2015 CITROEN C4 SPACETOURER Kezelési útmutató (in Hungarian)

327
Ne dobja az AdBlue® adalékos flakont
a háztartási hulladékkal együtt a
szemétbe. Helyezze az erre szánt
gyűjtőtartályokba, vagy vigye vissza a
kereskedésbe. Fontos:
ha a feltöltést az adalék
teljes kifogyását követően végzi el
(amit a „Töltse fel a környezetvédelmi
adalékot: indítás letiltva” üzenet jelez),
feltétlenül várjon kb. 5 percet a gyújtás
ráadása előtt. Ezalatt ne nyissa ki
a vezetőajtót, ne reteszelje ki a
gépjárművet, ne tegye a szabad
kezes nyitó- és indítórendszer
kulcsát az utastérbe, és ne
helyezze be az elektronikus kulcsot
a leolvasóba.
A megadott idő elteltével adja rá a
gyújtást, majd 10

másodperc múlva
indítsa be a motort.
Ha az adalék kifröccsent, azonnal
mossa le hideg vízzel vagy törölje le
nedves ronggyal.
Ha az adalék kikristályosodott, távolítsa
el meleg vizes szivaccsal.
F

H

a a flakon eltávolítása után túlfolyást
tapasztal, törölje le a betöltőnyílás
környékét egy nedves ronggyal.
F

H

elyezze vissza a kék kupakot a tartály
nyílására, és fordítsa el egyhatod
fordulattal (ütközésig) az óramutató
járásával megegyező irányba.
F
H
elyezze vissza a fekete kupakot, és
anélkül, hogy megnyomná, fordítsa el
negyed fordulattal az óramutató járásával
megegyező irányba. Ügyeljen rá, hogy
a kupakon található jelzés pontosan
a nyíláson található jelzéssel szembe
kerüljön.
F

H

elyezze vissza a csomagtartóba a
pótkereket és/vagy a tárolódobozt
(felszereltségtől függően).
F

T

egye a helyére a csomagtérszőnyeget, és
csukja le a csomagtér fedelet.
8
Ellenőrzések

328
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
BenzinmotorokV Ti 120e -THP 130 THP 15 0
Sebességváltó Kézi
(5
fokozatú)Kézi
(5
fokozatú)Kézi
(6
fokozatú)
Típus, modell, változat :
3D... 3E... 3A... 5FS0/1
HNYM/1S - M/2SM 5FV8
- 8/1
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5981 1991 598
Furat x löket (mm) 77
x 85,875
x 90,577
x 85,8
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 8896115
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 6


0005
5006


000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 160230 240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 4
2501
7501
400
Üzemanyag
ólom

mentes benzin
ólom
mentes benzin
ólom
mentes benzin
Katalizátor
ig

en
ig
en
ig
en
Motoro laj-feltöltési mennyiség (liter)
(szűrőbetétcserével) 4,25
4,254,25
Benzinmotorok és kapcsolódó sebességváltók
3D...: CITROËN C4 Picasso (5 üléses) 3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 üléses)
3E...: CITROËN Grand C4
Picasso (5 üléses)
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Műszaki adatok

329
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
3D...: CITROËN C4 Picasso (5 üléses) 3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 üléses)
3E...: CITROËN Grand C4
Picasso (5 üléses)
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg. Benzinmotorok
THP 150 / 165
e-THP 165
Sebességváltó Automata
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Típus, modell, változat:
3D... 3E... 3A ... 5 GX 5 GYA - A /1- A / 2- D -Y-Y/1-Y/ 2
5GX 5GZ A
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5981 598
Furat x löket (mm) 77
x 85,877
x 85,8
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 110
/ 121121
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 6


0006


000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 240240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
4001
400
Üzemanyag Ólommentes benzin / Alkohol
ólom

mentes benzin
Katalizátor
ig

en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter)
(szűrőbetétcserével) 4,25
4,25
9
Műszaki adatok

330
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
* A tömegadatok vonóhoroggal együtt értendők.
** Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
***

A f
ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Benzinmotorok
V Ti 120e -THP 130* THP 155
Sebességváltó Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
Típus, modell, változat
3D... 3E... 3A ... 5FS0/1
HNYM/1S - M/2SM 5FV8 - 8/1
- s
a
ját tömeg
1 252 - 1 276 - 1 278
1 280 - 1 295 - 1 297
1 296 - 1 311 - 1 313
-

m
e
netkész tömeg**
1 327 - 1 351 - 1 353
1 355 - 1 370 - 1 372
1 371 - 1 386 - 1 388
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 900 - 2 060 - 2 110
1 905 - 2 075 - 2 125
1 940 - 2 100 - 2 150
-
M
egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn
2 900 - 2 860 - 2 860
3 175 - 3 125 - 3 175
3 360 - 3 350 - 3 350
-
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül) 10%-os vagy 12%-os lejtőn
1 000 - 800 - 750
1 270 - 1 050 - 1 050
1 420 - 1 250 - 1 200
-
F
ékezett utánfutó*** (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
200 - 1 100 - 1 0501
470 - 1 350 - 1 3501
620 - 1 550 - 1 500
-

F
ék nélküli utánfutó 660
- 675 - 675640
- 647 - 648685
- 690 - 690
-

A
jánlott támaszsúly (vonóhorog) 70
- 70 - 7070
- 70 - 7070
- 70 - 70
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - benzinüzemű gépkocsik
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel soha ne haladjon 100
km/h-nál gyorsabban (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.
Műszaki adatok

331
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel soha ne haladjon 100
km/h-nál gyorsabban (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.
Benzinmotorok
THP 150 / 165
e-THP 165
Sebességváltó Automata
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Típus, modell, változat :
3D... 3E... 3A ... 5 GX 5 GYA - A /1- A / 2- D -Y-Y/1-Y/ 2
5G Z T/S
- s
a
ját tömeg
1 405 - 1 428 - 1 430
1 310 - 1 318 - 1 320
-

m
e
netkész tömeg*
1 480 - 1 503 - 1 505
1 385 - 1 393 - 1 395
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 940 - 2 140 - 2 160
1 930 - 2 100 - 2 150
-
M
egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn
2 740 - 2 940 - 2 960
3 330 - 3 350 - 3 350
-
F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
1
0%-os vagy 12%-os lejtőn
800
1 400 - 1 250 - 1 200
-
F
ékezett utánfutó** (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 800
1 600 - 1 550 - 1 500
-
F
ék nélküli utánfutó
600685 - 690 - 690
-
A
jánlott támaszsúly (vonóhorog)
7070
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
**
A f
ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
9
Műszaki adatok

332
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
DízelmotorokHDi 90e-HDi 90
Airdream BlueHDi 100
Sebességváltó Kézi
(5
fokozatú)Elektronikusan vezérelt
(6
fokozatú)Kézi
(6
fokozatú)
Típus, modell, változat:
3D... 3E... 3A... 9HP0/1
9HP8/1PS/2PS BHY6/1S - 6/2SM
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 560
Furat x löket (mm) 75
x 88,375
x 88,3
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 6873
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4


0003
750
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 230254
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
7501
750
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
Részecskeszűrő
ig

en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiségek (liter)
(szűrőbetétcserével) 3,75
3,75
.../S: Stop & Start rendszerrel szerelt e-HDi modell.
3D...: CITROËN C4

Picasso (5 üléses)
Dízelmotorok és kapcsolódó sebességváltók
3E...: CITROËN Grand C4 Picasso (5 üléses)
3A...: CITROËN Grand C4
Picasso (7 üléses)
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Műszaki adatok

333
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Dízelmotorok és kapcsolódó sebességváltók
.../S: Stop & Start rendszerrel szerelt e-HDi
modell.
3D...: CITROËN C4
Picasso (5 üléses)3E...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 üléses)
3A...: CITROËN Grand C4
Picasso (7 üléses)
Dízelmotorok
HDi 115e-HDi 115
Airdream
Sebességváltó Kézi
(6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
Elektronikusan vezérelt
(6 fokozatú)
Típus, modell, változat :
3D... 3E... 3A... 9HC-8/1
9HC8/1S9HC8/1PS - 8/2PS
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 560 1 560
Furat x löket (mm) 75
x 88,3 75
x 88,3
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 8585
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
600 3
600
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 270270
- 285
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
750 1
750
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
Részecskeszűrő Nem
ig

en
Motorolaj-feltöltési mennyiségek (liter)
(szűrőbetétcserével) 3,75
3,75
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
9
Műszaki adatok

334
C4-Picasso-II_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Dízelmotorok és kapcsolódó sebességváltók
.../S: Stop & Start rendszerrel szerelt e-HDi
modell.
3D...: CITROËN C4
Picasso (5 üléses)3E...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 üléses)
3A...: CITROËN Grand C4
Picasso (7 üléses)
Dízelmotorok
BlueHDi 115/120Blue HDi 135/150
Sebességváltó Kézi
(6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Típus, modell, változat:
3D... 3E... 3A... BHZ/BHXM/S-M/1SAHX/AHR/AHV/

AHS M/S - M/1S AHXT/S - T/1S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 560 1 997
Furat x löket (mm) 75
x 88,3 85
x 88
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW) 85
/ 88 11 0
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
500 3
750
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 300370
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
750 1
750
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
Részecskeszűrő
ig

en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiségek (liter)
(szűrőbetétcserével) -
6 ,1
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Műszaki adatok