2015 TOYOTA VERSO Návod na použití (in Czech)

593 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_WE_OM64574CZ
Manuální převodovka
Spojka
Objem převodo-
vého oleje
(Jmenovitý)Benzínový motor2,4 litru
Naftový motor2,1 litru
Ty p převodového olejePoužívejte některý z následujících:
• "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV"
• Jiný převodový olej, který odpovídá
specifikacím API GL-4 a SAE 75W
UPOZORNĚNÍ
■Převodový olej manuální převodovky
Uvědomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostech použitého převodo-
vého oleje nebo provozních podmínkách mohou být zvuk při volnoběhu, cit-
livost řazení a/nebo spotřeba paliva rozdílné nebo ovlivněné. Pro dosažení
optimálního výkonu doporučuje Toyota používat "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV".
Volný chod pedálu 5  15 mm
Typ kapalinySAE J1703 nebo FMVSS No. 116 DOT 3
nebo SAE J1704 nebo FMVSS No. 116
DOT 4

594 6-1. Technické údaje
VERSO_WE_OM64574CZ
Brzdy
*1: Minimální mezera pedálu při sešlápnutí silou 294 N při běhu motoru
*2: Dráha páky parkovací brzdy při zatažení nahoru silou 200 N.
Řízení
Mezera pedálu*1
Vozidla s levostranným řízením
Vozidla s pravostranným řízením75 mm Min.
70 mm Min.
Volný chod pedálu 1  6 mm
Zdvih páky parkovací brzdy*26  9 cvaknutí
Typ kapalinySAE J1703 nebo FMVSS No. 116 DOT 3
nebo SAE J1704 nebo FMVSS No. 116
DOT 4
VůleMéně než 30 mm

595 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_WE_OM64574CZ
Pneumatiky a kola
16" pneumatiky
Rozměr pneumatik205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompaktní rezervní kolo)
Benzínový motor
Tlak huštění pneumatik
(Doporučený tlak huštění
studených pneumatik)Rychlost
vozidlaPřední kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)Zadní kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
160 km/h
nebo nižší240 (2,4; 35) 230 (2,3; 33)
Vyšší než
160 km/h270 (2,7; 40) 260 (2,6; 38)
Naftový motor
Tlak huštění pneumatik
(Doporučený tlak huštění
studených pneumatik)Rychlost
vozidlaPřední kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)Zadní kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
160 km/h
nebo nižší250 (2,5; 36) 230 (2,3; 33)
Vyšší než
160 km/h280 (2,8; 41) 260 (2,6; 38)
Tlak huštění pneumatik
(Kompaktní rezervní kolo)
(Doporučený tlak huštění
studených pneumatik)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 nebo bar; 60 psi)
Rozměr kol16  6 1/2J,
17  4T (kompaktní rezervní kolo)
Utahovací moment matic
kol103 N·m

596 6-1. Technické údaje
VERSO_WE_OM64574CZ17" pneumatiky
Rozměr pneumatik215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompaktní rezervní kolo)
Benzínový motor
Tlak huštění pneumatik
(Doporučený tlak huštění
studených pneumatik)Rychlost
vozidlaPřední kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)Zadní kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
190 km/h
nebo nižší240 (2,4; 35) 230 (2,3; 33)
Vyšší než
190 km/h270 (2,7; 40) 260 (2,6; 38)
Naftový motor
Tlak huštění pneumatik
(Doporučený tlak huštění
studených pneumatik)Rychlost
vozidlaPřední kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)Zadní kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
190 km/h
nebo nižší250 (2,5; 36) 230 (2,3; 33)
Vyšší než
190 km/h280 (2,8; 41) 260 (2,6; 38)
Tlak huštění pneumatik
(Kompaktní rezervní kolo)
(Doporučený tlak huštění
studených pneumatik)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 nebo bar; 60 psi)
Rozměr kol17  7J,
17  4T (kompaktní rezervní kolo)
Utahovací moment matic
kol103 N·m

597 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_WE_OM64574CZ
■Když táhnete přívěs
Přidejte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 nebo bar, 3 psi) k doporučenému tlaku huště-
ní pneumatik a jezděte rychlostmi do 100 km/h.
■Když je nasazeno kompaktní rezervní kolo (vozidla s kompaktním re-
zervním kolem)
Netáhněte přívěs, pokud má vaše vozidlo nasazeno kompaktní rezervní kolo.

598 6-1. Technické údaje
VERSO_WE_OM64574CZ
Žárovky
*: Je-li ve výbavě
A: Halogenové žárovky H11 B: Výbojkové žárovky D4S
C: Halogenové žárovky HB3 D: Halogenové žárovky H16
E: Bezpaticové žárovky (oranžové) F: Bezpaticové žárovky (čiré)
D: Bajonetové žárovky (oranžové) H: Bajonetové žárovky (čiré)
I: Sufitové žárovky
ŽárovkyWTy p
ExteriérSvětlomety
Tlumené (Halogenové žárovky)
Tlumené a dálkové (Výbojkové žárovky)
Dálkové (Halogenové žárovky)55
35
60A
B
C
Přední mlhová světla 19 D
Přední obrysová světla
* (Halogenové
žárovky)21/5 F
Přední obrysová světla/světla pro denní
svícení
* (Halogenové žárovky)21/5 F
Přední směrová světla 21 E
Zadní směrová světla 21 G
Koncová světla 5 H
Couvací světlo 21 H
Zadní mlhové světlo 21 H
Osvětlení registrační značky 5 F
Boční směrová světla 5 E
InteriérPřední osobní/vnitřní lampičky 5 F
Zadní osobní/vnitřní lampičky 8 F
Kosmetické lampičky 8 F
Osvětlení dveří5F
Osvětlení zavazadlového prostoru 5 I

599
6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_WE_OM64574CZ
Informace o palivu
■Hrdlo palivové nádrže pro bezolovnatý benzín (benzínový motor)
Z důvodů ochrany před tankováním nesprávného paliva je vaše vozidlo vy-
baveno hrdlem palivové nádrže, do kterého se vejde pouze speciální hubice
na bezolovnatý benzín.
■Pokud plánujete jízdu do zahraničí (naftový motor)
Nafta s nízkým obsahem síry nemusí být dostupná, takže si její dostupnost
zkontrolujte u vašeho distributora.
■Když motor klepe
●Konzultujte to s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
●Občas můžete zaslechnout krátké a slabé klepání při akceleraci nebo jíz-
dě do kopce. To je normální a není důvod ke znepokojení.
Benzínový motor
Oblast EU:
Vaše vozidlo musí používat pouze bez-
olovnatý benzín odpovídající Evropské
normě EN228.
Pro optimální výkon motoru zvolte bez-
olovnatý benzín s oktanovým číslem 95
nebo vyšším.
Mimo oblast EU:
Vaše vozidlo musí používat pouze bez-
olovnatý benzín.
Pro optimální výkon motoru zvolte bez-
olovnatý benzín s oktanovým číslem 95
nebo vyšším.
Naftový motor
Ve vašem vozidle musí být používána
pouze motorová nafta odpovídající Ev-
ropské normě EN590, což je nafta s vel-
mi nízkým obsahem síry (max. 10 mg/kg).

600 6-1. Technické údaje
VERSO_WE_OM64574CZ
UPOZORNĚNÍ
■Poznámka ke kvalitě paliva (benzínový motor)
●Nepoužívejte nesprávná paliva. Pokud jsou použita nesprávná paliva, do-
jde k poškození motoru.
●Nepoužívejte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín způsobí ztrátu účinnosti třícestného katalyzátoru a ne-
správnou funkci systému řízení emisí.
●Nepoužívejte směs benzínu s metanolem, např. M15, M85, M100.
Používání benzínu obsahujícího metanol může způsobit poškození nebo
selhání motoru.
●Oblast EU: Bioetanolové palivo prodávané pod názvy např. "E50" nebo
"E85" a palivo obsahující velké množství etanolu by nemělo být používáno.
Použití těchto paliv poškodí palivový systém vozidla. V případě jakýchkoliv
pochybností kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
●Mimo oblast EU: Bioetanolové palivo prodávané pod názvy např. "E50"
nebo "E85" a palivo obsahující velké množství etanolu by nemělo být pou-
žíváno. Vaše vozidlo může používat benzín smíchaný s maximálně 10 %
etanolu. Použití paliva s obsahem více než 10 % etanolu (E10) poškodí
palivový systém vozidla. Musíte se ujistit, že tankování je prováděno pou-
ze ze zdroje, kde může být zaručena specifikace a kvalita. V případě ja-
kýchkoliv pochybností kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.