداعإ نم دكأت .ءاوهلا ريودت ةداعإ
ةRbاثإ دنع يقنلا ءاوهلا عضو لىإ Rfكحتلا
لخاد يقنلا ءاوهلا لىع ظفاحي ابم ةبRمرتلأل لىع ةظفاحلما في كلذRم دعاسيس .ةRbايسلا .ةحارلاب Rbوعشلاو قئاسلا هابتنا
،ءاوهلا فييكت ماظن مادختساب كمايق Rمدنع •
ىتح وأ( ةيقن هايم تارطق دوجو ظحلات دق لفسأ ةRbايسلا ةيضRbأ لىع )ةجزل تارطق
ىدحإ هذه .يماملأا بكارلاب صاخلا بناجلا .ماظنلل ةيعيبطلا لRميغشتلا صئاصخ
جاجزلا لىع ليخادلا بابضلا نوكت عنلم •
بحس ةحتف في Rfكحتلا Rbز طبضب Rfق ،يماملأا ةحورلما ةعسرو يقنلا ءاوهلا عضو لىع ءاوهلا ماظن ليغشتب Rfق ،بولطلما عضولا لىع
ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا Rbزو ءاوهلا فييكت .ةبوغرلما ةRbارحلا ةجRbد لىع
001E
زاغب ةزهجم HYUNDAI نم ءاوهلا فييكت ةمظنأ
.R-1234yf وأ R-134a ديبرت
فييكت Rbز طغضا .كرحلما ليغشت ءدبب Rfق .1
.ءاوهلا
.
عضولا لىع عضولا Rbز طبضب Rfق .2
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في RfكحRمتلا Rbز طبضا .3
ريودت ةداعإ عضو وأ يجRbاخلا ءاوهلا عضو .ءاوهلا
Rbزو ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز طبضب Rfق .4
صىقأ لىع لوصحلل ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا .ةحارلا تاجRbد
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
وأ R-134a ديبرت زاغب ةءولمم كتRbايس تيأت
تقو كدلب في اهب لومعلما حئاولل ا ًقفو R-1234yf
ءاوهلا فييكت ديبرت زاغRم عون ةفرعم كنكيمو .جاتنلإا دوجولما قصللما للاخ نم كتRمRbايس في مدختسلما .كرحلما ءاطغ لخاد
00CF00A1005700DA00BC
001E00D90045 •
001E00C3004000BD007800B8001E00C200CA006400BD004C00A500BC00C8001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC001E00CF00EE006B003F00C90047 002C00C200BC00DD003F00C8001E00BE00CB00B9006C00B8003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
001E006400CB0053 •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F
001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E0068 •
001E00C200BC001E00BB00C900B100C100BC001E0068005F00440047001E00C600B8003F00640048004C006B003F001E00C80041001E )006400CA0013004C00B8003F001E00AE00B900BC(
0064004B001E00C80041001E0052006300400085001E004D0077006800A5004B001E00C80041001E00CF00BC00640060004C006C00BC001E00CF004800B4006800BC 0003
001E00CE006400CA00640084003F001E00CF00B900CA0064004800B8003F001E MAC001E004E003F00680060004800BC001E00C300C900B5004B00C8001E002A006800CA
001E005100CB0057001E00C200BC001E )00B600B800660047001E0040(001E00CE006400BD004C00A500BC
001E00CC006B006400C100C500BC001E00CF00CB00A500BD0084001EJ2842001E0067004000CB00A5009B003F001E00A600BC001E004000C500B100AC003F00C9004B 002C004E0040004800B40068009B003F
ADa-3B(97-158)ind.indd 1272015-11-27 �� 3:57:00

3-128
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004C00B8001E005A00D30040007400C0
سمشلا ةعشأ تحت ةRbايسلا فاقيإ Rfت اذإ •
ذفاون حتفب Rfقف ،Rbاحلا سRمقطلا في ةشرابلما حماسلل كلذو ةيرصق ةينمز ةترفل ةRbايسلا
.ةRbايسلا لخاد دوجولما نخاسلا ءاوهلا جورخب
ةدوجولما ةبوطرلا نم ليلقتلا في ةدعاسملRمل •
مايلأا في لخادلا نم ةRbايسلا ذفاون لىع
ةبسن نم ليلقتلاب RfقRم ،ةبطرلا وأ ةرطملما
ماظن ليغشتب كلذو ةRbايسلا لخادب ةبوطرلا .ءاوهلا فييكت
في ظحلات دق ،ءاوهلا فييكت ماظن لمع Rمءانثأ •
ةعسر في فيفط يريغت ثودح نايحلأا ضعب .ءاوهلا فييكت طغاض ناRمRbودل كلذو كرحلما ةيعيبطلا ليغشتلا صRمئاصخ ىدحإ هذه .ماظنلل
رهش لك ءاوهلا فييكت ماظن لماعتساب Rfق •
لوصحلا نماضل كلذو ةليلق قئاقدل ول Rمىتح .ماظنلل ءادأ لضفأ لىع
دقف ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع •
لىع وأ( ةيقن هايم تارطق طقاست ظحلت
بكارلا بناج تحت ةيضRbلأا في )ريرخ لقلأا ليغشتلا صئاصخ ىدحإ هذه .ةRbايسلا في .ماظنلل ةيعيبطلا
عضو في ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشت رفوي •
عم ،ديبرتلا تاجRbد صىقأ ءاوهلا ريودت ةداعإ عضولا اذه في رمتسلما ليRمغشتلا نإف ،كلذ
ةRbايسلا لخادب دوجولما ءاوهلا نم لعجي دق .يقن يرغ ءاوه
Rbايت عافدنا ديبرتلا ةيلمع ءانثأ ظحلات دق •
ديبرتلا ةعسر ببسب كلذو بيابض ءاوه
صئاصخ ىدحإ هذه .بطرلا ءاوهلا بحسو .ماظنلل ةيعيبطلا لRميغشتلا
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
ةبقاربم Rfق ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع •
كدوعص دنع بثك نع ةRbارحلا ةجRbد سايقم ةظتكم Rbورلما ةكرح تناك اذإ وأ تاعفترملل دق .ةعفترم ةيجRbاخلا ةRbارحلا ةجRbد تناكو ًاعافتRbا ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشت ببسي
لماعتسا في رمتسا .كرحلما ةRbارح ةجRbد في
فييكت ماظن فاقيإب Rfق نكلو ءاوهلا ةحورم ةجRbد سايقم Rbاشأ اذإ لمعلا نع ءاوهلا
ةجRbد في طرفم عافتRbا دوجو ليإ ةRbارحلا .كرحلما ةRbارح
،ةبطرلا ةيوجلا لاوحلأا ءانثأ ذفاونلا حتف دنع •
.ةRbايسلا لخاد ءالما نم Rمتارطق نوكتت دق
لىإ يدؤت دق ةدئازلا ءالما تارطق نلأ ًارظنو ليغشت مدع بجيف ،ئيابرهكلا زاهجلا فلت ذفاون نوكت امدنع لاإ ءاوهلا فييكت ماظن .طقف ةقلغم ةRbايسلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1282015-11-27 �� 3:57:00

3-129
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
001E
00BF004000A100C100B8003F001E00CF00C0004000CB0073
1LDA5047
يجRbاخلا ءاوهلا داعلما ءاوهلا هريودت
ةحورلما
Rfكحتلا ءاوه ترلف سقطلا في
فلخ بكرلما سقطلا في Rfكحتلا Rمءاوه ترلف موقي
ىرخلأا تاثوللما وأ Rbابغلا حيشترب تازافقلا قودنص ةئفدت ماظن برع جRbاخلا نم ةRbايسلل لخدت يتلا
في ىرخأ تاثولم وأ Rbابغلا عمجت اذإ .ءاوهلا فييكتو نم ءاوهلا بايسنا نإف ،ةRمينمز ةترف Rbادم لىع ترلفلا
ةبوطرلا Rfكارت هنع جتني مام لقي دRمق ةيوهتلا تاحتف ناك ول ىتح يماملأا جاجزلل ليخادلا حطسلا لىRمع ثدح اذإ .ًاددحم يجRbاخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
في Rfكحتلا ماظن ءاوه حشرم لادبتساب صيونف ،كلذ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل خانلما
رخبلما بلقةأفدلما بلق
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
تتم اذإ .ةنايصلا لودجل اقفو ترلفلا لدبتسا •
قرطلا لثم ةقاش فورظ في ةRbايسلا ةدايق
نم ا ًديزم كلذ بلطتيسف ،ةRمرعولاو ةيباترلا ءاوهلا ترلفل ةيRbودلا تايريغتلاو صوحفلا .سقطلا في Rfكحتلا ماظRمن في دوجولما
صيونف ،ةأجف ءاوهلا قفدت لدعم ضفخنا اذإ •
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب
.نيدمتعلما
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
تيزلا نم حيحصلا RbدRمقلاو عونلا مادختسا Rfهلما نRمم طغاضلاب فلت قحلي Rمدقف لاإو .ديبرتلا لئاسو .ماظنلل يدايتعا يرغ لRميغشت ثودحو
006800CA00660082001E
001E00D1006400B8001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E00BF004000A100C0001E00CF00C0004000CB00740047001E00CC007300C900C0
001E00CD006300D8004B001E006400B0001E002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI001E00D200DA00B400C8001E006400570041
001E00CF00A900B800400047001E00CF0047004000730045001E005200C800640057001E0093 002C00CF00BC0064008600400047001E00BF00C900B100CA001E00CD006600B8003F001E00750060007000B800400047
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E006400CA0013004B 001E0069004000A8001E 00B2007400B900BC
ليعفلا ءاوهلا فييكت ديبرت زاغ قصلم فلتخي ابمRb
.ةيحيضوتلا ةRbوصلا نع ةبكرلما في
ODH044365R
ODH043366
لاثم 
A عونلا
B عونلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1292015-11-27 �� 3:57:01

3-130
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
001E
009E00A80040007800B8003F001E00BE
فييكت ءادأ فعضي ،ديبرتلا زاغ ةRميمك ضافخنا دنع زاغ نم ةدئاز ةيمك ةفاضإ لىع بتتري ماك .ءاوهلا
في ،اذل .ءاوهلا فييكت ماظن لىعRم ئيس يرثأت ديبرتلا
ىدل ماظنلا صحفب صيRمون ،ليغشتلا بارطضا ةلاح .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
006800CA00660082001E
R-134a001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A90047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F
001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E009E00A90077001E00A7004000AD004B006700D9001E003F 001E00D2003F006800530045001E00CC00A9004800C100CA001E00D9001E002A00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047 001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00BF004000A100C100B8001E00CF00C0004000CB0073
001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC001E00CF00EE006B003F00C90047001E00D90045 001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC00C8001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8
001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00920048006B004000C1009B003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8001E00A700C900C100B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F 002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8
001E00930045001E009F00C80068007000B8003F001E00C7006600C50047001E00D2004000AC00C900B8003F001E00BF006400A4001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC001E00D9004500C8 002C00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C800C8001E00CF004800B40068009B00400047001E00670068007800B8003F001E00B3004000850045
زومرلا نم ٍل ك نم دوصقم وه الم حيضوت ليي مايف
:ءاوهلا فييكت ديبرت زاغ قصلم لىع تافصاولماو
ديبرتلا زاغ
فينصت .1
ديبرتلا زاغ
ةيمك .2
طغاضلا Rfيحشت ةدام
فينصت .3
ءاوهلا فييكت ديبرت زاغRم عون ةفرعم كنكيم
دوجولما قصللما للاخ نم كتRمRbايس في مدختسلما .كرحلما ءاطغ لخاد
006800CA00660082001E
R-1234yf001E006400CA0013004B001E0069004000A90047001E00CE006A00C50087001E004E003F0067004000CB006C00B8003F
001E00A600CA0068006B001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00C300DB001E003F
001E009E00A9007800B8003F001E009D001E004000BC001E0040
001E00D2003F006800530045001E00BF006400A4001E00CC00A9004800C100CB00AC001E002A003F 001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E00BF004000A100C100B8001E00CF00C0004000CB0073 001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC001E00BA004800B0001E00C200BC001E00D90045
001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BE00C5009B003F001E00C200BC00C8001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8
001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8001E00A700C900C100B8003F 001E00AE00B9004B001E00520064008E001E006400B100AC001E00D9004500C8001E002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8002C00CF00CB00740060006F001E00CF0047004000730045001E
ADa-3B(97-158)ind.indd 1302015-11-27 �� 3:57:02

3-131
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00E4
004000CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
OAD045310
قئاسلا بناج ةRbارح ةجRbد في Rfكحتلا صرق .1
بكارلا بناج ةRbارح ةجRbد في Rfكحتلا صرق .2
)كييتاموتولأا Rfكحتلا( )كييتاموتوأ( AUTO
Rbزلا .3
)ةنمازم( SYNC Rbزلا .4
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
Rb ز .5
ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز .6
عضولا Rbايتخا Rbز .7
ءاوهلا فييكت Rbز .8
يماملأا جاجزلاب عيقصلا ةلازإ Rbز .9
ءاوهلا لوخد في Rfكحتلا Rbز . 10
ةيفلخلا ةذفانلا عيRمقص ةلازإ Rbز .11
خانلما في Rfكحتلا تامولعم ةشاش . 12
00CF00A1005700DA00BC
001E005E0040004C00AD00BC001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E006100AC004000C100B8003F001E00BA00CB00A90070004B001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B50097
001E00C20058006F001E0063004000AD00C0001E009D001E )00BA00CB00A90070004B( ON 00A6007700C900B8003F001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F
001E00BA00CB00A90070004B001E00BB00400057001E009D001E006100AC004000C100B8003F001E00BA00CB00A90070004C0047001E00B600CB00B900A4001E002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F 002C00B70068000E003F
ADa-3B(97-158)ind.indd 1312015-11-27 �� 3:57:05

3-132
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00D2003F00C90018003F001E
OAD045312
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
Rbز يأ ددح ،كييتاموتولأا ليغشتلا فاقيلإ •
:لياتلا نم
عضولا Rbايتخا Rbز -
يماملأا جاجزلاب عيقصلا ةلازإ Rbز -
ديدحت ءاغللإ ىرخأ ةرم Rbزلا طغضا(
رثإ .يماملأا جاجزلاب عيقصلا ليزم ةفRميظو لىع )ئياقلت( " AUTO" ةRbاشإ ءضيت ،كلذ
).ىرخأ ةرم تامولعلما ةشاش
ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز -
ءانثأ اًيودي ةددحلما ةفيظولا في Rfكحتلا Rfتي
.اًيكيتاموتوأ ىرخلأا فئاظولا ليغشت
،سقطلا في Rfكحتلا ةيلاعRمف ينسحتلو كتحارل •
طبضاو )كييتاموتوأ( AUTO Rbز مدختسا
ةجRbد73 ( ةيوئم ةجRbد 23 لىع ةRbارحلا ةجRbد
.)تياهنرهف
OAD045311
.AUTO Rbزلا طغضا .1
عاضولأا في ًايكيتاموتأ ةRbارحلا ةجRbد دادعإ Rfكحتيس فييكتو ءاوهلا بحس ةحتفو ةحورلما تاعسرو .ءاوهلا
طبضل ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا صرق Rb ِدأ .2
.ةبولطلما ةRbارحلا ةجRbد
ADa-3B(97-158)ind.indd 1322015-11-27 �� 3:57:06

3-133
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045313
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
اذهف ،رعشتسلما نم بRمرقلاب ءشي يأ ا ًقلطم عضت لا
.ديبرتلاو ينخستلا ماظن في لضفRمأ ًماكحت نمضي
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B00C8001E00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E00CF00D400AC0064004C00B8003F
ًايودي ديبرتلاو ةئفدتلا ماظن في RfكRمحتلا نكيم ماك
عضولا Rbز يرغ Rbز يأ طغض قيرط نع ًاضيأ
لمعيس ،ةلاحلا هذهRم في . AUTO كييتاموتولأا
يتلا RbاRbزلأا بيتترل ًاقفو بقاعتم وحن لىع ماظRمنلا .اهRbايتخا Rfت
عضولا Rbز يرغ RbاRbزلأا نم Rbز يأ لىع طغضلا دنع ،كييتاموتولأا ليغشتلا ءانثأ AUTO كييتاموتولأا
Rfتي لم يتلا RbاRbزلأا فئاظو في Rfكحتلا Rfتيسف .ًايكيتاموتوأ اهRbايتخا
.كرحلما ليغشت ءدبب Rfق .1
.بولطلما عضولا لىع عضولا Rbز طبضب Rfق .2
:ديبرتلاو ةئفدتلا ةيلاعف ينسحتل
: ةئفدتلا -
: ديبرتلا -
لىع ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا Rbز طبضا .3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في Rfكحتلا Rbز طبضا .4
. يجRbاخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز طبضا .5
.ةبولطلما ةعس لا
،ءاوهلا فييكت ليغشت في بغرت تنك اذإ .6
تناك اذإ( ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشتب Rfقف .)كلذب ةزهجم ةRbايسلا
كلذو AUTO كييتاموتولأا عضولا Rbز لىع طغضا
.لماكلا كييتاموتولأا Rfكحتلا ماظن ليإ لRموحتلل
ADa-3B(97-158)ind.indd 1332015-11-27 �� 3:57:06