2016 YAMAHA WR 250F Manuale duso (in Italian)

SPECIFICHE TELAIO
2-8
Diametro interno pistoncino pompa 9.52 mm (0.37 in)
Diametro interno pistoncino pinza 22.65 mm  2 (0.89 in  2)
Liquido consigliato DOT 4
Freno posteriore
Tipo A disco singolo
Comando Con il piede destro
Posizione pedale freno 5.0 mm (0.20 in)
Freno a disco posteriore
Diametro esterno  spessore disco 245  4.0 mm (9.6  0.16 in)
Limite spessore del disco freno 3.5 mm (0.14 in)
Limite di disassamento del disco del freno
(come misurato sulla ruota) 0.15 mm (0.0059 in)
Spessore rivestimento pastiglia freno (interno) 6.4 mm (0.25 in)
Limite 1.0 mm (0.04 in)
Spessore rivestimento pastiglia freno (esterno) 6.4 mm (0.25 in)
Limite 1.0 mm (0.04 in)
Diametro interno pistoncino pompa 11.0 mm (0.43 in)
Diametro interno pistoncino pinza 25.40 mm  1 (1.00 in  1)
Liquido consigliato DOT 4
Sterzo
Tipo cuscinetti sterzo Cuscinetto a rulli conici
Angolo dal centro al blocco (sinistro) 43.0 °
Angolo dal centro al blocco (destro) 43.0 °
Sospensione anteriore
Tipo Forcella telescopica
Tipo a molla/ammortizzatore Molla a spirale / ammortizzatore idraulico
Escursione forcella anteriore 310.0 mm (12.20 in)
Lunghezza libera molla forcella 470.0 mm (18.50 in)
Limite 465.0 mm (18.31 in)
Lunghezza molla installata 470.0 mm (18.50 in)
Flessibilità K1 4.40 N/mm (0.45 kgf/mm, 25.12 lbf/in)
Corsa molla K1 0.0–310.0 mm (0.00–12.20 in)
Diametro esterno tubo di forza 48 mm (1.9 in)
Limite deformazione tubo di forza 0.2 mm (0.01 in)
Molla opzionale disponibile Sì
Olio raccomandato Olio per sospensioni S1
Quantità 540.0 cm
3 (18.26 US oz, 19.05 Imp.oz)
Posizione di regolazione smorzamento in estensione
Minimo 20 clic in meno*
Standard 10 clic in meno*
Massimo Avvitamento completo
*Con il regolatore avvitato fino in fondo
Posizione di regolazione smorzamento in compressione
Minimo 20 clic in meno*
Standard 11 clic in meno*
Massimo (dura) Avvitamento completo
*Con il regolatore avvitato fino in fondo
Sospensione posteriore
Tipo Forcellone oscillante (sospensione articolata)
Tipo a molla/ammortizzatore Molla a spirale / ammortizzatore gas/olio
Escursione gruppo ammortizzatore posteriore 126.0 mm (4.96 in)
Lunghezza molla libera 275.0 mm (10.83 in)

SPECIFICHE TELAIO
2-9
Lunghezza molla installata 265.0 mm (10.43 in)
Flessibilità K1 54.00 N/mm (5.51 kgf/mm, 308.34 lbf/in)
Corsa molla K1 0.0–150.0 mm (0.00–5.91 in)
Molla opzionale disponibile Sì
Pressione gas (standard) 980 kPa (9.8 kgf/cm
2, 139.4 psi)
Posizione di regolazione precarica molla
Minimo Posizione in cui la molla è compressa di
1.5 mm (0.06 in) dalla sua lunghezza libera.
Standard Posizione in cui la molla è compressa di 10 mm
(0.39 in) dalla sua lunghezza libera.
Massimo Posizione in cui la molla è compressa di 18 mm
(0.71 in) dalla sua lunghezza libera.
Posizione di regolazione smorzamento in estensione
Minimo 30 clic in meno*
Standard 14 clic in meno*
Massimo Avvitamento completo
*Con il regolatore avvitato fino in fondo
Regolazione dello smorzamento in compressione (per smorzamento in compressione rapido)
Minimo 2 rotazioni verso l’esterno*
Standard 1-1/4 rotazioni verso l’esterno*
Massimo Avvitamento completo
*Con il regolatore avvitato fino in fondo
Regolazione dello smorzamento in compressione (per smorzamento in compressione lento)
Minimo 20 clic in meno*
Standard 10 clic in meno*
Massimo Avvitamento completo
*Con il regolatore avvitato fino in fondo
Forcellone oscillante
Limite gioco estremità forcellone (radiale) 1.0 mm (0.04 in)
Limite gioco estremità forcellone (assiale) 0.2–0.9 mm (0.01–0.04 in)
Catena di trasmissione
Misura / produttore 520VM2/DAIDO
Numero di maglie 114
Tensione della catena di trasmissione 50–60 mm (1.97–2.36 in)
Lunghezza massima 15 maglie 239.3 mm (9.42 in)

SPECIFICHE ELETTRICHE
2-10
HAS2GB3066
SPECIFICHE ELETTRICHE
Tensione
Tensione impianto 12 V
Sistema d’accensione
Sistema d’accensione TCI
Tipo di anticipo Digitale
Anticipo minimo (prima del PMS) 10.0 ° a 2000 giri/min
Unità di controllo motore
Modello/produttore 2GB0/YAMAHA (USA) (CAN)
2GB1/YAMAHA (EUR) (AUS) (NZL) (ZAF)
Bobina accensione
Distanza minima scintilla 6.0 mm (0.24 in)
Resistenza avvolgimento primario 2.16–2.64 
Resistenza avvolgimento secondario 8.64–12.96 k
Cappuccio candela
Resistenza 10.00 k
Volano magnete in C.A.
Potenza standard 14.0 V, 160 W a 5000 giri/min
Resistenza bobina statore 0.528–0.792  (W–W)
Raddrizzatore / regolatore
Tipo di regolatore A semiconduttore - in cortocircuito
Tensione regolata in assenza di carico 14.1–14.9 V
Capacità raddrizzatore (CC) 23.0 A
Batteria
Modello YTZ7S (F)
Tensione, capacità 12 V, 6.0 Ah
Densit 1.31
Produttore GS YUASA
Dieci tariffa oraria corrente di carica 0.60 A
Faro
Tipo a lampadina Lampada alogena
Tensione, potenza lampadina  quantità
Faro 12 V, 35 W/35 W  1
Lampada biluce fanalino/stop LED
Luce pannello strumenti EL (elettroluminescente)
Spia di segnalazione
Spia del livello del carburante 12 V, 1.7 W  1
Spia problemi al motore 12 V, 1.7 W  1
Sistema d’avviamento elettrico
Tipo Sempre in presa

SPECIFICHE ELETTRICHE
2-11
Motorino avviamento
Potenza erogata 0.35 kW
Resistenza avvolgimento indotto 0.0189–0.0231 
Lunghezza totale spazzola 7.0 mm (0.28 in)
Limite 3.50 mm (0.14 in)
Forza molla della spazzola 3.92–5.88 N (400–600 gf, 14.11–21.17 oz)
Diametro commutatore 17.6 mm (0.69 in)
Limite 16.6 mm (0.65 in)
Limite rivestimento in mica (profondit 1.50 mm (0.06 in)
Rel
Amperaggio 180.0 A
Resistenza avvolgimento bobina 4.18–4.62 
Rel
Resistenza bobina 75.6–92.5 
Rel
Resistenza bobina 86.4–105.6 
Fusibili
Fusibile principale 15.0 A
Fusibile motorino ventola radiatore 5.0 A
Fusibile di riserva 15.0 A

COPPIA DI SERRAGGIO
2-12
HAS20320
COPPIA DI SERRAGGIO
HAS2GB3067SPECIFICHE GENERALI COPPIA DI SER-
RAGGIO
La tabella specifica le coppie per i dispositivi di
serraggio standard con filettatura con passo
I.S.O. standard. Le specifiche della coppia di
serraggio per componenti o gruppi speciali
vengono fornite in ciascun capitolo del presen-
te manuale. Per evitare deformazioni, serrare
in modo graduale e incrociato i gruppi di bulloni
o dadi, fino al raggiungimento della coppia di
serraggio specificata. Salvo diversa indicazi-
one, le specifiche della coppia di serraggio indi-
cate richiedono filettature pulite e asciutte. I
componenti devono essere a temperatura am-
biente.
A. Apertura di chiave
B. Diametro esterno filettatura
A (da-
do)B (bul-
lone)Coppie di serraggio gen-
erali
Nm m·kgf ft·lbf
10 mm 6 mm 6 0.6 4.3
12 mm 8 mm 15 1.5 11
14 mm 10 mm 30 3.0 22
17 mm 12 mm 55 5.5 40
19 mm 14 mm 85 8.5 61
22 mm 16 mm 130 13.0 94

COPPIA DI SERRAGGIO
2-13
HAS2GB3068COPPIE DI SERRAGGIO MOTORE
NOTA
- controllare le coppie di serraggio delle parti contrassegnate dopo il rodaggio o prima di ogni com-
petizione.
ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni
Bullone del cappello dell’albero a
cammeM6 8 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Tappo cieco della testa cilindro
M12 1 28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Candela d’accensione
M10 1 13 Nm (1.3 m·kgf, 9.4 ft·lbf)
Prigioniero della testa cilindro
M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Prigioniero della testa cilindro (tubo
di scarico)M8 2 15 Nm (1.5 m·kgf, 11 ft·lbf)
Bulloni testa cilindro
M9 4 33 Nm (3.3 m·kgf, 24 ft·lbf)
Dadi testa cilindro
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone del coperchio testa cilindro
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone cilindro
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone di controllo pressione olio
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite piastra contrappeso equilibra-
toreM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Dado ingranaggio condotto
dell’equilibratoreM14 1 50 Nm (5.0 m·kgf, 36 ft·lbf)
Dado equilibratore M10 1 38 Nm (3.8 m·kgf, 27 ft·lbf)
Piastra di arresto della guida della
catena di distribuzione (lato scarico)M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Tappo filettato del tenditore catena
di distribuzioneM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Bullone tenditore catena di distribuz-
ioneM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone di scarico refrigerante
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite fascetta serratubo radiatore
M6 8 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Bullone radiatore
M6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone del tubo del radiatore
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone giunto del tubo del radiatore
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone ventola radiatore
M6 3 8 Nm (0.8 m·kgf, 5.8 ft·lbf)
Bullone coperchio alloggiamento
pompa acquaM6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone pompa olio
M5 2 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Vite coperchio pompa olio
M4 1 2.0 Nm (0.20 m·kgf, 1.4 ft·lbf)
Bullone filtro olio
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone rivestimento cavo accelera-
toreM5 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
E
LT
M
LT
E
LT
LT

COPPIA DI SERRAGGIO
2-14
Bullone giunto corpo farfallato
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone di serraggio morsetto corpo
farfallatoM5 1 3.0 Nm (0.30 m·kgf, 2.2 ft·lbf)
Bullone morsetto giunto filtro aria
M4 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Bullone cassa filtro M6 3 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Bullone filtro dell'aria M6 1 2.0 Nm (0.20 m·kgf, 1.4 ft·lbf)
Vite supporto di guida del filtro
dell’ariaM5 8 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Vite del tappo della cassa filtro
M5 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Manopola starter/vite del minimo
M12 1 2.1 Nm (0.21 m·kgf, 1.5 ft·lbf)
Dado cavo acceleratore (tiraggio)
M10 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Dado cavo acceleratore (ritorno)
M10 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Regolatore e controdado cavo
frizioneM6 1 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Controdado cavo della frizione (lato
motore)M8 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Dado tubo di scarico
M8 2 Vedi NOTA.
Vite della protezione del tubo di
scaricoM6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone supporto tubo di scarico
M8 1 20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf)
Telaio e bullone del silenziatore (an-
teriore)M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Telaio e bullone del silenziatore
(posteriore)M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Bullone morsetto tubo di scarico
M8 2 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Bullone frangifiamma
M5 4 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Bullone coperchio marmitta
M5 6 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Bullone ugello olio
M5 1 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Bullone scarico olio motore
M10 1 20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf)
Bullone carter
M6 12 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Bullone supporto cavo della frizione
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite di accesso all’estremità dell’al-
bero motoreM36 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite di accesso al riferimento per fa-
saturaM14 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Bullone copertura corona catena di
trasmissioneM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Crankcase bearing cover plate
screwM6 6 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite piastra coperchio cuscinetto
carter (albero motore)M8 4 22 Nm (2.2 m·kgf, 16 ft·lbf) ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni
LT
LT
LT
LT
LT

COPPIA DI SERRAGGIO
2-15
Ugello restringente del passaggio
dell'olioM8 1 3.0 Nm (0.30 m·kgf, 2.2 ft·lbf)
Bullone carter frizione
M6 7 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone coperchio carter sinistro
M6 7 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone coperchio carter destro
M6 11 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone del coperchio per l’elemento
del filtro dell’olioM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone guida ruote cricchetto
dell’albero di avviamentoM6 2 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Bullone del pedale d'avviamento
M8 1 33 Nm (3.3 m·kgf, 24 ft·lbf)
Vite del mozzo del pedale d'avvia-
mentoM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Dado ingranaggio conduttore della
trasmissione primariaM16 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)
Bullone molla frizione
M6 5 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Dado mozzo frizione M16 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)Utilizzare
una ron-
della di
bloccag-
gio.
Dado ruota dentata di trasmissione M18 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)Utilizzare
una ron-
della di
bloccag-
gio.
Segmento
M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Bullone guida del cambio
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone leva di arresto
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone pedale del cambio M6 1 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Dado rotore
M12 1 65 Nm (6.5 m·kgf, 47 ft·lbf)
Vite statore
M5 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Bullone sensore posizione albero
motoreM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone coperchio gruppo smorza-
toreM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone avviamento unidirezionale
M6 6 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bullone motorino avviamento
M6 1 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Sensore temperatura liquido refrige-
ranteM10 1 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bullone interruttore marcia in folle
M5 2 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Vite sensore temperatura dell’aria di
aspirazioneM5 1 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf) ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni
LT
LT
E
LT
LT
LT
LT
LT
LT