2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Upute Za Rukovanje (in Croatian)

15
1
UPOZNAVANJE VOZILA
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
E K O - V O Ž N J A
Eko-vožnja se sastoji od niza svakodnevnih dobrih navika koje vozaču omogućuju smanjivanje potrošnje goriva i emisija
CO
2.
Optimizirajte korištenje
mjenjača
Uz ručni mjenjač, krenite polako,
uključujte više stupnjeve prijenosa
bez čekanja i na vrijeme ih mijenjajte
u vožnji. U fazi ubrzavanja mijenjajte
stupnjeve prijenosa što ranije.
Uz automatski ili upravljani mjenjač,
što više koristite automatski
način rada, bez snažnog i naglog
pritiskanja papučice gasa.
Umjereno koristite električnu
opremu
Ako je prije polaska temperatura
u kabini vrlo visoka, prozračite je
spuštanjem stakala i otvaranjem
otvora za prozračivanje, prije
uključivanja klima uređaja.
Iznad 50 km/h, zatvorite prozore
i ostavite otvorene otvore za
prozračivanje.
Ne zaboravite koristiti opremu kojom
se ograničava temperatura u kabini
(sjenilo krovnog prozora, zavjese...). Ne vozite s upaljenim prednjim i
stražnjim svjetlima za maglu ako su
uvjeti vidljivosti dovoljni.
Izbjegavajte zagrijavanje motora
na mjestu, naročito zimi, prije
uključivanja prvog stupnja prijenosa;
vozilo će se brže zagrijati u vožnji.
Budite skloni mirnoj vožnji
Poštujte sigurnosne razmake između
vozila, koristite kočenje motorom više
nego papučicom kočnice, postupno
pritišćite papučicu gasa. Na taj
način smanjuje se potrošnja goriva i
ispuštanje CO
2, kao i buka u prometu.
U rijetkom prometu, ako je vozilo
opremljeno funkcijom tempomata
"Cruise", uključite ga iznad 40 km/h.
Kao suputnik, nemojte bez prestanka
koristiti multimedijalne nosače (fi lm,
glazba, video igre...). Tako ćete
pridonijeti manjoj električnoj potrošnji,
čime se smanjuje i potrošnja goriva.
Odspojite prijenosne uređaje prije
izlaska iz vozila. Ako vozilo ima ručni klima uređaj,
isključite ga kad temperatura u kabini
postane ugodna.
Isključite sklopke odleđivanja
i odmagljivanja, osim ako je
upravljanje tim funkcijama
automatsko.
Što prije isključite grijače sjedala.
Pokazivač promjene stupnja
prijenosa predlaže uključivanje
najprikladnijeg stupnja prijenosa:
postupite prema toj preporuci čim se
prikaže na ploči s instrumentima.
U vozilu s upravljanim mjenjačem ili
automatskim mjenjačem, pokazivač
promjene stupnja prijenosa prikazuje
se samo u ručnom načinu rada.

16
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Ograničite uzroke prekomjerne
potrošnje
Rasporedite teret u cijelom vozilu;
najtežu prtljagu postavite na dno
prtljažnika, što bliže stražnjim
sjedalima.
Ograničite opterećenost vozila i
aerodinamički otpor (krovni nosači,
krovna galerija, nosač bicikala,
prikolica...). Po mogućnosti koristite
krovni sanduk.
Nakon korištenja, skinite krovne
nosače odnosno krovnu galeriju.
Nakon zimskog razdoblja, skinite
zimske gume i postavite ljetne gume.
Pridržavajte se pravila
održavanja
Redovito provjeravajte tlak u gumama
(prilikom provjere gume moraju biti
hladne), prema podacima na naljepnici
na okviru vrata vozača.
Ta provjera je potrebna naročito u
sljedećim slučajevima:
- prije dugog putovanja,
- prilikom svake promjene godišnjeg doba,
- nakon dužeg parkiranja.
Ne zaboravite na rezervni kotač i na
gume na prikolici ili kamp-kućici.
Redovito održavajte vozilo (zamjena
ulja, pročistača ulja, pročistača zraka,
pročistača u kabini...) i pridržavajte
se plana održavanja koji preporučuje
proizvođač u servisnoj i garancijskoj
knjižici. Prilikom punjenja spremnika
goriva, ne punite ga dalje od trećeg
prekida pištolja, kako ne bi došlo do
izlijevanja goriva.
U novom vozilu, prosječna potrošnja
goriva postat će ujednačenija tek
nakon prvih 3 000 kilometara.

17
Otvaranje
SPREMNI ZA POLAZAK
2
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
KLJUČ
Ključ služi za zaključavanje i
otključavanje brava na vozilu, za
otvaranje i zatvaranje čepa spremnika
goriva, kao i za pokretanje i gašenje
motora.
OTVARANJE DALJINSKI UPRAVLJAČ
Centralno otključavanje
Centralno zaključavanje
Pritiskom na ovu tipku
zaključavaju se sva vrata i
prtljažnik.
Pokazivači smjera pale se jedanput.
Ako su neka vrata otvorena ili
nisu do kraja zatvorena, centralno
zaključavanje neće se izvršiti.
Dodatno zaključavanje
Drugim pritiskom na tipku sa
zatvorenim lokotom na daljinskom
upravljaču u roku od pet sekunda
nakon zaključavanja, vozilo se dodatno
zaključava.
Dodatno zaključavanje se potvrđuje
paljenjem pokazivača smjera na oko
dvije sekunde.
Kad je vozilo dodatno zaključano,
vrata se ne mogu otvarati vanjskim i
unutrašnjim kvakama: pazite da nitko
ne ostane u vozilu ako ga namjeravate
dodatno zaključati.
Ako se dodatno zaključavanje uključi
daljinskim upravljačem iz kabine,
prilikom pokretanja vozila, ono će biti
samo normalno zaključano.
Pritiskom na ovu tipku
otključavaju se sva vrata i
prtljažnik.
Pokazivači smjera pale se dvaput.

18
Otvaranje
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Primjena u praksi
Pazite da daljinski upravljač ne dođe
u kontakt s masti, prašinom, kišom ili
vlagom.
Teži predmet obješen za ključ
(privjesak, ....) koji ga povlači prema
dolje u kontakt bravi mogao bi
uzrokovati neispravan rad.
DALJINSKI UPRAVLJAČ
Reinicijalizacija daljinskog
upravljača
Nakon zamjene baterije ili nakon
odspajanja i ponovnog spajanja
akumulatora, možda će biti potrebno
reinicijalizirati daljinski upravljač.
Pričekajte najmanje jednu minutu prije
korištenja daljinskog upravljača.
Umetnite ključ u kontakt bravu, tako da
su tipke sa sličicama lokota okrenute
prema vama.
Uključite kontakt.
U roku od 10 sekunda pritisnite
tipku za zaključavanje najmanje pet
sekunda.
Prekinite kontakt.
Daljinski upravljač ne upotrebljavajte
barem jednu minutu.
Daljinski upravljač je ponovo u funkciji.
Koristite samo iste baterije, ili
odgovarajuće baterije koje preporučuje
mreža CITROËN.
Baterije daljinskog upravljača sadrže
metale štetne za okoliš, zato ih ne
bacajte u kućni otpad.
Predajte ih u mreži CITROËN ili u
nekom drugom mjestu ovlaštenom za
njihovo prikupljanje.
Sklapanje / rasklapanje ključa
Zamjena baterije
Oznaka baterije: CR1620 / 3 V.
Na istrošenu bateriju upozorava zvučni
signal i poruka na ekranu.
Za zamjenu baterije, razdvojite kućište
pomoću kovanice na mjestu prstena.
Ako nakon zamjene baterije daljinski
upravljač ne radi, obavite postupak
reinicijalizacije.
Neodgovarajuća zamjenska baterija
može uzrokovati oštećenja. Za vađenje ključa iz ležišta
pritisnite ovu tipku.
Za sklapanje ključa, pritisnite
ovu kromiranu tipku i
preklopite ključ u kućište.
Ako ne pritisnete tu tipku, mogao bi se
oštetiti mehanizam.

19
Otvaranje
SPREMNI ZA POLAZAK
2
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Kad izlazite iz vozila, provjerite da su
svjetla ugašena i ne ostavljajte nikakav
vrijedan predmet na vidljivom mjestu.
Radi sigurnosti (ako su u vozilu djeca),
izvadite ključ iz kontakt brave kad
izlazite iz vozila, čak i kratkotrajno.
Primjena u praksi
Nisu dopuštene nikakve preinake
u sustavu elektroničkog kodiranog
pokretanja.
Daljinskim upravljačem, čak i kada
vam je u džepu, možete nenamjerno
otključati vozilo.
Istovremena upotreba drugih uređaja
visoke frekvencije (mobiteli, kućni
alarmi…) može izazvati trenutne
poremećaje u radu daljinskog
upravljača.
Daljinski upravljač ne radi ako je ključ
u kontakt bravi, čak ni ako je kontakt
prekinut.
ELEKTRONIČKO KODIRANO
POKRETANJE
Svi ključevi imaju zaštitu za
elektroničko kodirano pokretanje.
Uređaj za elektroničko kodirano
pokretanje blokira sustav napajanja
motora. On se automatski uključuje
nakon vađenja ključa iz kontakt brave.
Nakon uključivanja kontakta
uspostavlja se dijalog između ključa
i sustava elektroničkog kodiranog
pokretanja.
Za ispravnu razmjenu podataka,
metalni dio ključa mora biti rasklopljen.
Ako izgubite ključeve
Obratite se mreži CITROËN, sa sobom
ponesite prometnu dozvolu vozila i
svoju osobnu iskaznicu.
Mreža CITROËN moći će utvrditi
kod ključa i kod transpondera radi
naručivanja novog ključa. Kad kupujete rabljeno vozilo:
- za memoriranje ključeva obratite
se mreži CITROËN, kako biste bili
sigurni da se vozilo može pokrenuti
samo ključevima koje posjedujete.
ALARM
Ako vaše vozilo ima alarm, postoje
dvije vrste zaštite:
- perimetrijska, koja se oglašava u slučaju otvaranja prednjih /
stražnjih vrata ili poklopca motora,
- volumetrijska, koja se oglašava kad dođe do promjene volumena
u kabini (razbijanje stakla ili
pomicanje u unutrašnjosti).
Ako je vaše vozilo opremljeno
pregradnom stijenkom, volumetrijska
zaštita nije aktivna u prostoru za teret.
Zaštita vozila kompletnim
alarmom
Aktiviranje
- Prekinite kontakt i iziđite iz vozila.
- Alarm aktivirajte u roku od pet minuta nakon izlaska iz vozila,
zaključavanjem ili dodatnim
zaključavanjem daljinskim
upravljačem. Crvena žaruljica na
tipki bljeska jedanput u sekundi.

20
Otvaranje
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
PREDNJA VRATA
Iznutra
Za otključavanje i otvaranje vrata
povucite kvaku.
Izvana
Vozilo se zaključava i otključava
daljinskim upravljačem.
Ako daljinski upravljač ne radi,
umetnite ključ u bravu na vratima
vozača.
Isključivanje
- Otključajte vozilo daljinskim upravljačem ili uključite kontakt.
Crvena žaruljica se gasi.
Zaštita vozila samo
perimetrijskim alarmom
Ako želite ostaviti otvoren prozor ili ako
ostavljate životinju u vozilu, uključite
samo perimetrijsku zaštitu.
- Prekinite kontakt.
- U roku od deset sekunda, pritisnite tipku dok crvena
žaruljica ne počne stalno
svijetliti.
- Iziđite iz vozila.
- Aktivirajte alarm u roku od pet minuta zaključavanjem ili dodatnim
zaključavanjem daljinskim
upravljačem (crvena žaruljica
bljeska jedanput u sekundi).
Uključenje alarma
Oglašava se sirena, pokazivači smjera
pale se i gase oko 30 sekunda, a
crvena žaruljica brzo bljeska.
- Isključite alarm umetanjem ključa i uključivanjem kontakta.
Nakon deset uzastopnih uključivanja,
alarm se neće uključiti jedanaesti puta.
Morate ga ponovo aktivirati.
Zaključavanje vozila bez
aktiviranja alarma
- Zaključajte vozilo ključem u bravi na vratima vozača.
Pazite da alarm nije aktivan prilikom
pranja vozila.
Kvar daljinskog upravljača
Kad je alarm aktiviran, a daljinski
upravljač više ne radi:
- Otključajte vozilo ključem i otvorite vrata. Alarm će se uključiti.
- U roku od deset sekunda uključite kontakt. Alarm će se isključiti.
Neispravnost
Ako nakon uključivanja kontakta
crvena žaruljica ostane upaljena deset
sekunda, to upozorava na grešku
spoja sirene.
Obratite se mreži CITROËN radi
provjere sustava.
Automatska aktivacija
Ovisno o tržištu, alarm se aktivira
automatski oko dvije minute nakon
zatvaranja posljednjih vrata.
Kako se alarm ne bi uključio
otvaranjem nekih vrata, obavezno
ponovo pritisnite tipku za otključavanje
na daljinskom upravljaču.
Nisu dopuštene nikakve preinake
u sustavu alarma, jer bi to moglo
uzrokovati neispravnosti.

21
Otvaranje
SPREMNI ZA POLAZAK
2
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
BOČNA KLIZNA
V R ATA
Izvana
Povucite kvaku prema sebi i prema
natrag i otvorite bočna vrata.
Pridržavajte ih dok ne prijeđu točku
otpora.
Poseban mehanizam onemogućuje
otvaranje lijevih kliznih vrata kad je
poklopac spremnika goriva otvoren.
Iznutra
Otključajte vrata povlačenjem kvake
i otvorite ih. Pridržavajte ih dok ne
prijeđu točku otpora, nakon čega
će ona biti zadržana u otvorenom
položaju.
Zatvaranje vrata počnite povlačenjem
kvake dok ne prijeđu točku otpora.
Nakon toga primite vrata za udubljenje
na gornjem dijelu stupa i pridržavajte ih
do zatvaranja.
Za pridržavanje vrata ne koristite rukohvat.
Primjena u praksi
Pazite da prostor vodilice na podnici
nije prekriven nekim predmetom, kako
bi se vrata mogla slobodno pomicati.
Ako je vozilo zaustavljeno na
nagibu, pridržavajte vrata za vrijeme
pomicanja. Naime, ovisno o nagibu,
vrata bi se mogla naglo otvoriti ili
zatvoriti i nanijeti ozljede.
Iz sigurnosnih i funkcionalnih razloga,
nikada ne vozite s otvorenim bočnim
kliznim vratima.

22
Otvaranje
Berlingo-2-VP-papier_hr_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Postupak u slučaju
neispravnosti akumulatora
Vrata suvozača i bočna vrata
U slučaju neispravnosti akumulatora
ili centralnog zaključavanja, vrata se
mogu zaključati mehanički.
 Za otvaranje vrata i izlazak iz vozila, povucite unutrašnju kvaku.
 Za zaključavanje vrata, umetnite ključ u šupljinu na boku vrata i
okrenite ga za osminu kruga .
Vrata vozača
 Umetnite ključ u bravu i okrenite ga udesno za zaključavanje, odnosno
ulijevo za otključavanje.
POKLOPAC PRTLJAŽNIKA
Iznutra
Pomoćno rješenje
U slučaju neispravnosti centralnog
otključavanja, taj mehanizam
omogućuje otključavanje poklopca
prtljažnika iznutra.
Umetnite mali odvijač u otvor između
vrata i podnice. Za otključavanje brave,
pomaknite zatvarač ulijevo i gurnite
poklopac prtljažnika.
Izvana
Zaključava se i otključava daljinskim
upravljačem.
Za otvaranje, pritisnite sklopku ispod
letvice i podignite poklopac prtljažnika.
Za lakše zatvaranje poklopca
prtljažnika iz gornjeg položaja
predviđena je uzica.
Pridržavajte poklopac prtljažnika
prilikom zatvaranja do točke ravnoteže,
zatim ga pritiskom do kraja zatvorite.