2017 Hyundai Elantra دليل المالك

2-54
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
.ضرعتلا.رطخ.نم.دقbلل.تاوطخ.ذاختا.كنكيم
.تلااقbلا.دشأو..ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.ءاّرج.ةباصلإ
.ةياغلل.بيرق.عضوم.في.صخشلا.سلجي.نأ.ةروطخ
.في.ةيئاوهلا.ةداسولا.خفتنت..ةيئاوهلا.ةداسولا.نم
.داعبإب.نوقئاسلا.صىوي..اًبيرقت.مس.25.غلبت.ةحاسم
.نع.لقت.لا.ةفاسبم.ةدايقلا.ةلجع.زكرم.نع.مهرودص
.مس.25
.فياضلإا.ناملأا.ماظن.في.مكقbتلا.ةدحو.فشتكت.امدنع
.لعجت.اهنإف.،ةبكرلما.ةمدقبم.ةيفاكلا.ةوقلاب.ةمدص
.اًيكيتاموتوأ.خفتنت.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا
.ةبلوقلما.قزمتلا.عضاوم.لصفنت.،خافتنلاا.دنع
.ددتم.ةجيتن.طغضلا.لعفب.ةنطبلما.ةيطغلأا.في.ةشرابم
.ةيطغلأا.حتف.نم.ديزلما.حمسي..ةيئاوهلا.دئاسولا
.ةيئاوهلا.دئاسولل.لماكلا.خافتنلااب
.لىإ.ةفاضلإاب.،لماكلاب.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.لمعي
.وأ.قئاسلا.ةكرح.ءاطبإ.لىع.،ا ًديج.ناملأا.مازح.طبر
.ةباصلإل.ضرعتلا.رطخ.للقي.مام.،ماملأا.وقbن.بكارلا
.ردصلاو.سأرلا.في
OLMB033054OLMB033055
)1(.قئاسلل.ةيماملأا.ةيئاوهلا.ةداسولا.n)2(.قئاسلل.ةيماملأا.ةيئاوهلا.ةداسولا.n
ADa-2ind.indd 542015-11-27 �� 3:53:00

2-55
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
0030
OLMB033056
OLMB033057
)3(.قئاسلل.ةيماملأا.ةيئاوهلا.ةداسولا.n
بكارلل.ةيمامأ.ةيئاوه.ةداسو.n
.ءاوهلا.غيرفت.روفلا.لىع.أدبي.،خافتنلاا.لماتكا.دعب
.نم.قئاسلا.ن ّكيم.مام.،ةيئاوهلا.ةداسولا.نم
.ةبكرلما.هيجوت.لىع. ةردقلاو. ةيماملأا. ةيؤرلاب. ظافتحلاا
.ىرخلأا.مكقbتلا.صرانع.ليغشت.وأ
001E00CE00630040006B00C8001E0062004000AD004C00C0003F001E006400A50047001E00C600A500B000C9004C004B001E00C30041001E0049008D001E004000BC
001E00CF00CB00D3003F00C900C4
.،ةيبناجلا.وأ.ةيماملأا.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.دعب
.خافتنا.لوقbي.لا..ةيربك.ةعسرب.ءاوهلا.نم.اهغيرفت.متي
.جاجزلا.برع.قئاسلا.ةيؤر.نود.ةيئاوهلا.ةداسولا
.دئاسولا.رمتست.دقو..ةدايقلا.لىع.هتردق.وأ.يماملأا
.ضعبل.ئيزج.خافتنا.ةلاح.في.ةيرئاتسلا.ةيئاوهلا
.اهخافتنا.باقعأ.في.تقولا
006800CA00660082001E
001E00C60048007000CA001E004000BC001E00930045001E00D2004000CB006F00DB003F001E00BB00C90082001E00C300C80063001E00CF00B800C900B900CB005800B900B8
001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E006400C100A4
0038004900B4003F006800B900B8001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E00BA00BC0040005800B4 (001E00D2004000CB006F0041
•
001E00C80041001E00CF007D00C900A90078009B003F001E0076003F006800B000DB003F001E00BA00BC00400057001E00C80041001E004E0040004700C800680070009B003F
001E00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E00CF005700C900B8001E00D000B900A4001E )00C70068005F0043001E00930045001E002A004E004000B1007400B9009B003F
001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0064005300C9004B001E005100CB0057001E004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073001E00B300C900AC 002C004900B4003F006800B900B8001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E004A
•
001E00CF005700C900B8001E005A00EE006B001E00D000B900A4001E00C80041001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF00A400C900BD0087001E00C200BC 002C004E003F0063003F006400A500B8003F
006800CA00660082001E
001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00660083003F001E002A00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E006400A50047
003800CF00CB00B80040004C00B8003F
001E00C200B5009C
•
001E00BA00CA00C900EE00B8003F001E007C006800A5004C00B8003F001E00BA00CB00B900B1004C00B8001E00BF006300400074004C00B8003F001E005200C800640057001E006400A50047 001E00C200BC001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E00C200A4001E00670064007400CA001E0040009B 002C00B300C90058006C00BC00C8001E00C30040005F0063
001E00C200CA006A0083
•
001E006400B100AC001E002C00CE0068006F0040004800BC001E004000C5005F004000AD004C00C0003F001E006400A50047001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F 001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006D00BC00DA004B001E001C00B8003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00C300C900B5004B 002C00CF00CA004000A900B900B8001E00CF00C1005F0040006B001E00CF006000AD004C00C1009B003F
001E
•
002C006A00B4006800BC001E006800CA
)00A600470040004B (
ADa-2ind.indd 552015-11-27 �� 3:53:01

2-56
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
)00A600470040004B(
001E
•
001E0062004000AD004C00C000D9003F001E006400A50047001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI001E00D200DA00B400C8
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E00BE00CB00BD0074004B001E0006001E002C 002C009E00B100AC001E00CE00640057003F00C8001E00CE0068009B001E00BF003F00640060004C006B00DA00B8001E 001E
.ءاضوض.اهنع.ردصي.،ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.امدنع
.لخاد.ءاوهلا.في.اًقوقbسمو.اًناخد.قلطُتو.ةيلاع
.خفان.لاعشإ.نع.جتان.وهو.،يعيبط.اذهو..ةبكرلما
.ةيئاوهلا.ةداسولا
.ردقب.رعشت.دق.،ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.دعب
.مادطصا.ةجيتن.سفنتلا.في.ةحارلا.مدع.نم.ظوقbلم
.لىإ.ةفاضلإاب.،ةيئاوهلا.ةداسولاو.ناملأا.مازقbب.ردصلا
.قوقbسلما.ببستي.دقو..قوقbسلماو.ناخدلا.قاشنتسا
.اذإف..صاخشلأا.ضعب.ىدل.وبرلا.تلااح.مقافت.في
.ةداسولا.خافتنا.دعب.سفنتلا.في.تلاكشم.كتهجاو
.روفلا.لىع.ةيبطلا.ةيانعلا.سمتلاف.،ةيئاوهلا
.لاإ.,ينماس.اسيل.قوقbسلماو.ناخدلا.نأ.نم.مغرلاب
.فنلأاو.يننيعلاو.دلجلا.جيهت.في.ناببستي.دق.ماهنأ
.فطشاو.لسغاف.،كلذ.ثدح.اذإو..هرخآ.لىإ.قلقbلاو
.ةيانعلا.سمتلاو.اًروف.درابلا.ءالماب.ةباصلما.ةقطنلما
.ضارعلأا.رارمتسا.ةلاح.في.ةيبطلا
001E001E
OYDESA2042
OLM034310
.بكارلا.دعقم.في.لافطلأا.نامأ.ماظن.ا ًقلطم.ب ّكرت.لا
.ةخفتنلما.ةيئاوهلا.ةداسولا.مدصت.دقف..يماملأا
.تاباصإ.في.ةببستم.فنعب.ناملأا.ماظن.وأ.لفطلا
.ةتيمم.وأ.ةيرطخ
A.عونلا.n
B.عونلا.n
ADa-2ind.indd 562015-11-27 �� 3:53:01

2-57
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
0030
001E009D001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E00BF006400A4001E004A00400048006B0041001E003D00BF006300400074004C00B8003F001E00CF00B800400057
.رفوت.نأ.عقوتُي.لا.ثداوقbلا.نم.ةنيعم.عاونأ.كانه
.نمضتتو..ةيماقbلا.نم.ا ًديزم.ةيئاوهلا.ةداسولا.اهيف
.ثلاثلا.وأ.نياثلا.مداصتلاو.،ةيفلخلا.تامداصتلا
.لىإ.ةفاضلإاب.،تامداصتلا.ةددعتم.ثداوقbلا.في
.دوجو.يرشي..ةعسرلا.ضافخنا.لظ.في.تامداصتلا
.في.سيلو.مداصتلا.ةوق.صاصتما.لىإ.ةبكرلماب.تايفلت
.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.ةروضر.لىع.شرؤم.كلذ
006800CA00660082001E
001E00CF00BC00DA006B
•
001E00CC00BD000E003F001E006400A500B1009B003F001E00D000B900A4001E00AE00B9006000B900B8001E00C60054004C009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F 001F00C6004C00BC006400B100BC001E009D001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E00CE00630040006B00C90047
001E00C6
•
001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E00CE00630040006B00C90047001E00CC00BD0088001E006400A500B100BC001E00D000B900A4001E00AE00B9006000B900B8
001E00D000B900A4001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E002A00C600BC004000BC0041001E00CF00EE007000C0 002C00C60047001E00CE006800CA
001E00CF00BC00DA006B
•
002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F
001E0049
001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E00930045001E00CD006300D8004B001E006400B100AC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F 002C00CF004C00CB009C
001E 0003
)00B600B800660047001E(
006800CA00660082001E
001E
003800CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E
•
001E006400D30040006B00C900B8003F001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E001C00B8003F001E00A600B0003F00C9009B00400047001E00BF006400EE0074004B 0039004000C500CB00AC001E004E003F006800A50070004C006C009B003F001E00C80041001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E006400D30040006B00C900B8003F
•
001E00A600B000C900BC001E006800CA
001E006400D30040006B00C900B8003F001E006100AD004C00C1004B001E006400B100AC001E002A004000C5004C00CA00C8003F0069001E00C80041001E004E003F006800A50070004C006C009B003F
001E00BA00A500AD004B001E00D90041001E007C001400AD009B003F001E00C200BC001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F 001E00C30041001E007C001400AD009B003F001E00C200BC001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E006100AD004C00C1004B001E00D9001E006400B000C8 002C00BA00A500AD004B
001E
•
001E009D001E0040
001E0062004000AD004C00C0003F001E00B600B8006600B400C8001E00BF006300400074004C00B8003F001E004E00D900400057001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00D2003F00630041 002C00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F
LOCK/ 00A6007700C8
•
ACC001E00A6007700C8001E00C80041001E )00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00AD00B0(001EOFF
001E0062004000AD004C00C0003F001E004900C10054004C00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800EE00B0001E00D2004000C1004F0041001E )004E004000B1005800B900BC(
002C0064007400B0001E00C300C80063001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F
001E006400570041
•
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8
ADa-2ind.indd 572015-11-27 �� 3:53:01

2-58
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
OAD035044/OAD035055/OAD035056/OAD035057/OAD035058
)SRS(.فياضلإا.ناملأا.ماظن.في.مكقbتلا.ةدحو.)1(
يماملأا.مداصتلا.رعشتسم.)2(
)يماملأا.بابلا(.يبناجلا.طغضلا.رعشتسم.)3(
)ب.دومعلا(.يبناجلا.مداصتلا.رعشتسم.)4(
ADa-2ind.indd 582015-11-27 �� 3:53:02

2-59
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
0030
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E004E00D900400057
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F
.في.خفتنتل.ةممصم.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا
.يماملأا.مداصتلا.ةوقل.ا ًعبت.ةيماملأا.تامداصتلا
OLF034050
OAD035045
OAD035046
001B00C000400084003F001E00BF006300400074004C00B900B8001E00CF00CA006800D30040004C006B001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E006400D30040006B00C8
.ةيئاوهلا.دئاسولاو.يبناجلا.مداصتلل.ةيئاوهلا.دئاسولا
.رعشتسم.فاشتكا.ةلاح.في.خفتنتل.ةممصم.ةيرئاتسلا
.بسح.كلذو.تامداصتلا.دحلأ.ةيبناجلا.تامداصتلا
.يبناجلا.مداصتلا.ةوق
.بكارلاو.قئاسلل.ةيئاوهلا.دئاسولا.نأ.نم.مغرلابو
.مداصتلا.تلااح.في.طقف.خفتنتل.ةممصم.يماملأا
.نم.ىرخأ.عاونأ.في.ا ًضيأ.خفتنت.دق.اهنأ.لاإ.،يماملأا
.تامداصتلا.تارعشتسم.تفشتكا.اذإ.تامداصتلا
.دئاسولا..خافتنلال.ةيفاك.ةجردب.ا ًمداصت.ةيماملأا
.ةيئاوهلا.دئاسولاو.يبناجلا.مداصتلل.ةيئاوهلا
.مداصتلا.تلااح.في.طقف.خفتنتل.ةممصم.ةيرئاتسلا
.نم.ىرخأ.عاونأ.في.خفتنت.دق.اهنكلو.،يبناجلا
.تامداصتلا.تارعشتسم.تفشتكا.اذإ.تامداصتلا
..خافتنلال.ةيفاك.ةجردب.ا ًمداصت.ةيبناجلا
.وأ.تابطلما.لعفب.تامدص.ةبكرلما.هيساش.ىقلت.اذإ
.دقف.،ا ًديج.ةدّبعلما.يرغ.قرطلا.لىع.ىرخلأا.ماسجلأا
.لىع.رذقbب.ةدايقلا.كيلعف..ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت
.ةممصلما.يرغ.حطسلأا.وأ.ا ًديج.ةدّبعلما.يرغ.قرطلا
.ةيئاوهلا.دئاسولا.خافتنا.بنجتل.تابكرلما.رورلم
..ةيضرع.ةروصب
ADa-2ind.indd 592015-11-27 �� 3:53:02

2-60
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E00BF
.تامداصتلا.ضعب.في.ةيئاوهلا.ةداسولا.خفتنت.لا.دق
.لا.ثيقbب.ةممصم.ةيئاوهلا.دئاسولا..ةعسرلا.ةضفخنم
.دئاوف.رفوت.لا.دق.اهنلأ.تلااقbلا.هذه.لثم.في.خفتنت
.ناملأا.ةمزحأ.اهرفوت.يتلا.ةيماقbلا.نع.ةدئاز
.في.خفتنتل.ةممصم.يرغ.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا
.فلخلل.نوكرقbتي.باكرلا.نلأ.،ةيفلخلا.تامداصتلا
.رفوت.نل.،ةلاقbلا.هذه.فيو..مداصتلا.ةوق.لعفب
.ةيفاضإ.ةدئاف.ةيأ.ةخفتنلما.ةيئاوهلا.دئاسولا
.تامداصتلا.في.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.لا.دق
.،مداصتلا.هاجتاب.نوكرقbتي.باكرلا.نلأ.ةيبناجلا
.لا.مث.نمو.،ةيبناجلا.تامداصتلا.في.لاقbلا.اذكهو
.ةيماقbلا.نم.ديزلما.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا.رفوت
.باكرلل
.مداصتلل.ةيئاوهلا.دئاسولا.حتفنت.دق.،كلذ.نم.مغرلاب
.ةوقل.ا ًعبت.ةيرئاتسلا.ةيئاوهلا.دئاسولاو.يبناجلا
.مداصتلا
OAD035047
OAD035048OAD035049
ADa-2ind.indd 602015-11-27 �� 3:53:03

2-61
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
0030
.هيجوت.لىع.مداصتلا.ةوق.لمعت.دق.،ةيوازب.مداصت.في
.ةيأ.ةيئاوهلا.دئاسولا.هيف.رفوت.لا.هاجتا.في.باكرلا
.لىع.تارعشتسلما.لمعت.لا.مث.نمو.،ةيفاضإ.ةدئاف
.دئاسولا.نم.يأ.خافتنا
OAD035050OLF034057ODH033076
.لىع.نوقئاسلا.طغضي.ام.اًيرثك.،ةشرابم.مداصتلا.لبق
.ةيوقلا.ةلمرفلا.هذه.لثم.لمعتو..ةوقب.لمارفلا
.ببستي.مام.ةبكرلما.نم.يماملأا.ءزجلا.ضفخ.لىع
..ضرلأا.نع.ا ًعافترا.ثركأ.ةبكرم.لفسأ.«بوكرلا».في
.بوكرلا».فقوم.في.ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.لا.دق
.ظوقbلم.ضافخنا.ثودح.ةيناكملإ.اًرظن.اذه.«ليفسلا
.لثم.لعفب.تارعشتسلما.اهطقتلت.يتلا.ؤطابتلا.ىوقل
.هذه.«ليفسلا.بوكرلا».تامداصت
.ثداوح.في.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.لا.دق
.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.يرفوت.مدع.ببسب.بلاقنلاا
..بكارلل.ةيفاضلإا.ةيماقbلا.ةيماملأا
ADa-2ind.indd 612015-11-27 �� 3:53:04