2013 Lancia Voyager Notice d'entretien (in French)

Témoin de l'alarme antivol. . .192
Témoin de panne (Contrôle du
moteur) . . . . . . . . . . . . . . . .190
Témoin de panne du moteur . .190
Témoin de rappel de ceinture de
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .193
Témoin des freins . . . . . . . . .192
Témoin de surveillance de la
pression des pneus (TPMS) . . .188
Témoin du programme électronique
de stabilité (ESP) . . . . . . . . .279
Témoin du système
antipatinage . . . . . . . . . . . . .279
Témoins (Description du bloc
d'instruments) . . . . . . . . . . .186
Eclairage extérieur . . . . . . . . . . . .74
Eclairage intérieur . . . . . . . . . . .136
Emetteur, commande à distance des serrures (RKE) . . . . . . . . . . . . .17
Emplacement du cric . . . . . . . . .317
Emplacement du goulot de remplissage de carburant . . . . .191
Emplacement du montant B . . . . .291
En cas d'urgence Démarrage d'appoint . . . . . . .327
Feux de détresse . . . . . . . . . .316
Mise sur cric . . . . . . . . .317, 321
Surchauffe . . . . . . . . . . . . . .316
Enregistreur de données d'événement . . . . . . . . . . . . . .59 Entreposage du véhicule
. . . .250, 364
Entretien de la peinture . . . . . . . .355
Entretien de la sellerie . . . . . . . . .357
Entretien de roue et de garnissage de roue . . . . . . . . . . . . . . . . .357
Entretien des ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .358
Entretien des feux antibrouillard . .367
Entretien de votre système d'airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Entretien du fini intérieur . . . . . .357
Entretien du lecteur de disque compact (CD) . . . . . . . . . . . . .240
Espace de chargement . . . . . . . . .172
Porte-bagages . . . . . . . . . . . .174
Essence, antipollution . . . . . . . . .301
Essence au méthanol . . . . . . . . . .301
Essence (carburant) . . . . . . . . . .300
Consommation réduite . . . . . .206
Essence reformulée . . . . . . . . . . .301
Ethanol . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
Etiquette d'informations sur les pneus et le chargement . . . . . . .291
Etiquette, informations sur les pneus et le chargement . . . . . . .291
Feu stop central monté en hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . .368
Feux antibrouillard . . .138, 186, 367 Feux antibrouillard arrière
. . . . . .194
Feux de détresse . . . . . . . . . . . . .316
Feux de direction . . . . .139, 186, 366, 368
Feux de gabarit . . . . . . . . . . . . .367
Filtre à air, moteur . . . . . . . . . . .342
Filtre à huile, remplacement . . . . .341
Filtre du climatiseur . . . . . .250, 346
Filtres Climatisation . . . . . . . .250, 346
Epurateur d'air . . . . . . . . . . .342
Huile moteur . . . . . . . . .341, 370
Mise au rebut d'huile moteur . .341
Fonction de mémoire (siège à mémoire de position) . . . . . . . .132
Fonctionnement par temps froid . .258
Frein à main . . . . . . . . . . . . . . .273
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
Fuites de liquide . . . . . . . . . . . . .74
Fuites de liquides . . . . . . . . . . . . .74
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
Galerie de toit . . . . . . . . . . . . . .174
Galerie de toit (porte-bagages) . . .174
Gammes de rapport . . . . . . . . . .264
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Commande électrique . . . . . . .27
387

Guide de remorquage d'uneremorque . . . . . . . . . . . . . . . .306
Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Heated Seats (Sièges chauffants) . .118
Huile moteur . . . . . . . . . . .340, 370
Conseils pour la
sélection . . . . . . . . . . . .341, 369
Contenance . . . . . . . . . . . . .369
Filtre . . . . . . . . . . . . . .341, 370
Intervalles entre les
vidanges . . . . . . . . . . . .205, 341
Mise au rebut . . . . . . . . . . . .341
Mise au rebut du filtre . . . . . .341
Synthétique . . . . . . . . . . . . .341
Vérification . . . . . . . . . . . . .340
Viscosité . . . . . . . . . . . . . . .369
Huile moteur synthétique . . . . . . .341
Indicateurs Carburant . . . . . . . . . . . . . .191
Compte-tours . . . . . . . . . . . .186
Compteur de vitesse . . . . . . . .191
Température . . . . . . . . . . . . .194
Indicateurs d'usure des pneus . . . .284
Indice d'octane, essence (carburant) . . . . . . . . . .300, 370
Informations de sécurité au sujet des pneus . . . . . . . . . . . . . . .286 Informations de sécurité, pneus
. . .286
Interrupteur du système antipatinage . . . . . . . . . . . . . .276
Interverrouillage de contacteur de frein/sélection de transmission . .263
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Jauges de niveau Boîte­pont automatique . . . . .355
Direction assistée . . . . . . . . . .272
Huile (Moteur) . . . . . . . . . . .340
Keyless Enter-N-Go . . . . . . .24, 256
Lampes de lecture . . . . . . . . . . .155
LATCH (Ancrages inférieurs et attache enfant) . . . . . . . . . . . . .66
Lavage du véhicule . . . . . . . . . . .356
Lave-auto . . . . . . . . . . . . . . . . .356
Lave-glace Appoint de liquide . . . . . . . . .347
Lave-glaces avant . . . . . . . . . . . .347
Lave-phare, projecteurs . . . . . . . .176
Lave-phares, projecteurs . . . . . . .176
Lève­glace auto (abaisser) . . . . . . .28
Lève­vitre auto (lever) . . . . . . . . .28
Lights (Eclairage et témoins) . . . . .74
Liquide de refroidissement (antigel) . . . . . . . . . . . . .350, 369 Mise au rebut
. . . . . . . . . . . .351
Liquide de refroidissement de la climatisation . . . . . . . . . .344, 345
Liquides, lubrifiants et pièces d'origine . . . . . . . . . . . . . . . .370
Loquets . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Lubrification, caisse . . . . . . . . . .346
Lunette arrière, caractéristiques . .173
Manette d'ouverture du capot . . . .135
Manette multi-fonction . . . . . . . .139
Manuel de l'utilisateur (Manuel du propriétaire) . . . . . . . . . . . . . . .6
Manuel du propriétaire (Manuel de l'utilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Marquages de pneu . . . . . . . . . . .286
Méthanol . . . . . . . . . . . . . . . . .301
Mini-ordinateur de bord . . . .195, 207
Miroirs de courtoisie . . . . . . . . . . .87
Mise à niveau, projecteurs . . . . . .140
Mise au rebut Liquide de refroidissement
(antigel) . . . . . . . . . . . . . . .351
Mode Consommation réduite . . . . . .206
Modifications/changements, véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
388

Module d'alimentation électriqueintégré (fusibles) . . . . . . . . . . .359
Moniteur de trajet placé en hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
Bouchon de remplissage
d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . .338
Choix de carburant . . . . . . . .369
Choix de l'huile . . . . . . .341, 369
Circuit de refroidissement . . . .349
Compartiment . . . . . . . . . . .337
Conseils de rodage . . . . . . . . . .71
Démarrage . . . . . . . . . . . . . .255
Epurateur d'air . . . . . . . . . . .342
Filtre à huile . . . . . . . . . . . . .341
Huile . . . . . . . . . .340, 369, 370
Huile synthétique . . . . . . . . .341
Identification du
compartiment . . . . . . . . . . . .337
Indicateur de température . . . .194
Intervalles de vidanges
d'huile . . . . . . . . . . . . .205, 341
Liquide de
refroidissement . . . . . . .349, 370
Noyé, Démarrage . . . . . . . . .258
Précautions concernant les gaz
d'échappement . . . . . . . . . . . .72
Si le moteur ne démarre pas . .258Surchauffe
. . . . . . . . . . . . . .316
Vérification du niveau
d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . .340
Nettoyage Roues . . . . . . . . . . . . . . . . .357
Nettoyage des lentilles du panneau d'instruments . . . . . . . . . . . . .358
Nettoyage des surfaces vitrées . . . .358
Neutralisation du levier de change- ment de vitesse . . . . . . . . . . . .333
Neutralisation du levier de vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . .333
Numéro d'identification de véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Opérations de maintenance . . . . .339
Optimiseur de carburant . . . . . . .206
Ordinateur de bord . . . . . . . . . . .195
Ordinateur de trajet . . . . . . . . . .207
Panneau d'instruments et commandes . . . . . . . . . . . . . .183
Pare-brise, dégivreur . . . . . . . . . .73
Patère . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Pédales réglables . . . . . . . . . . . .144
Permutation des pneus . . . . . . . .293
Personal Settings (préférences personnelles) . . . . . . . . . . . . .211
Personnels, réglages . . . . . . . . . .211
Pièces de rechange . . . . . . . . . . .339 Pneu de secours
. . . . . .282, 283, 318
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . .74, 280
Capacité de charge . . . . . . . .291
Changement . . . . . . . . . . . . .317
Durée de vie des pneus . . . . . .285
Grande vitesse . . . . . . . . . . .281
Indicateurs d'usure des
pneus . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Informations générales . . . . . .280
Levage par cric . . . . . . .317, 321
Longévité (durée de vie
des pneus) . . . . . . . . . . . . . .285
Patinage . . . . . . . . . . . . . . .284
Permutation . . . . . . . . . . . . .293
Pression de l'air . . . . . . . . . .280
Pressions de gonflage . . . . . . .280
Radiaux . . . . . . . . . . . . . . . .282
Remplacement . . . . . . . . . . .285
Roue de secours . . . . . . . . . .318
Roue de secours compacte . . . .282
Sécurité . . . . . . . . . . . .280, 286
Système de surveillance de la
pression (TPMS) . . . . . . . . . .294
Tailles . . . . . . . . . . . . . . . . .287
Témoin de pression . . . . . . . .188
Pneus à carcasse radiale . . . . . . .282
Pneus de remplacement . . . . . . . .285
Poids de remorque . . . . . . . . . . .306
389

Poids maximal autorisé sur l'essieu(GAWR) . . . . . . . . . . . . . . . .305
Poids total maximum autorisé (GVWR) . . . . . . . . . . . . . . . .304
Porte­bébé . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Porte coulissante . . . . . . . . . . . . .30
Porte-gobelets . . . . . . . . . .163, 359
Porte-parapluie . . . . . . . . . . . . .166
Pour retirer la clé de contact . . . . .13
Précautions concernant les gaz d'échappement . . . . . . . . . .37, 72
Préchauffage, témoin . . . . . . . . .203
Préparation pour le levage . . . . . .320
Pression de gonflage, pneus . . . . .280
Prétendeurs Ceintures de sécurité . . . . . . . .44
Procédures de démarrage . . . . . . .255
Procédures de démarrage (moteurs diesel) . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
Programmation de la clé à mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Programme de maintenance . . . . . . . . . .376, 379
Programme d'entretien. . . .376, 379
Projecteurs . . . . . . . . . . . . . . . .136
Appel de phares . . . . . . . . . .139
Extinction différée des feux . . .137
Lave-phares . . . . . . . . .137, 176
Mise à niveau . . . . . . . . . . . .140 Nettoyage
. . . . . . . . . . . . . .358
Projecteurs automatiques . . . . . . .137
Protection contre la corrosion . . . .355
Protection des enfants . . . .60, 64, 70
Protection des occupants . .37, 53, 56
Protection des occupants (berline) . . . . . . . . . . . .52, 53, 55
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Radio (audio) . . . . . . . . . . . . . .216
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . .364
Rangement des lunettes de soleil . .155
Range-monnaie . . . . . . . . . . . . .169
Rappel de ceinture de sécurité . . . .48
Rappel de clé dans le contact . . . . .13
Réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . .345
Refroidissement du turbo . . . . . . .260
Régulateur de vitesse . . . . . . . . . .145
Régulateur de vitesse électronique . . . . . . . . . . . . . .145
Réinitialisation de témoin de vidange d'huile . . . . . . . . . .187, 188, 205
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . .304
Attelages . . . . . . . . . . . . . . .312
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . .309
Exigences minimales . . . . . . .307
Guide . . . . . . . . . . . . . . . . .306
Loisir . . . . . . . . . . . . . . . . .313 Poids
. . . . . . . . . . . . . . . . . .306
Poids de remorque et
fourche . . . . . . . . . . . . . . . .307
Refroidissement du moteur
(conseils) . . . . . . . . . . . . . . .312
Véhicule en panne . . . . . . . . .331
Remorquage de loisir . . . . . . . . .313
Remorquage d'un véhicule en panne . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
Remorquage, poids fourche/remorque . . . . . . . . . .307
Remplacement d'ampoule . . . . . .366
Remplacement de la clé à mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Remplacement de pile d'émetteur
(Commande à distance des
serrures) . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Remplacement des balais d'essuie-glace . . . . . . . . . . . . .347
Renseignements généraux . . . .15, 21
Répétiteurs latéraux . . . . . . . . . .367
Rétroviseur à obscurcissement automatique . . . . . . . . . . . . . .84
Rétroviseur intérieur . . . . . . . . . . .84
Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . .84
Rétroviseurs chauffants . . . . . . . . .86
Rétroviseurs commandés à distance . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Atténuation automatique des
éblouissements . . . . . . . . . . . .84
390

Chauffés. . . . . . . . . . . . . . . .86
Commandés à distance . . . . . . .85
Extérieurs . . . . . . . . . . . . . . .84
Extérieurs pliants . . . . . . . . . .85
Mémoire . . . . . . . . . . . . . . .132
Miroirs de courtoisie . . . . . . . .87
Rétroviseur . . . . . . . . . . . . . .84
Rétroviseurs et miroirs extérieurs pliants . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . .84
Roue de secours compacte . . . . . .282
Roues et enjoliveurs . . . . . . . . . .357
Rubriques "Avertissement et Attention" . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sécurité, vérification du véhicule . . .71
Sélection du liquide de refroidissement (antigel) . . . . . . . . . . . . .350, 370
Sentry Key (Antidémarrage) . . . . .14
Serrures . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Automatiques de porte . . . . . . .23
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Volant . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Serrures de porte . . . . . . . . . . . . .22
Serrures électriques de porte . . .23, 24
Siège à mémoire de position . .86, 132
Siège avant inclinable . . . . . . . . .121
Siège pour enfant . . . . . . . . . . . . .70 Siège pour enfant, ancrage
d'attache . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Sièges motorisés . . . . . . . . . . . . .116
Chauffés . . . . . . . . . . . . . . .118
Commande électrique . . . . . .116
Inclinables . . . . . . . . . . . . . .121
Mémoire . . . . . . . . . . . . . . .132
Rabattables dans le plancher
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . .123
Réglage . . . . . . . . . . . .116, 120
Stow `n Go (rabattables dans le
plancher) . . . . . . . . . . . . . . .123
Sièges rabattables dans le plancher (Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . .123
Sièges Stow `n Go (rabattables dans le plancher) . . . . . . . . . . . . . .123
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . .139
Sorties d'alimentation électrique . .160
Spécifications Carburant (essence) . . . . . . . .370
Huile . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
Stratégie d'intervention de régénération . . . . . . . . . . . . . .342
Surchauffe du moteur . . . . .194, 316
Surveillance d'angle mort . . . . . . .87
Surveillance, pression des pneus . .294
Système antipatinage . . . . . . . . .276
Système complémentaire de protection du conducteur et du passager avant
(SRS) - Airbag . . . . . . . . . . . . .49 Système d'aide au freinage
. . . . . .277
Système de climatisation . . .241, 344
Système de commande électronique des freins . . . . . . . . . . . . . . . .276
Système d'aide au freinage . . .277
Système de détection de stationnement arrière . . . . . . . .147
Système de diagnostic embarqué . .339
Système de freinage . . . . . . . . . .352
Frein de stationnement . . . . . .273
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . .192
Vérification du liquide . . . . . .353
Système de navigation (Uconnect™ gps) . . . . . . .153, 216
Système d'entrée sans clé . . . . . . . .17
Système de reconnaissance vocale (VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Systèmes audio . . . . . . . . . . . . .216
Systèmes audio (radio) . . . . . . . .216
Tableau, taille de pneu . . . . . . . .287
Téléphone mains libres (Uconnect™) . . . . . . . . . . . . . .92
Téléphone portable . . . . . . . .92, 241
Témoin d'airbag . . . .54, 58, 73, 192
Témoin d'alarme . . . . . . . . . . . .192
Témoin de changement d'huile . . . . . . . . . .187, 188, 205
391

Témoin de panne (Contrôle dumoteur) . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Témoin de panne du moteur . . . .190
Témoin de rappel de ceinture de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Témoin de vidange d'huile, réinitialisation . . . . .187, 188, 205
Témoins (Description du bloc d'instruments) . . . . . . . . . . . .186
Température, commande automatique (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Température du liquide de refroidisse- ment, indicateur . . . . . . .194, 316
Tête, appuie . . . . . . . . . . . . . . .121
Tissu, entretien . . . . . . . . . . . . .357
Transmission . . . . . . . . . . . . . . .354
Automatiques . . . . . . . .262, 354
Liquide . . . . . . . . . . . . . . . .354 Transmission
automatique . . . . . .262, 354, 355
Additifs spéciaux . . . . . . . . . .354
Appoint de liquide . . . . . . . . .355
Gammes de rapport . . . . . . . .264
Liquide recommandé . . . . . . .354
Remplacement du liquide et du
filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . .355
Vidange de liquide . . . . . . . . .355
Transport d'animaux domestiques . .70
Transport des bagages, particularités . . . . . . . . . . . . .172
Uconnect™ (téléphone mains libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Utilisation des ceintures pendant la grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Utilisation du cric . . . . . . . . . . . .317 Vérifications de niveau de liquide
Boîte­pont automatique . . . . .355
Circuit de refroidissement . . . .349
Direction assistée . . . . . . . . . .272
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . .353
Vérifications de sécurité à l'extérieur
du véhicule . . . . . . . . . . . . . . .74
Vérifications de sécurité à l'intérieur du véhicule . . . . . . . . . . . . . . .72
Vérifications, sécurité . . . . . . . . . .71
Verrouillage automatique des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Verrouillage des portes arrière pour la sécurité des enfants . . . . . . . . . .33
Vibrations dues au vent . . . . .30, 159
Volant télescopique . . . . . . . . . . .143
392

Remarque

Remarque