2013 Lancia Voyager Notice d'entretien (in French)

cas, le moteur ne fournit pas une per-
formance optimale. Nous conseillons
de faire remplacer le lubrifiant par
l'un des produits recommandés dès
que possible. L'utilisation de produits
dont les caractéristiques sont infé­
rieures à la spécification ILSAC GF-5
pour les moteurs essence ou ACEA C3
pour les moteurs diesel peut provo-
quer des dommages au moteur non
couverts par la garantie.
CHASSISElémentSpécifications des liquides et lubrifiants (pièces d'origine)
Transmission automatique Lubrifiant entièrement synthétique répondant à la classification FIAT 9.55550-
AV4 (TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Contractual Technical Reference
N° F108.F11)
Maître-cylindre de frein/embrayage Liquide synthétique répondant à la classification FIAT 9.55597, FMVSS n° 116, DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704 (TUTELA TOP 4, Contractual Technical
Reference N° F001.A93)
Réservoir de liquide de direction assis-
tée Lubrifiant entièrement synthétique répondant à la classification FIAT 9.55550-
AV4 (TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Contractual Technical Reference
N° F108.F11)
Liquide lave-glace pour pare-brise/
vitre arrière Mélange d'alcool, d'eau et d'agents de surface répondant à la classification FIAT
9.55522, CUNA NC 956-11 (TUTELA PROFESSIONAL SC35, Contractual
Technical Reference N° F201.D02)
371

DISPOSITIONS POUR LE
TRAITEMENT DU VEHICULE EN
FIN DE VIE
LANCIA s'est engagé depuis de nom-
breuses années à protéger l'environ-
nement grâce àl'amélioration
constante de ses procédés de produc-
tion et de fabrication de produits, qui
sont de plus en plus écologiques.
Pour offrir aux clients le meilleur ser-
vice en termes de respect de la législa­
tion environnemental et en réponse à
la directive européenne 2000/53/CE
régissant les véhicules en fin de vie,
LANCIA propose à ses clients de lui
remettre leur véhicule* en fin de vie
sans coûts supplémentaires.
La directive européenne stipule que
lors de la remise du véhicule, le der-
nier détenteur ou propriétaire ne doit
subir aucun frais du fait de l'absence
de valeur marchande ou d'une valeur
marchande négative du véhicule. Dans tous les pays de l'Union euro-
péenne, jusqu'au 1er janvier 2007,
seuls les véhicules immatriculés après
le 1er juillet 2002 étaient recueillis
gratuitement, tandis que depuis
2007, le transfert est effectué gratui-
tement sans tenir compte de
l'année
d'immatriculation sous réserve que le
véhicule ne soit pas dépourvu de ses
composants essentiels (en particulier,
le moteur et la carrosserie) et ne com-
porte aucun déchet supplémentaire.
Pour remettre votre véhicule en fin de
vie sans frais supplémentaires,
rendez-vous dans l'une de nos conces-
sions ou dans l'un des centres de récu­
pération et mise au rebut agréés
LANCIA.
Ces centres ont été soigneusement sé­
lectionnés afin d'offrir un service de
qualité supérieure pour la récupéra­
tion, le traitement et le recyclage des
véhicules inutilisés dans le respect de
l'environnement. Pour plus d'informations sur ces
centres de récupération et de mise au
rebut chez les concessionnaires
LANCIA ou de véhicules industriels
LANCIA, composez le
00800 526242 00 (numéro gratuit)
ou rendez-vous sur le site Web de
LANCIA.
(*) Véhicule pour le transport de pas-
sagers avec au maximum neuf sièges
et un poids total autorisé de 3,5 t
372

373

374

8
PROGRAMMES D'ENTRETIEN
 PROGRAMME D'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . .376  PROGRAMME D'ENTRETIEN - MOTEUR AESSENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
 PROGRAMME D'ENTRETIEN - MOTEUR DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379
375

PROGRAMME
D'ENTRETIEN
PROGRAMME
D'ENTRETIEN - MOTEUR
A ESSENCE
Les interventions d'entretien pro-
grammées énumérées dans ce manuel
doivent être effectuées aux intervalles
ou aux kilométrages spécifiés afin de
préserver votre garantie et d'assurer
une performance et une fiabilité opti-
males du véhicule. Augmentez la fré­
quence des opérations d'entretien en
cas d'utilisation dans des conditions
rigoureuses, dans des régions poussié­
reuses par exemple ou pour des trajets
très courts. Une inspection et une in-
tervention doivent également être ef-
fectuées dès qu'une défaillance est
suspectée.Le circuit de témoin de remplacement
d'huile vous rappelle qu'il est temps
d'effectuer l'entretien périodique de
votre véhicule.
Sur les véhicules dotés d'un centre
électronique d'information du véhi­
cule (EVIC), le message "Oil Change
Required" (vidange d'huile requise)
s'affiche sur l'EVIC et une sonnerie
simple retentit pour indiquer qu'une
vidange d'huile est nécessaire.
REMARQUE :
 L'indicateur de vidange d'huile
ne surveille pas le temps écoulé
depuis la dernière vidange
d'huile. Vidangez l'huile de
votre véhicule si 12 mois se sont
écoulés depuis la dernière vi-
dange, même si le message de
l'indicateur de vidange d'huile
N'EST PAS éclairé.  Les intervalles de vidange
d'huile ne doivent jamais dépas­
ser 12 000 km ni 12 mois, selon
la première occurrence.
Votre concessionnaire agréé réinitiali­
sera le message de remplacement
d'huile après avoir effectué la vi-
dange.
ATTENTION !
Le non-respect des étapes du pro-
gramme d'entretien peut endom-
mager le véhicule.
Milliers de kilomètres 24 48 72 96 120 144 168 192 Mois 12 24 36 48 60 72 84 96
Examinez la soupape PCV et remplacez-la au besoin. 
Vérifiez l'état de charge de la batterie et rechargez-la si néces­
saire.        
376

Milliers de kilomètres 24 48 72 96 120 144 168 192Mois 12 24 36 48 60 72 84 96
Vérifiez l'état/l'usure des pneus et réglez la pression le cas
échéant.        
Vérifiez le fonctionnement du système d'éclairage (projecteurs,
clignotants, feux de détresse, coffre, habitacle, boîte à gants,
témoins d'avertissement du tableau de bord, etc.).        
Vérifiez le fonctionnement de système de lave-glace avant et
réglez les jets si nécessaire.        
Vérifiez la position/l'usure du balai d'essuie-glace avant/
arrière.        
Vérifiez la propreté des serrures du capot et du hayon, ainsi
que la propreté et la lubrification des tringleries.        
Vérifiez visuellement l'état de la carrosserie extérieure, de la
protection de bas de caisse, des tuyaux et flexibles (échappe­
ment - circuit d'alimentation - freins), des pièces en caout-
chouc (soufflets, manchons, bagues, etc.).        
Contrôlez l'état etl'usure des plaquettes de disque de frein
avant.        
Contrôlez l'état etl'usure des plaquettes de disque de frein ar-
rière.        
Vérifiez les niveaux de liquide (freins, lave-glace avant, bat-
terie, liquide de refroidissement du moteur, etc.) et faites l'ap-
point si nécessaire.        
Vérifiez visuellement l'état de la ou des courroies d'entraîne­
ment des accessoires. 

Vérifiez les émissions de gaz d'échappement.        
377

Milliers de kilomètres 24 48 72 96 120 144 168 192Mois 12 24 36 48 60 72 84 96
Vérifiez le fonctionnement du système de gestion du moteur
(via la prise de diagnostic).        
Remplacez le liquide et le filtre de la transmission auto-
matique. (*) 
Remplacez les bougies. 
Remplacez la cartouche de filtre à air.  
Videz l'huile moteur et remplacez le filtre à huile. (**)
Changez le liquide de frein (ou tous les 24 mois). 
Remplacez le filtre à pollen.        
* Changez le liquide de transmission
automatique et les filtres à 96 000 km
ou 48 mois si vous utilisez votre véhi­
cule dans l'un des cas suivants :
conduite en ville, trajets courts (moins
de 7-8 km) et répétés, ou remorquage
fréquent de caravane ou de remorque
** Le remplacement de l'huile et du
filtre à huile doit être effectué lorsque
signalé par un témoin d'avertissement
ou un message sur le tableau de bord,
ou au plus tard tous les 12 mois. Contrôles périodiques
Tous les
1 000 km ou avant de longs
trajets, vérifiez et, si nécessaire, réta­
blissez :
 le liquide de refroidissement du moteur ;
 le liquide de frein ;
 le liquide de direction assistée ;
 le niveau de liquide de lave-glace ;
 le liquide de direction assistée ;
 la pression de gonflage et l'état des
pneus ;  le fonctionnement du système
d'éclairage (projecteurs, cligno-
tants, feux de détresse, etc.) ;
 le fonctionnement du système de lave-glace/essuie-glace avant et la
position/l'usure de balais d'essuie-
glace avant/arrière.
Tous les 3 000 km, vérifiez le niveau
d'huile moteur et faites l'appoint si
nécessaire.
378