2015 TOYOTA VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

417 4-3. Údržba svojpomocou
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
Motorový olej
Keď je motor ohriaty na prevádzkovú teplotu a je vypnutý, vykonajte
kontrolu hladiny oleja pomocou odmerky.
■Kontrola motorového oleja
Zaparkujte vozidlo na rovnom podklade. Po zahriatí motora
a jeho vypnutí počkajte viac ako 5 minút, až olej stečie späť
na dno motora.
Vytiahnite odmerku, pri tom držte handru pod jej koncom.
Benzínový motor
Naftový motor
Utrite odmerku do sucha.
KROK1
KROK2
KROK3

418 4-3. Údržba svojpomocou
VERSO_WE_OM64574SKZasuňte odmerku znova na doraz.
Vytiahnite odmerku a skontrolujte hladinu oleja, pri tom pod
koncom odmerky držte handru.
Benzínový motor
Nízka
Normálna
Nadmerná
Tvar odmerky sa môže líšiť pod-
ľa typu vozidla alebo motora.
Naftový motor
Nízka
Normálna
Nadmerná
Tvar odmerky sa môže líšiť pod-
ľa typu vozidla alebo motora.
Utrite odmerku a zasuňte ju na doraz.
KROK4
KROK5
KROK 6

419 4-3. Údržba svojpomocou
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK■Doplnenie motorového oleja
Ak je hladina oleja pod alebo iba
mierne nad značkou nízkej hladi-
ny, doplňte motorový olej rovna-
kého typu, ktorý už je v motore
použitý.
Skontrolujte typ oleja a pripravte potrebné pomôcky ešte pred dopĺ-
ňaním oleja.
Vyberte uzáver plniaceho hrdla oleja jeho otáčaním doľava.
Dopĺňajte motorový olej pomaly, pri tom kontrolujte hladinu
odmerkou.
Nasaďte uzáver plniaceho hrdla oleja jeho otáčaním doprava.
Voľba motorového
olejaS. 584
Množstvo oleja
(Nízka  Plná)Benzínový motor
1,5 litra
Naftový motor
1,3 litra
PomôckyČistý lievik
KROK1
KROK2
KROK3

420
4-3. Údržba svojpomocou
VERSO_WE_OM64574SK
■ Spotreba motorového oleja
Po čas jazdy sa spotrebuje určité množstvo motorového oleja. V nasledujú-
cich situáciách sa môže spotreba oleja zvýši ť a môže byť nutné doplniť mo-
torový olej medzi intervalmi údržby.
● Keď je motor nový, napríklad priamo po nákupe vozidla alebo po výmene
motora
● Ak je použitý olej nízkej kvality alebo olej neodpovedajúcej viskozity
● Keď idete pri vysokých otáčkach motora alebo s ťažkým nákladom, pri
ť ahaní, alebo pri jazde s častým zrýchlovaním a spomaľovaním.
● Keď nechávate motor bežať dlhú dobu na voľnobeh, alebo keď jazdíte
č asto v hustej premávke
■ Po výmene motorového oleja (iba naftový motor)
Údržba motorového oleja by mala by ť vynulovaná. Vykonajte nasledujúce
úkony:
Oto čte spínač motora do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľú-
č ového nastupovania a štartovania) alebo zapnite spínač "ENGINE
START STOP" do režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so
systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania) a potom
prepnite zobrazenie na denné po čítadlo kilometrov A. (S. 224)
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania) alebo vypnite spínač "EN-
GINE START STOP" (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupo-
vania a štartovania).
Stále držte tla čidlo stlačené, až displej prístroja zobrazí "00000",
a potom bude nulovanie dokončené.
KROK1
KROK2
Pri stlačení tlačidla prepínania zobrazenia
( S. 224) otočte spínač motora do polo-
hy "ON" (vozidlá bez systému bezk ľúčo-
vého nastupovania a štartovania) alebo
zapnite spína č "ENGINE START STOP"
do režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (vo-
zidlá so systémom bezk ľúčového nastu-
povania a štartovania), a na displeji sa
objaví hlásenie, vi ď obrázok.
KROK3
KROK4

421 4-3. Údržba svojpomocou
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Použitý motorový olej
●Použitý motorový olej obsahuje potenciálne škodlivé látky, ktoré môžu
spôsobiť ochorenie pokožky, ako je zápal alebo rakovina kože. Vyvarujte
sa preto dlhého a opakovaného kontaktu s olejom. Dôkladne sa umyte
mydlom a vodou, aby ste odstránili použitý motorový olej z vašej pokožky.
●Zlikvidujte použitý olej a filtre iba bezpečným a prijateľným spôsobom. Ne-
vyhadzujte použitý olej a filtre do domáceho odpadu, nevylievajte ho do
kanalizácie ani na zem. Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predaj-
cu alebo servis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného
odborníka, servisné stredisko alebo obchod s náhradnými dielmi a infor-
mujte sa o možnosti recyklácie alebo likvidácie.
●Nenechávajte použitý olej v dosahu detí.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu motora
Pravidelne kontrolujte hladinu oleja.
■Keď vymieňate motorový olej
●Dajte pozor, aby ste nerozliali motorový olej do súčastí vozidla.
●Zabráňte preplneniu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu motora.
●Pri každom doplnení oleja skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
●Uistite sa, že je uzáver plniaceho hrdla oleja dotiahnutý.
■Motorový olej (iba naftový motor)
Používanie iného motorového oleja ako "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines" alebo niektorého z ďalších
schválených motorových olejov môže poškodiť katalyzátor.
Ak "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines" alebo niektorý zo schálených motorových olejov nie sú momentálne
dostupné, môže byť pre doplnenie použitý až 1 liter triedy ACEA C3.
(S. 589)

422 4-3. Údržba svojpomocou
VERSO_WE_OM64574SK
Chladiaca kvapalina motora
Hladina chladiacej kvapaliny je uspokojujúca, ak je pri studenom mo-
tore medzi ryskami na nádržke "FULL" (plná) a "LOW" (nízka).
Benzínový motor
Uzáver nádržky
"FULL" (plná)
"LOW" (¨nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"LOW", doplňte chladiacu kvapa-
linu až k ryske "FULL".
Naftový motor
Uzáver nádržky
"FULL" (plná)
"LOW" (¨nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"LOW", doplňte chladiacu kvapa-
linu až k ryske "FULL".

423 4-3. Údržba svojpomocou
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
■Ak hladina chladiacej kvapaliny klesne krátko po doplnení
Pohľadom skontrolujte chladič, hadice, uzáver nádržky, uzáver chladiča, vý-
pustný kohút a vodné čerpadlo.
Ak nezistíte žiadny únik, nechajte tlak uzáveru a tesnosť chladiaceho systé-
mu skontrolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Voľba chladiacej kvapaliny
Benzínový motor
Používajte iba "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobnú vysoko
kvalitnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezboritanovú chla-
diacu kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybrid-
ných organických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 % chladiacej kvapaliny
a 50 % deionizovanej vody. (Použiteľná do: -35 C)
Naftový motor
Používajte iba "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW"
alebo ekvivalentnú.
Koncentrovaný produkt "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW" je nutné vždy zmiešať v pomere 50 % chladiacej kvapaliny
a 50 % deionizovanej vody. (Použiteľná do: -35 C)
Pre podrobnosti o chladiacej kvapaline kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
VÝSTRAHA
■Keď je motor horúci
Neodstraňujte uzáver nádržky chladiacej kvapaliny.
Chladiaci systém môže byť pod tlakom a pri odstránení uzáveru môže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknuť a spôsobiť vážne zranenia, napr. popále-
niny.

424 4-3. Údržba svojpomocou
VERSO_WE_OM64574SK
Chladič, kondenzátor a medzichladič
Skontrolujte chladič, kondenzátor a medzichladič (iba naftový motor)
a odstráňte z nich všetky nečistoty.
Ak je niektorá z týchto súčastí extrémne znečistená, nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu motora
Chladiaca kvapalina nie je ani obyčajná voda, ani čistý nemrznúci prípravok.
Musí sa použiť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo zais-
tené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Prečítajte si údaje na
štítku nemrznúceho prípravku alebo chladiacej kvapaliny.
■Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu súčastí alebo laku.
VÝSTRAHA
■Keď je motor horúci
Nedotýkajte sa chladiča, kondenzátora alebo medzichladiča, pretože môžu
byť horúce a môžu spôsobiť vážne zranenia, napr. popáleniny.