2017 Hyundai Elantra دليل المالك

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-43
.نود.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.لوحي.نأ.نكيم.لا
.لكشب.ةبكرلما.هيجوت.ا ًمود.كيلعو..تابثلا.نادقف
.كيرحت.ناكمإب.لازي.لاف.؛ةوقب.ةلمرفلا.دنع.لدِّشرعم
.فارحنا.لىإ.يدؤي.نأ.ةدحب.وأ.ةوقب.ةدايقلا.ةلجع
.نع.اهجورخ.وأ.ةلبقلما.تابكرلماب.اهمادطصاو.ةبكرلما
..قيرطلا
.،ةدهملما.يرغ.وأ.ةكسماِّشرلما.يرغ.قرطلا.حطسأ.لىعو
.لىإ.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليغشت.يدؤي.دِّf
.ةزهجلما.تابكرلما.ةفاسم.نم.لوطأ.فِّfوت.ةفاسم
..يديلقت.لمارف.ماظنب
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ريذحت.حابصم.لظي.
.Engine.رزلا.ليدبت.دعب.ٍناوث. ةدعل .ًءاض م . )(
.لىإ.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.يرجيس.،ةترفلا.كلت.للاخو..)ليغشت(.ON.عضولا
.تياذلا.صيخشِّشرلا.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.اذإو..اًيعيبط.ءشي.لك.ناك.اذإ.حابصلما.ئفطنيسو
.في.ةلكشم.كانه.نوكت.ابمرف.،اًئيضم.حابصلما.لظ
.لاصتلااب.صيونو..قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.تِّfو.برِّfأ.في.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب
.نكمم
006800CA00660082001E
001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E003F00650045
001E00C300C900B5004B001E00400094006800AC001E002A00B600B8006600B4001E00BA00A000C8001E0040 )(001E00B300DA00A900C000DA00B8
001E002C00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E009D001E00CF00B900B5007000BC001E00B7004000C100C4 002C00CF00CA0063004000A4001E00CE006700C900740047001E00CF00CB00B800DD003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A5004C006B00C8
001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E009D001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00CC007300C900C0
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.ةجيِّشرن.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.ةبكرلما.ليغشت.دنع
.ريذحت.حابصم.ءضيي.دِّf.،ةيراطبلا.نحش.دافن
.تِّfولا.في.)(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.بيرهكلا.دهجلا.ضافخنلا.اًرظن.كلذ.ثدحيو..هسفن
.لمع.في.اًروصِّf.كانه.نأ.كلذ.ينعي.لاو..ةيراطبلل
.ةداعإ.لىع.صرحا..قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.ةبكرلما.ةدايِّf.لبِّf.ةيراطبلا.نحش
00CF00A1005700DA00BC
001E002A00AE00CB00A50077001E00680053001E00D100C9004C006C00BC001E00CD0065001E00B200CA0068007D001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F00C8001E005600C900B9005000B800400047001E00D000EE00A900BC001E00B200CA0068007D001E00BA005000BC
001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00A100CB006B001E002A0067003F006800BD004C006B00400047 001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA001E00C30041001E00C200B5009700C8001E0067003F006800BD004C006B00400047001E0040 001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0 0003
001E00B200CA0068 )
(
002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AE00B000C8004100C8
001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E003F0065004500C8001E002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E006400A40041 001E00BF004000A100C0001E00C300C900B500CA001E002A004200AD00EE00BC001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00C300C900B5004B001E00400094006800AC001E002A00D9004500C8001E002C0040 001E002C00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E009D001E00CF00B900B5007000BC001E00B7004000C100C4 001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00CC007300C900C000C8
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F
ADa-5ind.indd 432015-11-27 �� 3:59:29

5-44
ةبكرلما.ةدايِّf
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C00003
)Electronic Stability Control-ESC( )00B600B800660047 001E00CE006A00C50087 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
OAD055010
.تابث.في.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.دعاسي
.ماظن.صحفيو..فاطعنلاا.تلاواحم.ءانثأ.ةبكرلما
.هيف.دوقت.يذلا.ناكلما.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.مدخِّشرسيو..لعفلاب.ةبكرلما.هيلإ.يرست.يذلا.ناكلماو
.عم.لمارفلا.طغض.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
.ةرادإ.ماظن.في.لخدِّشري.ماك.،ةبكرلماب.دجوت.لمارف.يأ
.لىع.ةبكرلما.لىع.ظافحلا.في.قئاسلا.ةدعاسلم.كرحلما
..حيحصلا.راسلما
006800CA00660082001E
001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E00CE004000A4003F0068009B001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E003F
001E00A600C10097001E00D9001E005100CB0057001E003900AF004000EE00A500C000D9003F001E006400C100A4001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E00C80041
002C00520063003F00C90085003F001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0 001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E006400C100A4001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C30041001E004000BD00B4
001E005A00EE006B00DB003F001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD00BC001E00CE006700C900740047001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8 002C00CE006800CA
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00B800400057
.ON.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.نوكي.امدنع
.ماظن(.ESC.يشرؤم.احابصم.ءضيُي.،)ليغشت(
.فاقيإ(.ESC.OFFو.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.ثلاث.ةدلم.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.ينكتم.مِّشري.،ينحابصلما.لاك.ءافطنا.دعبو..اًبيرقت.ٍنا وث
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
..نمآ.لكشب.ةدايقلا.ةسرمام.نع.ًلايدب. برِّشرعي . لاو
.فورظل.ا ًقفو.ةدايقلاو.ةبكرلما.ةعسر.اًئماد.طبضاف
.قيرطلا
ADa-5ind.indd 442015-11-27 �� 3:59:29

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-45
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400C100A4
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.نوكي.امدنع
.حابصم.ضموي.،ليغشِّشرلا.ديِّf.نيوتركللإا
.:.ESC.شرؤم
.يدؤت.ابمر.فورظ.في.لمارفلا.مدخِّشرست.امدنع.•
.ةرداص.اًتاوصأ.عمست.دِّf.،تلاجعلا.لفِّf.لىإ
.دنع.لثمام.روعشب.سحت.وأ.،لمارفلا.نم
.لمارفلا.ةساود.مادخِّشرسا
.في.مكحِّشرلا.ماظن.نأ.ينعيو.يعيبط . رمأ . اذهو. .
.طشن.نيوتركللإا.تابثلا
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.طشني.امدنع.•
.ةساود.عم.كرحلما.بواجِّشري.لا.دِّf.،نيوتركللإا
.ةداِّشرعلما.فورظلا.لظ.في.ثدحي.ماك.دوِّfولا
.ديِّf.ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا . ماظن . ناك . اذإ.•
.في.مكحِّشرلا.ماظن.طيشنت.دنع.مادخِّشرسلاا
.مكحِّشرلا.ماظن.لصف.مِّشريف.،نيوتركللإا.تابثلا
.مِّشرت.نأ.نكيمو..اًيكيتاموتوأ.ةعسرلا.تابث.في
.ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليصوت.ةداعإ
001E00BF004000A100C00021001E006800A100C0003F..قيرطلا.فورظ.حمست.امدنع
.002C00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4001E009D001E0040
)كلذب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00CF00B800400057
00CC00C000C8001400B500B800DF003F
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.ءاغللإ
:نيوتركللإا
.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF.رزلا.لىع.طغضا
.ءضيُيف.،ةزيجو.ةترفل.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF.شرؤم.حابصم
.هذه.فيو..ةلاسر.رهظتو.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.ماظنل.رجلا.في.مكحِّشرلا.ةفيظو.ينكتم.مِّشري.،ةلاحلا
.نكلو.،)كرحلما.ةرادإ(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.في.مكحِّشرلا.ماظنل.لمارفلا.في.مكحِّشرلا.ةفيظو.ّلظت
.لمعت.)لمارفلا.ةرادإ(.نيوتركللإا.تابثلا
1001E00CF00B800400085003F •
.ةدايقلا.وأ.ينيط.قيرط.جراخ.لىإ.يرسلا.دنع.•
.تافل.ددع.ديزي.لا.دِّf.،قلز.قيرط.قوف
.لىع.طغضلا.عم.ىِّشرح.ةقيِّfدلا.في.كرحلما
.لىإ.اذه.عجريو.؛ةياهنلا.ىِّشرح.دوِّfولا.ةساود
.لىإ.يرشي.لاو.ةبكرلما.رجو.تابث.لىع.ةظفاحلما
.ةلكشم.دوجو
OLF054439N/OLF054101N
B.عونلا.nA.عونلا.n
ADa-5ind.indd 452015-11-27 �� 3:59:30

5-46
ةبكرلما.ةدايِّf
.فاقيإ(.ESC.OFF.رز.لىع.رارمِّشرسلاا.عم.طغضا
.لىع.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.شرؤم.حابصم.ءضيُي.. ٍناوث.3.نم.ثركلأ.لصاوِّشرم.وحن
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF
.سرج.توص.ردصي.ماك.ةلاسر.رهظتو.)نيوتركللإا
.يِّشرفيظو.لاك.ليطعت.مِّشري.،ةلاحلا.هذه.فيو...ريذحت
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظنل.رجلا.في.مكحِّشرلا
.مكحِّشرلا.ماظنل.لمارفلا.في.مكحِّشرلاو.)كرحلما.ةرادإ(
.دوجو.ةلاح.في..)لمارفلا.ةرادإ(.نيوتركللإا.تابثلا.في
/لفِّf(.LOCK/OFF.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم
.تابثلا.في. مكحِّشرلا. ماظن. نوكي. امدنع. )ليغشِّشرلا . فاقيإ
.ماظن.لظي.،ليغشِّشرلا.فاقيإ.عضو.في.نيوتركللإا
..ليغشِّشرلا.فاقيإ.عضو.في.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.مكحِّشرلا.ماظن. ليغشت. مِّشري. ،كرحلما. ليغشت. ةداعإ. دعبو
.ىرخأ.ةرم.اًيكيتاموتوأ.نيوتركللإا.تابثلا.في
2001E00CF00B800400085003F •
OTLE055030/OTLE055140
B.عونلا.nA.عونلا.n006800CA00660082001E
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E007A00BC00C900CA001E004000BC006400C100A4
0038009E007000C0001E00BF004000A100C100B8003F001E00C30041001E00D000B900A4001E00B600B80065001E00BB006400CB00AC001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E002C0040
001E00AF004000B100CA0045 (001EESC OFF001E00670069001E00D000B900A4001E0040
001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E007A00CB00BC00C8001E00D2004000C1004F0041
001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E006400B100AD004B001E006400B0001E00D9004500C8001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00CF004800B40068009B003F
0068006F00D8009B003F001E005A00CB00470040007400BC
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.شرؤم.حابصمn..)ءضيي(.نيوتركللإا
)ضموي(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.شرؤم.حابصمn.
.ON.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.لىع.طغضلا.دنع
.في.مكحِّشرلا.ماظن.شرؤم.حابصم.ءضيي.،)ليغشت(
.مكحِّشرلا.ماظن.ناك.اذإ.ئفطني.مث.،نيوتركللإا.تابثلا
.يعيبط.ٍلكشب. لمعي . نيوتركللإا . تابثلا . في
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.شرؤم.حابصم.ضموي
..ماظنلا.لمع.ةلاح.في.نيوتركللإا
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.شرؤم.حابصم.لظ.اذإو
.كلذ.في.ةلكشم.كانه.نوكت.ابمرف.،اًئيضم.نيوتركللإا
.،اذه.ريذحِّشرلا.حابصم.ءاضأ.اذإو..ةبكرلماب.ماظنلا
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ةبكرلما.صحفب.صيونف
.نكمم.تِّfو.برِّfأ.في.نيدمِّشرعلما
.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.شرؤم.حابصم.ءضيي
.ماظنلا.ليغشت.فاقيإ.دنع.نيوتركللإا.تابثلا.في
.رزلا.مادخِّشرساب
00CF00A1005700DA00BC
001E004E003F0065001E004E003F00670040007D004500C8001E004E00DA005400A4001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00490048006C004C004B001E004000940067
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA
001E 001E002C00C6004B003F0065001E00BE00540085003F001E00400018001E00CF00A50047006700DB003F001E004E00DA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F001E00CF00AC004000B4
001E004E003F0065001E004E00DA005400A400C8001E004E003F00670040007D0045001E004900CB00B40068004B001E00A600BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E006800A100E2 008E
002C004000C50047001E00CF00AD00B9004C0089001E00BF0040005400570041
ADa-5ind.indd 462015-11-27 �� 3:59:30

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-47
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
.فاقيإ(.ESC.OFF.عضو.مادخِّشرسا.مدع.بجي
.ةترفل.لاإ.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.في.تزرغنا.اذإ.ةبكرلما.ريرحت.في.ةدعاسملل.ةزيجو
.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.ةطساوب.ينطلا.وأ.جولثلا
.ريودت.مزع.لىع.ظافحلل.اًِّشرِّfؤم.نيوتركللإا.تابثلا.في
.ةلجعلا
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيلإو
.فاقيإ(.ESC.OFF.رز.لىع.طغضا.،ةدايقلا.ءانثأ
.ءانثأ.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
. ٍوِّشرسم.حطس.يذ.قيرط.لىع.يرسلا
)VSM(001E00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F006300450003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CF004800B40068009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
.ةنمض ُم.ةفيظو.وه.)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن
.يهو..)ESC(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.في
.وأ.عراسِّشرلا.دنع.ةبكرلما.تابث.نماض.لىع.دعاست
.ثيح.ةرعو.وأ.ةقلز.وأ.ةلِّشربم.قرط.لىع.ةأجف.ةلمرفلا
.ٍواسِّشرم . يرغ . ةعبرلأا . تاراطلإا . في . رجلا . حبصي . نأ . نكيم
.ةأجف
006800CA00660082001E
001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00A60048004B003F
003800CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045
001E
•
001E0013004C00A500CA001E00D900C8001E002C004000C500BC004000BC0041001E00CF004800B40068009B003F001E00C200A4001E004000C500B9007400AD004B001E001C00B8003F
001E004E0040006B00670040009C001E00C200A4001E 002C00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E
•
001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045001E00BF004000A100C0001E00A600C10097001E00D9001E005100CB0057001E003900B200CA006800EE00B8003F
001E009D001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C30041001E004000BD00B4001E002C00520063003F00C90085003F001E00CF004800B40068009B003F
001E00CE006400C500BD009B003F001E006800CA 002C00CE006800CA
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.رثؤي.لا
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليغشت.لىع.نيوتركللإا
.سيايقلا.لمارفلا.ماظن.وأ
00CF00A1005700DA00BC
003800CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00AE00B9004B001E00A600C1009B
001E00BA00B500700047001E00AE)004E00DA005400A4( 001E00CF00B9005400A4 •
001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005A00CB00470040007400BC001E007C006800A4001E00D2004000C1004F0041001E002A009F006800AD00BC
001E00BF004000A100C000C8001E002A )ESC(001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
001E002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC00C8001E002A )ABS( 00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00BA 001E00BA00B500700047001E)004E00DA005400A500B8003F(001E00CF00B9005400A500B8003F001E00AE 002C005A00CB004700400074009B003F001E00C7006600C4001E007C006800A4001E00D2004000C1004F0041001E009F006800AD00BC
001E006400B40042004B •
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00C200BC
001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E005E00400048007400BC001E00CE00D200400077004500C8 (001EESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
002C)ESC
ADa-5ind.indd 472015-11-27 �� 3:59:30

5-48
ةبكرلما.ةدايِّf
00CF004800B40068009B003F001E
00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00B800400057
:ةلاح.في.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.لمعي
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.•
.9(.ةعاس/مك.15.نم.لىعأ. ةبكرلما . ةعسر.•
.تافطعنلما.لىع.اًبيرقت.)ةعاس/لايمأ
.12(.ةعاس/مك.20.نم.لىعأ. ةبكرلما . ةعسر.•
.لىع.ةبكرلما.ةلمرف.دنع.اًبيرقت.)ةعاس/لايمأ
.ةرعولا.قرطلا
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400C100A4
.لىإ.يدؤت.ابمر.فورظ.في.لمارفلا.مدخِّشرست.امدنع
.عمست.دِّf.،نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.طيشنت
.لثمام.روعشب.سحت.وأ.،لمارفلا.نم.ةرداص.اًتاوصأ
.يعيبط.رمأ.اذهو..لمارفلا.ةساود.مادخِّشرسا.دنع
.طشن.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.نأ.ينعيو
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
:ةيلاِّشرلا.تلااحلا.في.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.لمعي.لا
.وأ.ردحنم.لثم.،لئام.قيرط . لىع . ةدايقلا.•
ىنحنم
فلخلل.ةدايقلا.•
.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.شرؤم.حابصم.•
.ءاض ُم.نيوتركللإا.تابثلا
.)ئيابرهكلا.هيجوِّشرلا(.EPS.ماظن.ريذحت.حابصم.•
.ءاض ُم.)(
00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00CF00B800400057
.لىع.طغضا.،ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.ليغشت.ءاغللإ
.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF.رز
.فاقيإ.شرؤم.حابصم.ءضييسو..)نيوتركللإا.تابثلا
.)(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.رز.لىع.طغضا.،ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن.ليغشِّشرل
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF
.فاقيإ.شرؤم.حابصم.ئفطنيسو..ا ًددجم.)نيوتركللإا
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
006800CA00660082001E
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E00BA00A0001E003F00650045
001E)(001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E00B7004000C1 )
(001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F
001E00D2004000770041001E003F0065004500C8001E002C00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045001E00BF004000A100C10047001E00BA00EE00A4
001E001E00D1006400B8001E00CF004800B40068009B003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C100AC001E002A006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC
001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041
002C00C200B5009C
00CF00A1005700DA00BC
001E004E003F0065001E004E003F00670040007D004500C8001E004E00DA005400A4001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00490048006C004C004B001E004000940067001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA
001E 001E002C00C6004B003F0065001E00BE00540085003F001E00400018001E00CF00A50047006700DB003F001E004E00DA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F001E00CF00AC004000B4
001E00CF004800E2 008E 001E00C6
002C00CF00AD00B9004C0089001E00BF0040005400570041001E004E003F0065001E004E00DA005400A400C8001E004E003F00670040007D0045001E004000C50047
ADa-5ind.indd 482015-11-27 �� 3:59:30

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-49
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0 )HAC(001E004E004000A500AD004B0068009B003F001E00D000B900A4 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CF004800B40068009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
.لىع.ةدايقلا.دنع.دعاسلما.مكحِّشرلا.ماظن.دعاسي
.ةبكرلما.لْي َم.نود.ةلوليحلا.لىع.)HAC(.تاعفترلما
.لبِّf.كلذو.،داح.ردحنم.لىع.فلخلل.قلازنلاا.لىإ
.لوحي. ثيح. ؛فِّfوِّشرلا. دعب. دوِّfولا. ةساود. لىع. طغضلا
.رّرحيو.فلخلا.لىإ.ةبكرلما.قلازنا.نود.ماظنلا.اذه
.ةساود.لىع.طغضلا.دنع.وأ.ينِّشريناث.دعب.لمارفلا
.دوِّfولا
006800CA00660082001E
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004B001E00BE004C00CA
001E00B600B8006600B800C8001E002A009E00B100AC001E00CF00CB00C00040004F001E2001E00CC00B8003F00C90085001E004E004000A500AD004B0068009B003F001E00D000B900A4
001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00D000B900A4001E0040 002C00AE00B000C9004C00B8003F001E006400A50047001E00BF004000BC00DB003F001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E00B600CA00680058004C00B8
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.ةدايقلا.دنع.دعاسلما. مكحِّشرلا . ماظن . لمعي .لا.•
.في.لقنلا.عارذ.نوكي.امدنع.تاعفترلما.لىع
.)دياحلما(.N.وأ.)نكرلا(.P.عضولا
.لىع.ةدايقلا. دنع . دعاسلما . مكحِّشرلا . ماظن . طشني.•
.ليغشت.فاقيإ.دنع.ىِّشرح.)HAC(.تاعفترلما
..)ESC(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
.ماظن.ليغشت.مدع.دنع.طشني.لا.،كلذ.عمو
.لكشب.)ESC(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا
.يعيبط
)ESS(001E00D60067003F00C900EE00B8003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00CE00670040006F0045 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
.فلخلا.في.قئاسلا.ئراطلا.فِّfوِّشرلا.ةراشإ.ماظن.رذحي
.لىع.طغضلا.دنع.فِّfوِّشرلا.حابصم.ضيمو.قيرط.نع
.ةدشو.ةعسرب.ةبكرلما.لمارف
:ةلاح.في.ماظنلا.طيشنت.مِّشريو
.ديزت.ةبكرلما.ةعسر(.ةبكرملل.ئجافلما.فِّfوِّشرلا.•
.ؤطابتو.)ةعاس/لايمأ.34(.ةعاس/مك.55.نع
)2ةيناث/لايمأ.7.نم.بركأ.ةبكرلما
.طيشنِّشرلا.ديِّf.قلاغنلال.عنالما . لمارفلا . ماظن.•
.25(.ةعاس/مك.40.نود.ةبكرلما.ةعسر.نوكت.امدنع
.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليطعت.مِّشريو.)ةعاس/لايمأ
.فِّfوِّشريسف.،ئجافلما.فِّfوِّشرلا.ةلاح.يهِّشرنت.وأ.قلاغنلال
.مِّشريس.،كلذ.نم.ًلادبو. .فِّfوِّشرلا . حابصم . ضيمو
.اًيكيتاموتوأ.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.تاضماو.ليغشت
ADa-5ind.indd 492015-11-27 �� 3:59:30

5-50
ةبكرلما.ةدايِّf
.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو.ليغشت.فاقيإ.مِّشريسو
/لايمأ.6(.ةعاس/مك.10.نع. ةبكرلما. ةعسر. ديزت. امدنع
.ا ًضيأ.هفاقيإ.مِّشريس.ماك..ةبكرلما.فِّfوت.دعب.نم.)ةعاس
..تِّfولا.ضعبل.ةضفخنم.ةعسرب.ةبكرلما.ةدايِّf.دنع
.حاِّشرفم.لىع.طغضلاب.اًيودي.هليغشت.فاقيإ.كنكيمو
.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.امدنع.)ESS(.ئراطلا.فِّّfوِّشرلا.ةراشإ.ماظن.لمعي.لا
.لعفلاب.ا ًضيمو.رطخلا.نم.ريذحِّشرلا.ضماو.ردصُي
.لِّشربت.دِّfو...ةيرطخ.ةلِّشربلما.لمارفلا.نوكت.نأ.نكيم
.وأ.دكارلا.ءالما.برع.ةبكرلما.ةدايِّf.ةلاح.في.لمارفلا
.تناك.اذإ.ةعسرب.ةبكرلما.فِّfوِّشرت.نل..اهلسغ.مت.اذإ
.نأ.لىإ.ةلِّشربلما.لمارفلا.يدؤت.ابمرو..ةلِّشربم.لمارفلا
.بناوجلا.دحأ.لىإ.ةبكرلما.ليتم
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9001E00CF005800CB0058007400B8003F001E004E003F00D2003F0068005300DF003F.دوعت.ىِّشرح.قفرب.لمارفلا.مدخِّشرسا.،لمارفلا.فيفجِّشرل
.ظافحلا.ةاعارم.عم.،داِّشرعلما.عضولا.لىإ.لمارفلا.ةكرح
.لم.اذإو..تاِّfولأا.عيمج.في.ةرطيسلا.تحت.ةبكرلما.لىع
.درجبم.فِّfوِّشرف.،داِّشرعلما.عضولا.لىإ.لمارفلا.ةكرح.دعت
.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب.صيونو.،اًنمآ.كلذ.نوكي.نأ
.ةدعاسلما.يقلِّشرل.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI
.لىع.كمدقب.زاكترلاا.ءانثأ.ةدايقلا.لىع.مدقُت.لا
.طغضلا.ىِّشرح.يدؤي.نأ.نكميف.؛لمارفلا.ةساود
.ةدايز.لىإ.رارمِّشرسلاا.عم.ةساودلا.لىع.فيفخلا
..اهلطع.لماِّشرحا.ىِّشرحو.اهلكآتو.لمارفلا.ةنوخس
.مدخِّشرساف.،ةدايقلا.ءانثأ.غرفم.راطإ.كانه.ناك.اذإ
.ماملأل.ةهجِّشرم.ةبكرلما.لىع.ظفاحو.قفرب.لمارفلا
.ءطبب.كرحِّشرت.امدنعو..ةعسرلا.ليلقت.ءانثأ.ةشرابم
.اذهب.مايقلل.ةنمآ.ةبكرلما.لىع.ظافحلل.ةيفاك.ةجردب
..نمآ.ناكم.في.فِّfوتو.قيرطلا.بناج.لىإ.هجتا.،رملأا
.لمارفلا.ةساود.لىع.رارمِّشرساو.ةوقب.كمدقب.طغضاو
.ماملأا.لىإ.جرحدِّشرلا.نم.اهعنلم.ةبكرلما.فاقيإ.دنع
006800CA00660082001E
001E0040
001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E009D001E006800BD004C006B003F00C8001E0040
001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B70003
001E0067006A00B8003F001E00BA00A50053003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F00C8001E002A )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F
001E009D)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001EEngine Start/Stop 001E002C)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045(001E OFF001E00A6007700C900B8003F
001E00C80041001E
001E0064007400B0001E00C300C80063001E002A00CF 001E002C00C200CA0068005F00DD003F001E007600400060006F00DB003F00C8001E00B200D30040006C00B8003F001E00CF0047004000730045001E009D001E00490048006C004C004B001E006400B000C8002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E005600C800680086003F001E00BA004800B0001E0040
ADa-5ind.indd 502015-11-27 �� 3:59:31