2015 TOYOTA VERSO Návod na použití (in Czech)

417 4-3. Údržba svépomocí
4
Údržba a péče
VERSO_WE_OM64574CZ
Motorový olej
Když je motor ohřátý na provozní teplotu a je vypnutý, proveďte kont-
rolu hladiny oleje pomocí měrky.
■Kontrola motorového oleje
Zaparkujte vozidlo na rovném podkladu. Po zahřátí motoru
a jeho vypnutí vyčkejte více než 5 minut, až olej steče zpět na
dno motoru.
Vytáhněte měrku, přičemž držte hadr pod jejím koncem.
Benzínový motor
Naftový motor
Utřete měrku do sucha.
KROK1
KROK2
KROK3

418 4-3. Údržba svépomocí
VERSO_WE_OM64574CZZasuňte měrku znovu na doraz.
Vytáhněte měrku a zkontrolujte hladinu oleje, přičemž pod
koncem měrky držte hadr.
Benzínový motor
Nízká
Normální
Nadměrná
Tvar měrky se může lišit podle
typu vozidla nebo motoru.
Naftový motor
Nízká
Normální
Nadměrná
Tvar měrky se může lišit podle
typu vozidla nebo motoru.
Utřete měrku a zasuňte ji na doraz.
KROK4
KROK5
KROK 6

419 4-3. Údržba svépomocí
4
Údržba a péče
VERSO_WE_OM64574CZ■Doplnění motorového oleje
Pokud je hladina oleje pod nebo
jen mírně nad značkou nízké
hladiny, doplňte motorový olej
stejného typu, který je již v moto-
ru použit.
Zkontrolujte typ oleje a připravte potřebné pomůcky ještě před dopl-
ňováním oleje.
Vyjměte uzávěr plnicího hrdla oleje jeho otáčením doleva.
Doplňujte motorový olej pomalu, přičemž kontrolujte hladinu
měrkou.
Nasaďte uzávěr plnicího hrdla oleje jeho otáčením doprava.
Volba motorového
olejeS. 584
Množství oleje
(Nízká  Plná)Benzínový motor
1,5 litru
Naftový motor
1,3 litru
PomůckyČistý trychtýř
KROK1
KROK2
KROK3

420
4-3. Údržba svépomocí
VERSO_WE_OM64574CZ
■ Spotřeba motorového oleje
B ěhem jízdy se spotřebuje určité množství motorového oleje. V následují-
cích situacích se m ůže spotřeba oleje zvýšit a může být nutné doplnit moto-
rový olej mezi intervaly údržby.
● Když je motor nový, například přímo po koupi vozidla nebo po výměně
motoru
● Pokud je použit olej nízké kvality nebo olej neodpovídající viskozity
● Když jedete při vysokých otáčkách motoru nebo s těžkým nákladem, při
tažení, nebo p ři jízdě s častým zrychlováním a zpomalováním
● Když necháváte motor běžet dlouhou dobu na volnoběh, nebo když jez-
díte často v hustém provozu
■ Po výměně motorového oleje (pouze naftový motor)
Údržba motorového oleje by m ěla být vynulována. Proveďte následující úkony:
Oto čte spínač motoru do polohy "ON" (vozidla bez systému bezklí-
č ového nastupování a startování) nebo zapněte spínač "ENGINE
START STOP" do režimu ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO (vozidla se sys-
témem bezklí čového nastupování a startování) a pak přepněte zob-
razení na denní po čítadlo kilometrů A. (S. 224)
Oto čte spínač motoru do polohy "LOCK" (vozidla bez systému bez-
klí čového nastupování a startování) nebo vypněte spínač "ENGINE
START STOP" (vozidla se systémem bezklí čového nastupování
a startování).
Stále držte tla čítko stisknuté, až displej přístroje zobrazí "00000",
a pak bude vynulování systému dokon čeno.
KROK1
KROK2
Při stisknutí tlačítka přepínání zobrazení
( S. 224) otočte spínač motoru do polohy
"ON" (vozidla bez systému bezklí čového
nastupování a startování) nebo zapn ěte
spína č "ENGINE START STOP" do režimu
ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO (vozidla se sys-
témem bezklí čového nastupování a starto-
vání), a na displeji se objeví hlášení, viz
obrázek.
KROK3
KROK4

421 4-3. Údržba svépomocí
4
Údržba a péče
VERSO_WE_OM64574CZ
VÝSTRAHA
■Použitý motorový olej
●Použitý motorový olej obsahuje potenciálně škodlivé látky, které mohou
způsobit onemocnění pokožky, jako je zánět nebo rakovina kůže. Vyvaruj-
te se proto dlouhého a opakovaného kontaktu s olejem. Důkladně se
umyjte mýdlem a vodou, abyste odstranili použitý motorový olej z vaší po-
kožky.
●Zlikvidujte použitý olej a filtry pouze bezpečným a přijatelným způsobem.
Nevyhazujte použitý olej a filtry do domácího odpadu, nevylévejte ho do
kanalizace ani na zem. Kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka, servisní středisko nebo obchod s náhradními díly a informujte se
o možnosti recyklace nebo likvidace.
●Nenechávejte použitý olej v dosahu dětí.
UPOZORNĚNÍ
■Abyste zabránili vážnému poškození motoru
Pravidelně kontrolujte hladinu oleje.
■Když vyměňujete motorový olej
●Dejte pozor, abyste nerozlili motorový olej na součásti vozidla.
●Zabraňte přeplnění, protože by mohlo dojít k poškození motoru.
●Při každém doplnění oleje zkontrolujte hladinu oleje na měrce.
●Ujistěte se, že je uzávěr plnicího hrdla oleje dotažen.
■Motorový olej (pouze naftový motor)
Používání jiného motorového oleje, než je "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines" nebo některý další schvá-
lený motorový olej, může poškodit katalyzátor.
Pokud "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines" nebo některý ze schválených motorových olejů nejsou mo-
mentálně dostupné, může být pro doplnění použit až 1 litr třídy ACEA C3.
(S. 589)

422 4-3. Údržba svépomocí
VERSO_WE_OM64574CZ
Chladicí kapalina motoru
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je při studeném mo-
toru mezi ryskami "FULL" (plná) a "LOW" (nízká) na nádržce.
Benzínový motor
Uzávěr nádržky
"FULL" (plná)
"LOW" (nízká)
Pokud je hladina na nebo pod ry-
skou "LOW", doplňte chladicí ka-
palinu až k rysce "FULL".
Naftový motor
Uzávěr nádržky
"FULL" (plná)
"LOW" (nízká)
Pokud je hladina na nebo pod ry-
skou "LOW", doplňte chladicí ka-
palinu až k rysce "FULL".

423 4-3. Údržba svépomocí
4
Údržba a péče
VERSO_WE_OM64574CZ
■Pokud hladina chladicí kapaliny klesne krátce po doplnění
Pohledem zkontrolujte chladič, hadice, uzávěr nádržky, uzávěr chladiče, vý-
pustný kohout a vodní čerpadlo.
Pokud nezjistíte žádný únik, nechte tlak uzávěru a těsnost chladicího systé-
mu zkontrolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu
Toyota, nebo u jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Volba chladicí kapaliny
Benzínový motor
Používejte pouze "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobnou vy-
soce kvalitní bezsilikátovou, bezaminovou, bezdusitanovou a bezborita-
novou chladicí kapalinu na bázi etylénglykolu s technologií trvanlivých
hybridních organických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je směsí 50 % chladicí kapaliny a 50 %
deionizované vody. (Použitelná do: -35C)
Naftový motor
Používejte pouze "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW" nebo ekvivalentní.
Koncentrovaný produkt "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW" je potřeba vždy smíchat v poměru 50 % chladicí kapaliny
a 50 % deionizované vody. (Použitelná do: -35C)
Pro podrobnosti o chladicí kapalině kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného
prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.
VÝSTRAHA
■Když je motor horký
Neodstraňujte uzávěr nádržky chladicí kapaliny.
Chladicí systém může být pod tlakem a při sejmutí uzávěru může horká
chladicí kapalina vystříknout a způsobit vážná zranění, např. popáleniny.

424 4-3. Údržba svépomocí
VERSO_WE_OM64574CZ
Chladič, kondenzátor a mezichladič
Zkontrolujte chladič, kondenzátor a mezichladič (pouze naftový mo-
tor) a odstraňte z nich veškeré nečistoty.
Pokud je některá z těchto součástí extrémně znečistěná, nechte vozi-
dlo zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
UPOZORNĚNÍ
■Když doplňujete chladicí kapalinu motoru
Chladicí kapalina není ani obyčejná voda, ani čistý nemrznoucí přípravek.
Musí se použít správná směs vody a nemrznoucího přípravku, aby bylo za-
jištěno řádné mazání, ochrana proti korozi a chlazení. Přečtěte si údaje na
štítku nemrznoucího přípravku nebo chladicí kapaliny.
■Pokud rozlijete chladicí kapalinu
Omyjte ji vodou, abyste předešli poškození součástí nebo laku.
VÝSTRAHA
■Když je motor horký
Nedotýkejte se chladiče, kondenzátoru nebo mezichladiče, protože mohou
být horké a mohou způsobit vážná zranění, např. popáleniny.