2016 YAMAHA WR 250F Manuale duso (in Italian)

FRENO ANTERIORE
5-21
AVVERTENZA
• Utilizzare soltanto il liquido dei freni indi-
cato. Liquidi dei freni diversi possono pro-
vocare il deterioramento delle guarnizioni
di gomma, con conseguenti perdite e scar-
sa potenza di frenata.
• Rabboccare con lo stesso tipo di liquido
dei freni già presente nel circuito. La mis-
celazione di liquidi dei freni diversi può de-
terminare una reazione chimica dannosa,
con conseguente scarsa potenza di frena-
ta.
• Durante il rabbocco, prestare attenzione a
evitare la penetrazione di acqua nel serba-
toio del liquido dei freni. L’acqua causa
una notevole riduzione del punto di ebol-
lizione del liquido dei freni e può provo-
care l’effetto “vapor lock” (tampone di
vapore).
ECA
ATTENZIONE
Il liquido dei freni può danneggiare le super-
fici verniciate e le parti di plastica. Pertanto,
pulire sempre immediatamente l’eventuale
liquido dei freni versato.
5. Spurgare:
• Sistema frenante
Fare riferimento a “SPURGO DELL’IMPI-
ANTO FRENI” a pagina 3-28.
6. Controllare:
• Livello liquido freni
Riferimento di livello minimo o inferiore 
Aggiungere.
Fare riferimento a “CONTROLLO LIVELLO
LIQUIDO FRENI” a pagina 3-34.
7. Controllare:
• Gioco leva freno
Fare riferimento a “REGOLAZIONE DEL
FRENO ANTERIORE” a pagina 3-29.
• Funzionamento della leva del freno
Pedale cedevole  Spurgare il sistema fre-
nante.
Fare riferimento a “SPURGO DELL’IMPI-
ANTO FRENI” a pagina 3-28.
HAS2GB3178RIMOZIONE DELLA POMPA FRENO ANTE-
RIORE
NOTA
Prima di rimuovere la pompa del freno ante-
riore, scaricare il liquido dei freni dall’intero cir-
cuito dei freni.
1. Togliere:• Bullone di raccordo
• Rondelle in rame
• Tubi freni
NOTA
Per drenare eventuali residui di liquido dei freni,
posizionare un contenitore sotto la pompa e
l’estremità del tubo del freno.
HAS2GB3179CONTROLLO DELLA POMPA FRENO AN-
TERIORE
1. Controllare:
• Pompa freno “1”
Danni/graffi/usura  Sostituire.
• Passaggi di mandata liquido freni “2”
(corpo pompa freno)
Ostruzione  Pulire soffiando aria compres-
sa.
2. Controllare:
• Componenti pompa del freno
Danni/graffi/usura  Sostituire.
3. Controllare:
• Tappo del serbatoio della pompa del freno
4. Controllare:
• Tubi del freno
Incrinature/danni/usura  Sostituire.
HAS2GB3180ASSEMBLAGGIO DELLA POMPA FRENO
ANTERIORE
EWA
AVVERTENZA
• Prima dell’installazione, tutti i componenti
interni dei freni devono essere puliti e lu-
brificati con un liquido dei freni pulito o
nuovo.
• Non utilizzare mai solventi nei componenti
interni dei freni.
1. Sciacquare il pistoncino pompa freno e il kit
pompa freno con liquido dei freni.
2. Installare:
• Coppa primaria cilindro “1”Liquido consigliato
DOT 4
1
2

FRENO ANTERIORE
5-22
• Coppa cilindro secondaria “2”
Installare sul pistone pompa freno “3”.
EWA
AVVERTENZA
Applicare liquido dei freni sulle coppe dei
cilindri e installarle come indicato. L'ori-
entamento errato durante l'installazione
causa prestazioni scarse in frenata.
3. Installare:
• Molla “1”
Installare sul pistone pompa freno “2”.
NOTA
Installare la molla con il diametro interno mi-
nore del pistoncino della pompa del freno.
4. Installare:
• Kit pompa freno “1”
• Rondella “2”
• Anello elastico di sicurezza “3”
• Guaina parapolvere “4”
NOTA
• Prima dell'installazione applicare il liquido dei
freni al kit della pompa del freno.• Utilizzare pinze apposite per anelli elastici di
sicurezza per installarli.
HAS2GB3181INSTALLAZIONE POMPA FRENO ANTE-
RIORE
1. Installare:
• Pompa freno “1”
NOTA
• Installare il supporto pompa freno anteriore
con il riferimento “UP” rivolto verso l’alto.
• Serrare prima il bullone superiore, quindi il
bullone inferiore.
2. Installare:
• Rondelle in rame
• Tubo del freno
• Bullone di giunzione
EWA
AVVERTENZA
È essenziale posizionare correttamente il
tubo del freno per garantire il funzionamen-
to in tutta sicurezza del veicolo.
ECA
ATTENZIONE
Durante l’installazione, portare il tubo freno
a contatto con la sporgenza “a” della pom-
1 2
3
1 2
3
New
New
Bullone supporto pompa freno
9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Bullone di giunzione tubo del fre-
no
30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
T R..
1
New
T R..

FRENO ANTERIORE
5-23
pa freno e far sì che la parte piegata “b” sia
rivolta verso il basso.
NOTA
Ruotare il manubrio a sinistra e a destra per
verificare che il tubo flessibile del freno non en-
tri a contatto con altre parti (ad es. cablaggio
elettrico, cavi). Regolare se necessario.
3. Versare liquido dei freni nel serbatoio della
pompa del freno fino al livello specificato.
EWA
AVVERTENZA
• Utilizzare soltanto il liquido dei freni indi-
cato. Liquidi dei freni diversi possono pro-
vocare il deterioramento delle guarnizioni
di gomma, con conseguenti perdite e scar-
sa potenza di frenata.
• Rabboccare con lo stesso tipo di liquido
dei freni già presente nel circuito. La mis-
celazione di liquidi dei freni diversi può de-
terminare una reazione chimica dannosa,
con conseguente scarsa potenza di frena-
ta.
• Durante il rabbocco, impedire all’acqua di
penetrare nel serbatorio della pompa del
freno. L’acqua causa una notevole riduzi-
one del punto di ebollizione del liquido dei
freni e può provocare l’effetto “vapor lock”
(tampone di vapore).
ECA
ATTENZIONE
Il liquido dei freni può danneggiare le super-
fici verniciate e le parti di plastica. Pertanto,
pulire sempre immediatamente l’eventuale
liquido dei freni versato.
4. Spurgare:
• Sistema frenante
Fare riferimento a “SPURGO DELL’IMPI-
ANTO FRENI” a pagina 3-28.
5. Controllare:• Livello liquido freni
Riferimento di livello minimo “a” o inferiore
 Aggiungere.
Fare riferimento a “CONTROLLO LIVELLO
LIQUIDO FRENI” a pagina 3-34.
6. Controllare:
• Gioco leva freno
Fare riferimento a “REGOLAZIONE DEL
FRENO ANTERIORE” a pagina 3-29.
• Funzionamento della leva del freno
Pedale cedevole  Spurgare il sistema fre-
nante.
Fare riferimento a “SPURGO DELL’IMPI-
ANTO FRENI” a pagina 3-28. Liquido consigliato
DOT 4
a

FRENO POSTERIORE
5-24
HAS2GB3182
FRENO POSTERIORE
Rimozione della pinza del freno posteriore
Ordine DenominazioneQuan-
titàOsservazioni
Liquido dei freniScaricare.
Fare riferimento a “SPURGO DELL’IMPI-
ANTO FRENI” a pagina 3-28.
1Protezione 1
2 Bullone di giunzione 1
3 Rondelle in rame 2
4 Tubo flessibile del freno posteriore 1
5 Tappo perno pastiglia freno 1
6 Perno pastiglia freno 1
7 Gruppo pastiglia freno posteriore 2
8 Supporto pinza freno posteriore 1
9 Molle pastiglia freno 2
10 Riparo disco freno posteriore 1
11 Gruppo pinza freno posteriore 1
Per l’installazione, invertire la procedura di
rimozione.
2
3
4 11
56
79
1
8
9 10
2.5 Nm (0.25 m•kgf, 1.8 ft•Ibf)T.R.
10 Nm (1.0 m•kgf, 7.2 ft•Ibf)T.R.
10 Nm (1.0 m•kgf, 7.2 ft•Ibf)T.R.
17 Nm (1.7 m•kgf, 12 ft•Ibf)T.R.
30 Nm (3.0 m•kgf, 22 ft•Ibf)T.R.
New
S
7 Nm (0.7 m•kgf, 5.1 ft•Ibf)T.R.

FRENO POSTERIORE
5-25
Smontaggio della pinza freno posteriore
Ordine DenominazioneQuan-
titàOsservazioni
1 Pistoncino della pinza freno 1
2Guarnizione parapolvere pistoncino della pinza
freno1
3 Guarnizione pistoncino della pinza freno 1
4 Vite di spurgo 1
Per il montaggio, invertire la procedura di
smontaggio.
1
2
3
4
S
BF
T R..6 Nm (0.6 m kgf, 4.3 ft Ibf)

FRENO POSTERIORE
5-26
Rimozione della pompa freno posteriore
Ordine DenominazioneQuan-
titàOsservazioni
Liquido dei freniScaricare.
Fare riferimento a “SPURGO DELL’IMPI-
ANTO FRENI” a pagina 3-28.
1 Bullone di giunzione 1
2 Rondelle in rame 2
3 Tubo del freno 1
4 Coppiglia 1
5 Rondella 1
6 Perno 1
7 Tappo del serbatoio della pompa del freno 1
8 Piastra diaframma serbatoio pompa freno 1
9 Diaframma serbatoio pompa freno 1
10 Pompa del freno posteriore 1
Per l’installazione, invertire la procedura di
rimozione.
1
2
3
4 7
5 8
6 9
T R..
T R..
10
T R..

FRENO POSTERIORE
5-27
Smontaggio della pompa freno posteriore
Ordine DenominazioneQuan-
titàOsservazioni
1 Guaina parapolvere 1
2 Anello elastico di sicurezza 1
3 Asta di blocco 1
4 Componenti pompa del freno 1
Per il montaggio, invertire la procedura di
smontaggio.
4
3
2
1
BF
S
New
New

FRENO POSTERIORE
5-28
HAS2GB3183INTRODUZIONEEWA
AVVERTENZA
Se è necessario smontare i componenti del
freno a disco, osservare le precauzioni seg-
uenti.
• Non smontare mai i componenti del freno
a meno che non sia assolutamente neces-
sario.
• Se vi sono problemi dovuti ai collegamenti
sull'impianto freni idraulico, effettuare le
seguenti operazioni.
Smontare l'impianto dei freni, drenare il
liquido dei freni e pulirlo. Quindi aggiunge-
re una quantità adatta di liquido dei freni.
Quindi spurgare dopo il rimontaggio.
• Utilizzare solo liquido dei freni per il lavag-
gio dei componenti interni dei freni.
• Utilizzare liquido dei freni nuovo per pulire
i componenti dei freni.
• Pulire immediatamente il liquido dei freni
versato poiché può danneggiare le super-
fici verniciate o gli elementi in plastica.
• Manipolare il liquido dei freni con partico-
lare attenzione per evitare che venga a
contatto con gli occhi con conseguente
possibile perdita della vista.
• PRONTO SOCCORSO SE IL LIQUIDO DEI
FRENI ENTRA NEGLI OCCHI:
• Sciacquare con acqua per 15 minuti e riv-
olgersi immediatamente a un medico.
HAS2GB3184CONTROLLO DEL DISCO FRENO POSTERI-
ORE
1. Togliere:
• Ruota posteriore
Fare riferimento a “RUOTA POSTERIORE”
a pagina 5-9.
2. Controllare:
• Disco freno
Danni/grippaggio  Sostituire.
3. Misurare:
• Spessore del disco freno
Misurare lo spessore del disco del freno in
diverse posizioni.
Non conforme alle specifiche  Sostituire.
Fare riferimento a “CONTROLLO DEL DIS-
CO FRENO ANTERIORE” a pagina 5-18.
4. Misurare:
• Deflessione disco freno
Non conforme a specifiche  Correggere la deflessione del disco del freno o sostituirlo.
5. Regolare:
• Deflessione disco freno
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Rimuovere il disco del freno.
b. Ruotare la posizione di montaggio del disco
del freno di un foro per bulloni.
c. Installare il disco del freno.
NOTA
Serrare i bulloni del disco del freno in fasi e
usando uno schema incrociato.
d. Misurare la deflessione del disco del freno.
e. Se non conforme alle specifiche, ripetere le
operazioni per la regolazione finché la def-
lessione del disco del freno non rientra nelle
specifiche.
f. Se non è possibile far rientrare la deflessio-
ne del disco del freno nelle specifiche, sosti-
tuire il disco del freno.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
6. Installare:
• Ruota posteriore
Fare riferimento a “RUOTA POSTERIORE”
a pagina 5-9. Limite spessore del disco freno
3.5 mm (0.14 in)
Limite di disassamento del disco
del freno (come misurato sulla
ruota)
0.15 mm (0.0059 in)
Bullone disco freno
14 Nm (1.4 m·kgf, 10 ft·lbf)
LOCTITE®
T R..