2013 Lancia Voyager Notice d'entretien (in French)

Utilisation intensive de la voiture
Si vous utilisez la voiture principale-
ment dans l'une des conditions sui-
vantes :
 remorquage d'une remorque oud'une caravane ;
 routes poussiéreuses ;
 trajets courts (moins de 7-8 km) et répétés par des températures exté­
rieures en dessous de zéro ;
 moteur tournant souvent au ralenti ou conduite sur de longues dis-
tances à petite vitesse ou longues
périodes d'inutilisation.
Vous devriez effectuer les inspections
suivantes plus fréquemment qu'indi-
qué dans le programme d'entretien :
 vérifiez l'état etl'usure des pla-
quettes de disque de frein avant ;
 vérifiez la propreté des serrures du capot et du coffre, la propreté et la
lubrification de la tringlerie ;
 vérifiez visuellement l'état du mo-
teur, de la transmission, des tuyaux
et flexibles (échappement - circuit d'alimentation - freins) et des
pièces en caoutchouc (soufflets -
manchons - bagues - etc.) ;
 vérifiez la charge de batterie et le niveau de liquide de batterie
(électrolyte) ;
 vérifiez visuellement l'état des
courroies d'entraînement des
accessoires ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à pollen ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à air.
PROGRAMME
D'ENTRETIEN - MOTEUR
DIESEL
Pour que vous puissiez bénéficier de
la meilleure expérience de conduite
possible, le constructeur a défini des
intervalles d'entretien spécifiques au
véhicule, nécessaires pour que votre
véhicule fonctionne correctement et
en toute sécurité. Le constructeur recommande d'effec-
tuer cet entretien périodique à l'ate-
lier de votre concessionnaire. Les
techniciens de votre concessionnaire
connaissent mieux votre véhicule et
ont accès aux informations du
constructeur, aux pièces LANCIA
d'origine et à un outillage électroni-
que et mécanique spécialement
conçu, pour éviter de coûteuses répa­
rations ultérieures.
Les intervalles d'entretien doivent
être effectués comme indiqué dans la
présente section.
REMARQUE : Les intervalles de
vidange d'huile ne doivent jamais
dépasser 25 000 km ou 12 mois,
selon la première échéance.
ATTENTION !
Le non-respect des étapes du pro-
gramme d'entretien peut endom-
mager le véhicule.
Intervalles d'entretien
recommandés
Reportez-vous aux programmes d'en-
tretien des pages suivantes pour 379

connaître les intervalles d'entretien à
respecter.
Milliers de kilomètres 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Mois 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vérifiez l'état de charge de la batterie et rechargez-la
si nécessaire.          
Vérifiez l'état/l'usure des pneus et réglez la pression le
cas échéant.          
Vérifiez le fonctionnement du système d'éclairage
(projecteurs, clignotants, feux de détresse, coffre, habi-
tacle, boîte à gants, témoins d'avertissement du ta-
bleau de bord, etc.).          
Vérifiez le fonctionnement de système de lave-glace
avant et réglez les jets si nécessaire.          
Vérifiez la position/l'usure du balai d'essuie-glace
avant/arrière.          
Vérifiez la propreté des serrures du capot et du hayon,
ainsi que la propreté et la lubrification des tringleries.          
Vérifiez visuellement l'état de la carrosserie extérieure,
de la protection de bas de caisse, des tuyaux et
flexibles (échappement - circuit d'alimentation -
freins), des pièces en caoutchouc (soufflets, manchons,
bagues, etc.).          
Contrôlez l'état etl'usure des plaquettes de disque de
frein avant.          
Contrôlez l'état etl'usure des plaquettes de disque de
frein arrière.          
380

Milliers de kilomètres 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Mois 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vérifiez les niveaux de liquide (freins, lave-glace
avant, batterie, liquide de refroidissement du moteur,
etc.) et faites l'appoint si nécessaire.          
Vérifiez visuellement l'état de la ou des courroies d'en-
traînement des accessoires. 
 
Vérifiez l'état de la courroie de distribution crantée. 
Vérifiez les émissions de gaz d'échappement.          
Vérifiez le fonctionnement du système de gestion du
moteur (via la prise de diagnostic).          
Remplacez le liquide et le filtre de la transmission au-
tomatique. 

Remplacez le filtre à carburant (modèle diesel).   
Remplacez les courroies d'entraînement des accessoires  
Remplacez la courroie de distribution crantée (*). 
Remplacez la cartouche de filtre à air.          
Changez l'huile moteur et remplacez le filtre à
huile (**).
Changez le liquide de frein (ou tous les 24 mois).  
Remplacez le filtre à pollen.          
(*) Quelle que soit la distance parcou-
rue, la courroie de distribution doit
être changée tous les 4 ans de par son
utilisation particulièrement exigeante (climats froids, conduite en ville, lon-
gues périodes de ralenti) ou au moins
tous les 5 ans.
(**) Le remplacement de l'huile et du
filtre à huile doit être effectué lorsquele signale un témoin d'avertissement
ou un message sur le tableau de bord,
ou dans tous les cas, tous les 12 mois.
381

Contrôles périodiques
Tous les1 000 km ou avant de longs
trajets, vérifiez et, si nécessaire, réta­
blissez :
 le liquide de refroidissement du moteur ;
 le liquide de frein ;
 le liquide de direction assistée ;
 le niveau de liquide de lave-glace ;
 le liquide de direction assistée ;
 la pression de gonflage et l'état des
pneus ;
 le fonctionnement du système d'éclairage (projecteurs, cligno-
tants, feux de détresse, etc.) ;
 le fonctionnement du système de lave-glace/essuie-glace avant et la
position/l'usure de balais d'essuie-
glace avant/arrière.
Tous les 3 000 km, vérifiez le niveau
d'huile moteur et faites l'appoint si
nécessaire. Utilisation intensive de la voiture
Si vous utilisez la voiture principale-
ment dans l'une des conditions sui-
vantes :
 remorquage d'une remorque ou
d'une caravane ;
 routes poussiéreuses ;
 trajets courts (moins de 7-8 km) et répétés par des températures exté­
rieures en dessous de zéro ;
 moteur tournant souvent au ralenti ou conduite sur de longues dis-
tances à petite vitesse ou longues
périodes d'inutilisation.
Vous devriez effectuer les inspections
suivantes plus fréquemment qu'indi-
qué dans le programme d'entretien :
 vérifiez l'état etl'usure des pla-
quettes de disque de frein avant ;
 vérifiez la propreté des serrures du capot et du coffre, la propreté et la
lubrification de la tringlerie ;  vérifiez visuellement
l'état du mo-
teur, de la transmission, des tuyaux
et flexibles (échappement - circuit
d'alimentation - freins) et des
pièces en caoutchouc (soufflets -
manchons - bagues - etc.) ;
 vérifiez la charge de batterie et le niveau de liquide de batterie
(électrolyte) ;
 vérifiez visuellement l'état des
courroies d'entraînement des
accessoires ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à pollen ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à air.
382

9
INDEX
383

ABS, témoin. . . . . . . . . . . . . . .188
Additifs, carburant . . . . . . . . . . .302
Adhérence . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 55
Airbag de vitre (Rideau latéral) . . . . . . .52, 53, 55
Airbag latéral . . . . . . . . . .52, 53, 55
Alarme antivol . . . . . . . . . . . . . . .15
Alarme (Antivol) . . . . . . . . . . . . .15
Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Clé de contact . . . . . . . . . .12, 13
Ampoules d'éclairage . . . . . . .74, 365
Ancrages d'attache du dispositif de
siège pour enfant . . . . . . . . . . .66
Ancrages inférieurs et attache enfant (LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . .66
Animaux de compagnie, transport . .70
Antidémarrage (Sentry Key) . . . . .14
Antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Appoint de carburant . . . . . . . . .303
Appoint de liquide de refroidissement du moteur (antigel) . . . . . . . . .350
Appoint de liquide lave-glace . . . .347
Appuie­tête . . . . . . . . . . . . . . . .121
Autodiagnostic . . . . . . . . . . . . . .339
Avertissement concernant l'oxyde de carbone . . . . . . . . . . . . . . . .72
Avertisseur optique . . . . . . . . . . .139 Balais d'essuie-glace
. . . . . . . . . .347
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . .344
Démarrage d'appoint . . . . . . .327
Fonction antidécharge (dispositif
de protection) . . . . . . . . . . . .138
Remplacement de la commande à
distance des serrures (RKE) . . .20
Batterie sans entretien . . . . . . . . .344
Bloc d'instruments . . . . . . .184, 186
Boîte­pont automatique Appoint de liquide . . . . . . . . .355
Vérification du niveau de
liquide . . . . . . . . . . . . . . . . .355
Bouchon de carburant (bouchon de remplissage de carburant) . . . .303
Bouchons de remplissage Carburant . . . . . . . . . . . . . .303
Direction assistée . . . . . . . . . .272
Huile (Moteur) . . . . . . . . . . .338
Bougies d'allumage . . . . . . . . . . .370
Boussole, étalonnage . . . . . .197, 209
Caméra arrière . . . . . . . . . . . . . .153
Carburant . . . . . . . . . . . . .300, 303
A consommation réduite . . . . .206
Additifs . . . . . . . . . . . . . . . .302
Appoint . . . . . . . . . . . . . . . .303
Bouchon de remplissage de
carburant . . . . . . . . . . .191, 303 Capacité du réservoir
. . . . . . .369
Diesel . . . . . . . . . . . . .303, 370
Eclairage du contacteur . . . . .203
Essence . . . . . . . . . . . . . . . .300
Ethanol . . . . . . . . . . . . . . . .301
Exigences . . . . . . . . . . . . . . .369
Indicateur . . . . . . . . . . . . . .191
Indice d'octane . . . . . . .300, 370
Spécifications . . . . . . . . . . . .370
Trappe de remplissage (bouchon
de remplissage) . . . . . . . . . . .191
Carburant à consommation réduite . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Carburant diesel . . . . . . . . .303, 370
Carburant diesel, choix . . . . . . . .303
Carrosserie, lubrification des mécanismes . . . . . . . . . . . . . .346
Casier de rangement . . . . . . . . . .165
Ceinture-baudrier . . . . . . . . . . . .38
Ceintures de sécurité . . . . . . . .37, 72
Ancrage supérieur réglable de
ceinture-baudrier . . . . . . . . . .42
Ceinture-baudrier réglable . . . .42
Femmes enceintes . . . . . . . . . .49
Inspection . . . . . . . . . . . . . . .72
Prétendeurs . . . . . . . . . . . . . .44
Protection des enfants . . . .60, 64
Siège arrière . . . . . . . . . . . . . .38
Siège avant . . . . . . . . . . . . . .38
384

Cendrier. . . . . . . . . . . . . .162, 165
Centre d'information, véhicule . . .198
Centre Electronique d'Information (EVIC) . . . . . . . . . . . . .153, 198
Changement d'un pneu . . . . . . . .317
Changements/modifications, véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Chargement du véhicule . . . .168, 291
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . .291
Chemin transversal arrière . . . . . . .90
Circuit d'échappement . . . . . .72, 342
Circuit de refroidissement . . . . . .349
Appoint de liquide de refroidisse-
ment (antigel) . . . . . . . . . . . .350
Capacité du circuit . . . . . . . .369
Inspection . . . . . . . . . . . . . .351
Mise au rebut du liquide de
refroidissement usagé . . . . . . .351
Niveau du liquide de
refroidissement . . . . . . .349, 351
Points à retenir . . . . . . . . . . .352
Sélection du liquide de refroidisse-
ment (antigel) . . . .350, 369, 370
Vidange, rinçage et
remplissage . . . . . . . . . . . . .350
Clé, programmation . . . . . . . . . . .15
Clé, remplacement . . . . . . . . . . . .15
Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Clés de rechange . . . . . . . . . . . . .15 Clé, Sentry Key (antidémarrage)
. . .14
Clignotants Feux de détresse . . . . . . . . . .316
Feux de direction . . .74, 186, 366
Clignotants, feux de détresse . . . .316
Clignotants, feux de direction . .74, 139, 186, 366, 368
Climatisation à l'arrière . . . . . . . .247
Climatiseur, conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . .250
Climatiseur (maintenance) . . . . . .344
Climatiseur, zone arrière . . . . . . .247
Colonne de direction inclinable . . .143
Commande à distance des serrures (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Commande automatique de température (ATC) . . . . . . . . .241
Commande de chauffage . . . . . . .241
Commande électrique Direction assistée . . . . . . . . . .272
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Porte coulissante . . . . . . . . . . .31
Prise de courant . . . . . . . . . .160
Rétroviseurs motorisés . . . . . . .85
Serrures de porte . . . . . . . . . . .23
Sièges motorisés . . . . . . . . . .116 Commande électronique de
stabilité (ESC) . . . . . . . . . . . .277
Commandes à distance de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Commandes à distance du système audio (Radio) . . . . . . . . . . . . .240
Commandes audio au volant . . . .240
Commandes de la radio montées sur le volant . . . . . . . . . . . . . .240
Commutateur sélecteur de feux de route/feux de croisement . . . . .139
Compass (boussole) . . .195, 197, 208
Compass Variance (déclinaison magnétique) . . . . . . . . . .196, 209
Compte-tours . . . . . . . . . . . . . .186
Compteur de trajet . . . . . . . . . . .186
Compteur de vitesse . . . . . . . . . .191
Compteur kilométrique . . . . . . . .186
Conduite Dans l'eau (qui coule, qui monte
ou stagnante peu profonde) . . .270
Conduite la plus économe en carburant . . . . . . . . . . . . . . .206
Connecteur Interface consommateur
universelle (UCI) . . . . . . . . . .216
UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Connecteur d'interface consommateur universelle (UCI) . . . . . . . . . .216
Connecteur UCI . . . . . . . . . . . . .216
385

Conseils de rodage d'un véhiculeneuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . .71
Conseils de sécurité, gaz d'échappement . . . . . . . . . . . . .72
Console . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Console au plancher . . . . . . . . . .169
Console au plancher amovible . . .171
Console démontable . . . . . . . . . .171
Console suspendue . . . . . . . . . . .155
Consommation réduite . . . . . . . .206
Contenances en liquides . . . . . . .369
Contrôle du moteur (Témoin de panne) . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Couvercle du tableau de bord . . . .357
Danger Conduite dans l'eau qui coule, qui
monte ou stagnante peu
profonde . . . . . . . . . . . . . . .270
Déclinaison de la boussole . .196, 209
Dégivreur de pare-brise . . . . .73, 246
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . .255
Par temps froid . . . . . . . . . . .258
Si le moteur ne démarre pas . .258
Transmission automatique . . .255
Démarrage d'un moteur noyé . . . .258
Démarrage et fonctionnement . . . .255Démarrage par batterie
auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . .327
Démarrage sans clé . . . . . . . .12, 208
Déploiement des airbags . . . . . . . .56
Désembourbement du véhicule . . .329
Désembuage des vitres . . . . . . . .250
Direction assistée Colonne de direction
inclinable . . . . . . . . . . . . . . .143
Commande électrique . . . . . .272
Verrouillage du volant . . . . . . .14
Volant, réglage de
l'inclinaison . . . . . . . . . . . . .143
Dispositif amélioré de réaction aux accidents . . . . . . . . . . . . . .56, 58
Dispositifs électroniques programmables . . . . . . . . . . . .211
Données d'événement,
enregistreur . . . . . . . . . . . . . . .59
Durée de vie des pneus . . . . . . . .285
Eau Conduite dans l'eau. . . . . . . .270
Eclairage d'accès. . . . . . . . . . . . .17
Eclairage et témoins ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Airbag . . . . . . . .54, 58, 73, 192
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . .192
Alarme antivol . . . . . . . . . . .192
Appel de phares . . . . . . . . . .139 Bas niveau de carburant
. . . . .203
Eclairage d'habitacle . . . . . . .136
Entretien . . . . . . . . . . .365, 366
Feu stop central monté . . . . . .368
Feux
antibrouillard . . . .138, 186, 367
Feux antibrouillard arrière . . .194
Feux de détresse . . . . . . . . . .316
Feux de direction . . .74, 366, 368
Feux de recul . . . . . . . . . . . .368
Feux de stationnement . .136, 366
Feux extérieurs . . . . . . . . . . . .74
Indicateur de feux de route . . .186
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . .155
Manette des projecteurs . . . . .136
Mise à niveau des
projecteurs . . . . . . . . . . . . . .140
Plaque d'immatriculation . . . .368
Préchauffage . . . . . . . . . . . .203
Projecteurs automatiques . . . .137
Protection antidécharge de la
batterie . . . . . . . . . . . . . . . .138
Remplacement
d'ampoule . . . . . . . . . .365, 366
Répétiteurs latéraux . . . . . . . .367
Sélecteur de feux de route/feux de
croisement . . . . . . . . . . . . . .139
SmartBeams . . . . . . . . . . . . .139
Témoin d'aide au freinage . . .279
386