2015 TOYOTA RAV4 Návod na použitie (in Slovakian)

6979-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
9
Technické údaje vozidla
◆Naftový motor
Motory 2AD-FTV a 2AD-FHV
Oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu odpovedajúcu Eu-
rópskej norme EN590.
Mimo oblas ť EU (okrem Ruska):
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu s obsahom síry
50 mg/kg alebo menej, s cetánovým číslom 48 alebo vyšším.
Mimo oblas ť EU (Rusko):
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu s cetánovým číslom
48 alebo vyšším.
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu odpovedajúcu
GOST R52368-2005 (síra max. 50 mg/kg).
Motor 2WW
Oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu odpovedajúcu Eu-
rópskej norme EN590.
Mimo oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu s veľmi nízkym ob-
sahom síry, ktorá obsahuje 10 mg/kg alebo menej síry, s cetáno-
vým číslom 48 alebo vyšším.
■Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore
Toyota umož ňuje použitie zmesi etanolu a benzínu, ak je obsah etanolu do
10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a benzínu, ktorá má by ť použitá, má hore
uvedené oktánové číslo.
■ Ak plánujete jazdu do zahraničia (naftový motor)
Nafta s nízkym obsahom síry nemusí by ť dostupná, takže si jej dostupnosť
skontrolujte u vášho distribútora.
■ Keď motor klepe
● Poraďte sa s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo s iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
● Občas môžete počuť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normálne a nie je dôvod ku znepokojeniu.

6989-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Poznámka ku kvalite paliva
● Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde k po-
škodeniu motora.
● Benzínový motor: Nepoužívajte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín spôsobí stratu ú činnosti trojcestného katalyzátora a ne-
správnu funkciu systému riadenia emisií.
● Naftový motor
Pre motory 1AD-FTV a 2AD-FHV: Nepoužívajte palivo, ktoré obsahuje
viac ako 50 mg/kg síry.
Pre motor 2WW: Nepoužívajte palivo, ktoré obsahuje viac ako 10 mg/kg
síry.
Použitie takého vysoko sírnatého paliva môže poškodi ť motor.
● Benzínový motor (oblasť EU): Bioetanolové palivo predávané pod názvami
napr. "E50" alebo "E85" a palivo obsahujúce ve ľké množstvo etanolu by ne-
malo by ť používané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vozidla.
V prípade akýchko ľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
● Benzínový motor (mimo oblasť EU): Bioetanolové palivo predávané pod
názvami napr. "E50" alebo "E85" a palivo obsahujúce ve ľké množstvo eta-
nolu by nemalo by ť používané. Vaše vozidlo môže používať benzín zmie-
šaný s maximálne 10 % etanolu. Použitie paliva s obsahom viac ako 10 %
etanolu (E10) poškodí palivový systém vozidla. Musíte sa uisti ť, že tanko-
vanie je vykonávané iba zo zdroja, kde môže by ť zaručená špecifikácia
a kvalita. V prípade akýchko ľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
● Naftový motor (oblasť EU): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo predá-
vané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce ve ľké
množstvo FAME by nemalo by ť používané. Použitie týchto palív poškodí
palivový systém vozidla. V prípade akýchko ľvek pochybností kontaktujte
ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
● Naftový motor (mimo oblasť EU [okrem Ruska]): FAME (Fatty Acid Methyl
Ester) palivo predávané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo
obsahujúce ve ľké množstvo FAME by nemalo byť používané. Vaše vo-
zidlo môže používa ť motorovú naftu zmiešanú s maximálne 5 % bionafty
FAME (B5). Použitie paliva s obsahom viac ako 5 % FAME (B5) poškodí
palivový systém vozidla. Musíte sa uisti ť, že tankovanie je vykonávané iba
zo zdroja, kde môže by ť zaručená špecifikácia a kvalita. V prípade akých-
koľ vek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.

6999-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
9
Technické údaje vozidla
UPOZORNENIE
●Naftový motor (mimo oblasť EU [Rusko]): FAME (Fatty Acid Methyl Ester)
palivo predávané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahu-
júce ve ľké množstvo FAME by nemalo byť používané. Použitie týchto palív
poškodí palivový systém vozidla. V prípade akýchko ľvek pochybností kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

7009-2. Prispôsobenie
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Prispôsobiteľné funkcie
Keď vykonávate prispôsobenie funkcií vozidla, uistite sa, že je vozidlo
zaparkované na bezpe čnom mieste s radiacou pákou v P (automatic-
ká prevodovka alebo Multidrive ) alebo N (manuálna prevodovka)
a zabrzdenou parkovacou brzdou.
Môžu by ť zmenené rôzne nastavenia. Podrobnosti - viď zoznam nastave-
ní, ktoré môžu by ť zmenené.
■Zmeny vykonávané použitím naviga čného systému alebo mul-
timediálneho systému
St l a čte tlačidlo "SETUP" (Nastaviť).
Na obrazovke zvo ľte "Vehicle" (Vozidlo).
■Zmeny vykonávané použitím multiinformačného displeja
St l a čte alebo na spínačoch ovládania prístroja a zvoľte
na multiinforma čnom displeji.
St l a čte alebo na spínačoch ovládania prístroja, zvoľte
a potom stla čte .
Vaše vozidlo má rôzne druhy elektronických funkcií, ktoré môžu
by ť prispôsobené vašim požiadavkám. Nastavenie týchto funkcií
môže by ť zmenené použitím multiinformačného displeja, navigač-
ného systému alebo multimediáln eho systému, alebo u ktorého-
ko ľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo
u iného riadne kvalifikovan ého a vybaveného odborníka.
Niektoré nastavenia funkcií sa zmenia sú časne s nastavením iných
funkcií, ktoré sú prispôsobované. Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte
ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Prispôsobenie funkcií vozidla
1
2
1
2

7019-2. Prispôsobenie
9
Technické údaje vozidla
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Vozidlá s navigačným systémom alebo multimediálnym systémom:
Nastavenia, ktoré môžu by ť zmenené použitím navigačného systé-
mu alebo multimediálneho systému.
Nastavenia, ktoré môžu by ť zmenené použitím multiinformačného
displeja.
Nastavenia, ktoré môžu by ť zmenené u ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
Vysvetlenie symbolov: O = Dostupné, — = Nedostupné
■Prístrojová doska ( S. 111)
*1: Prvotné nastavenie sa líši podľa štátov.
*2: Ak je vo výbave
Prispôsobiteľné funkcie
1
2
3
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Jednotky*1km (L/100 km)km (km/L) OO—míle (MPG)*2
Jazyk*1Angli čtina
Francúzština
—O—
Španiel čina
Nemčina
Ta l i a nčina
Ruština
Turečtina
Indikátor Eko-jazdy*2ZapnutéVypnuté — O —
Vyskakovacie zobrazenieZapnutéVypnuté — O —
Farba zvýrazneniaBledo modrá
Modrá
—O—Oranžová
Žltá
123

7029-2. Prispôsobenie
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Hodiny ( S. 111)
■LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu s ovládaním
riadenia)* ( S. 305)
*: Ak je vo výbave
■PCS (Prednárazový bezpe čnostný systém)* (S. 290)
*: Ak je vo výbave
■Systém Stop & Start* ( S. 348)
*: Ak je vo výbave
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Prepnutie medzi 12 a 24ho-
dinovým zobrazením 12H 24H — O —
123
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Asistencia riadeniaZapnutéVypnuté—O—
Citlivos ť upozorneniaŠtandardnáVysoká—O—
Upozornenie na kľučkova-
nie vozidlaZapnutéVypnuté—O—
Citlivos ť upozornenia na
k ľučkovanie vozidlaŠtandardnáNízka—O—Vysoká
123
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Na časovanie upozornenia
(Stredne)
(Ďaleko)—O—
(Blízko)
123
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Zmena doby činnosti systé-
mu Stop & Start, ke ď je
A/C zapnuté
ŠtandardnáPred ĺžená—O—
123

7039-2. Prispôsobenie
9
Technické údaje vozidla
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■RSA (Asistent dopravných zna čiek)*1 (S. 313)
*1: Ak je vo výbave
*2: Ak je prekročená najvyššia dovolená rýchlosť s doplnkovým značením, vý-
stražný bzu čiak nezaznie.
*3: Iba upozornenie na zákaz predbiehania
■Zamykanie dverí ( S. 135)
*: Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené iba pre vozidlá s automatickou pre-
vodovkou alebo Multidrive
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Spôsob upozornenia pri
prekro čení rýchlostiIba vizuálne
Žiadne
upozornenie—O—Vizuálne
a zvukové*2
Úrove ň upozornenia pri
prekro čení rýchlosti2 km/h
5 km/h
—O—10 km/h
Ďalší spôsob upozornenia*3Iba vizuálne
Žiadne
upozornenie—O—Vizuálne
a zvukové*2
123
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Funkcia zamknutia dverí
s väzbou na rýchlos ť
(vozidlá so systémom bez-
k ľúčového nastupovania
a štartovania)
ZapnutéVypnutéO—O
Funkcia zamknutia dverí
s väzbou na zaradenú
polohu*
VypnutéZapnutéO—O
Funkcia odomknutia dverí
s väzbou na zaradenú
polohu*
VypnutéZapnutéO—O
Funkcia odomknutia dverí
s väzbou na dvere vodi čaZapnutéVypnutéO—O
123

7049-2. Prispôsobenie
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Elektricky ovládané zadné dvere*1 ( S. 141)
*1: Ak je vo výbave
*2: Poloha otvorenia je nastavená pomocou spínača zadných dverí. (S. 144)
■Systém bezk ľúčového nastupovania a štartovania* (S. 153)
a bezdrôtové dia ľkové ovládanie (S. 119, 135, 141)
*: Ak je vo výbave
■Systém bezk ľúčového nastupovania a štartovania*1
( S. 135, 141, 153)
*1: Ak je vo výbave
*2: Okrem vozidiel s pravostranným riadením
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Uhol otvorenia5
1 až 4
—O—Užívate ľské
nastavenie*2
Hlasitos ť prevádzkového
bzu čiaku3
1
—O—
2
Prevádzkový bzučiakZapnutéVypnuté——O
123
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Signalizácie činnosti
(Varovné svetlá)ZapnutéVypnutéO—O
Uplynulý čas pred aktivá-
ciou funkcie automatické-
ho zamknutia dverí, ke ď
dvere neboli po odomknutí
otvorené
30 sekúnd60 sekúnd——O
123
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Systém bezk ľúčového na-
stupovania a štartovaniaZapnutéVypnutéO—O
Po čet následných ovládaní
zamykania dverí*22krátTo ľko, koľko je
vyžadované——O
Bzu čiak upozornenia na
otvorené dvere (Ke ď zamy-
káte vozidlo)
ZapnutéVypnuté——O
123