2013 TOYOTA COROLLA Manual de utilizare (in Romanian)

2094-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Pentru a accesa modul sport cu schimbare secvenţială a vitezelor, cu
7 trepte de viteză, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia
M. Treptele de viteze pot fi selectate prin acţionarea manetei
schimbătorului de viteze, fiind posibilă conducerea în treapta de
viteză selectată.
Trecerea într-o treaptă superi-
oară de viteze
Trecerea într-o treaptă inferi-
oară de viteze
Treapta de viteze se schimbă la
fiecare acţionare a manetei de
schimbare a vitezelor de la volan.
Treapta de viteze selectată, de la
M1 la M7, va fi afişată pe grupul de
instrumente.
*1: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
To t uşi, chiar cu schimbătorul în poziţia M, treptele de viteze se vor
schimba automat dacă turaţia motorului este prea mare sau prea
mică.
■Funcţiile treptelor de viteză
●Puteţi alege între 7 niveluri ale forţei frânei de motor.
●O treaptă de viteză inferioară va asigura o forţă mai mare de frânare decât o
treaptă de viteză superioară şi va creşte şi turaţia motorului.
■
Dacă indicatorul pentru modul sport cu schimbare secvenţială a vitezelor, cu
7 trepte de viteză nu se aprinde nici după selectarea poziţiei M
Acest lucru este posibil să indice o defecţiune în sistemul Multidrive. Duceţi
imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un alt atelier service
specializat, pentru verificare.
(În acest caz, transmisia va funcţiona ca atunci când maneta schimbătorului
de viteze este în poziţia D.)
■Când autoturismul se opreşte cu maneta schimbătorului de viteze în
poziţia M
●Cutia de viteze va trece automat într-o treaptă de viteză inferioară, la M1,
când autoturismul s-a oprit.
●După o oprire, autoturismul va porni în M1.
●Când autoturismul este oprit, transmisia este setată la M1.
Schimbarea treptelor de viteze în poziţia M
*1*2
1
2

2104-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)■Când conduceţi cu sistemul de control al vitezei de croazieră activat
(dacă există în dotare)
Chiar şi la efectuarea următoarelor operaţii cu intenţia de a activa frâna de
motor, frâna de motor nu se va activa deoarece sistemul de control al vitezei
de croazieră nu va fi dezactivat.
●Când conduceţi în modul D sau în modul sport de schimbare secvenţială a
vitezelor, cu 7 trepte de viteză, reducând treapta de viteză la 6, 5 sau 4. (P.
209)
●Când comutaţi în modul sport în timpul conducerii cu poziţia D. (P. 208)
■Avertizarea sonoră de trecere într-o treaptă inferioară restricţionată
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, este posibil ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteză să fie uneori restricţionată. În unele
cazuri, se poate să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară, chiar dacă
acţionaţi schimbătorul de viteze. (Se va auzi de două ori o avertizare sonoră.)
■
Dezactivarea automată a modului Sport
Modul Sport este dezactivat automat atunci când contactul de pornire este
adus în poziţia OFF după conducerea în modul Sport.
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată din poziţia P
P. 568
AT E NŢIE
■Când conduceţi pe un drum alunecos
Aveţi grijă la trecerea într-o treaptă inferioară de viteze şi la accelerarea
bruscă, deoarece autoturismul poate derapa lateral sau patina.

2114-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
*1: Treapta de viteze corespunzătoare este selectată automat, în funcţie de
apăsarea pedalei de acceleraţie şi de viteza autoturismului.
*2: Treapta de viteză trebuie selectată manual. Totuşi, treapta de viteză poate
fi trecută automat, în mod optim, într-una inferioară, în funcţie de viteza
autoturismului.
Transmisia manuală multi-mod
: Dacă există în dotare
Comutarea manetei schimbătorului de viteze
Utilizarea poziţiilor schimbătorului de viteze
Poziţie manetă
schimbător de vitezeFuncţie
RRularea în marşarier
NPoziţia neutră sau pornirea motorului
EModul de conducere Easy (E)*1
MModul manual (M)*2 (P. 212)

2124-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Modul Es poate fi selectat pentru a obţine performanţe superioare
şi a trăi senzaţia de accelerare mai rapidă decât în modul automat.
Apăsaţi butonul „Es”.
Apăsaţi încă o dată pe buton
pentru a anula modul Es.
Pentru a reduce consumul de
combustibil, anulaţi modul Es în
cazul conducerii obişnuite.
Aduceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M şi acţionaţi
maneta schimbătorului de viteze sau padelele de schimbare a
treptelor de la volan.
Trecerea într-o treaptă
superioară de viteze
Trecerea într-o treaptă
inferioară de viteze
Comutarea poate fi restricţionată,
în funcţie de viteza autoturismului.
*1: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
Selectarea modului Easy sport (Es) (numai când maneta
schimbătorului de viteze este în poziţia E)
Schimbarea treptelor de viteză în modul M
*1*2
1
2

2134-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Când maneta schimbătorului de viteze este în poziţia E sau Es,
padelele de schimbare a treptelor de la volan pot fi utilizate pentru
selectarea temporară a treptei de viteze. La selectarea unei trepte de
viteză, aceasta va fi afişată pe indicatorul treptei de viteză.
Trecerea într-o treaptă
superioară de viteze
Trecerea într-o treaptă
inferioară de viteze
*1: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
Indicatorul treptelor de viteză ajută şoferul în obţinerea unui consum
economic de combustibil şi nivel redus de emisii, în limitele
performanţelor motorului.
Trecerea într-o treaptă
superioară de viteze
Trecerea într-o treaptă
inferioară de viteze
Indicatorul treptei de viteză
funcţionează doar în modul M.
*1: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
Schimbarea treptelor de viteză în modul E sau Es
*1*2
1
2
Indicatorul treptelor de viteză
*1*2
1
2

2144-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
■Vitezele maxime admise
Respectaţi următoarele viteze maxime admise pentru fiecare treaptă de
viteză, când este necesară accelerarea maximă.
km/h (mph)
■Avertizare sonoră pentru trecerea într-o treaptă inferioară de viteze
restricţionată (în modul E [cu acţionarea padelelor de pe volan] sau
modul M)
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, este posibil ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteză să fie uneori restricţionată. În
anumite situaţii, se poate să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze, chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze sau padelele
de schimbare a vitezelor de la volan. (Avertizarea sonoră se va auzi de două
ori.)
■Avertizarea sonoră pentru marşarier
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în marşarier (R), se va auzi o
avertizare sonoră de informare a şoferului că schimbătorul de viteze este în
poziţ
ia R.
■Dezactivarea automată a modului Es
Modul Es este dezactivat automat dacă contactul de pornire este adus în
poziţia OFF după conducere în modul Es.
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată
●Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia N
Apăsaţi pedala de frână pentru a muta schimbătorul de viteze. Dacă
schimbătorul de viteze nu poate fi mutat în altă poziţie când apăsaţi frâna,
este posibil să fie o problemă la sistemul de blocare a schimbării vitezelor.
●Cu schimbătorul de viteze în altă poziţie decât N
P. 569
■Dacă portiera şoferului este deschisă când maneta schimbătorului de
viteze este în altă poziţie decât N cu motorul în funcţiune
Se va auzi o avertizare sonoră. Închideţi portiera şoferului.
Treapta de vitezăViteza maximă
142 (26)
279 (49)
3115 (71)
4156 (96)
5

2154-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Dacă frâna de parcare este acţionată când maneta schimbătorului de
viteze este în altă poziţie decât N, cu motorul în funcţiune
●Când portiera şoferului este deschisă
Se va auzi o avertizare sonoră, iar maneta schimbătorului de viteze va
comuta automat în poziţia N în interval de 10 secunde.
●Când portiera şoferului este închisă
Se va auzi o avertizare sonoră, iar maneta schimbătorului de viteze va
comuta automat în poziţia N în interval de 90 secunde.
■Dacă indicatorul M nu se aprinde nici după mutarea schimbătorului de
viteze în poziţia M
Acest lucru poate indica o defecţiune a sistemului de transmisie manuală
multi-mod. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un
atelier service specializat, pentru verificare.
(În acest caz, autoturismul va funcţiona ca atunci când schimbătorul de viteze
este în poziţia E.)
■Dacă indicatorul N clipeşte
●Când mutaţi maneta schimbătorului de viteze:
Treceţi schimbătorul de viteze în poziţia N. Aşteptaţi câteva secunde apoi
aduceţi schimbătorul în poziţia dorită.
●Când motorul este oprit:
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON” şi treceţi schimbătorul de viteze
în poziţia N, apoi în poziţia dorită.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul de pornire în modul IGNITION ON şi treceţi schimbătorul de
viteze în poziţia N, apoi în poziţia dorită.
Dacă indicatorul continuă să clipească după executarea procedurii de mai
sus, aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia N şi porniţi motorul. Apoi, mutaţi
schimbătorul de viteze în poziţia dorită.
■Dacă indicatorul N clipeşte şi se aude avertizarea sonoră
Aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia N, apoi în poziţia E, M sau R.
AT E NŢIE
■Displayul indicatorului treptelor de viteză
Pentru siguranţă, şoferul nu trebuie să privească doar la display. Urmăriţi
displayul, când aceasta se poate face în siguranţă, ţinând cont în acelaşi
timp de condiţiile reale de trafic şi de starea drumului. În caz contrar, se
poate produce un accident.

2164-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Apăsaţi complet pedala de ambreiaj înainte de a acţiona maneta
schimbătorului de viteze şi apoi eliberaţi-o încet.
Comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia R în
timp ce ridicaţi inelul de pe
manetă.
Transmisia manuală
: Dacă există în dotare
Comutarea manetei schimbătorului de viteze
Comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia R