2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
41
3
b240b05L
بكالآbلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
ريذتح
،باوكلأا لماح( تايلامك يأ عضت لاو تبثت لا •
ىلع )اهري ـغو قصللماو ليجستلا لماح
في تازافقلا قودنص قوف بكارلا ةحول ةمدقم .ةيئاولها ةداسولاب ةدوزلما تارايسلا
ةرياطتم فئاذق ءايشلأا هذه لثم حبصت

ةداسولا تخفتنا اذإ ةباصلإا ببستو ةري ـطخ .بكارلل ةيئاولها
لخاد لئاسلا ولجا فطلم ةيواح بيكرت دنع •
ةعوممج نم برقلاب اهعضت لا ،ةرايسلا .مكحتلا ةحول حطس وأ تادادعلا
ببستو ةري ـطخ ةرياطتم ةفيذق حبصت دقف
ةيئاولها ةداسولا تخفتنا اذإ ةباصلإا .بكارلل
ريذتح
عمست دقف ،ةيئاولها دئاسولا دحأ خفن تم اذإ •
.قيقد رابغ دعاصت اهعبتي ةيلاع ءاضوض تسيلو ةيعيبط برتعت تلاالحا هذه

اذهب ةيئاولها دئاسولا ةئبعت متي -ةري ـطخ
ةداسولا خفن ءانثأ جتانلا رابغلا .قيقدلا رابغلا دق ًاضيأو ينعلا وأ دللجا ج ّيه ُي دق ةيئاولها
عيجم ًامئاد لسغا .صاخشلأا ضعب ىدل وبرلا ديج لكشب رابغلل ةضرعتلما دللجا قطانم
نوباص لولمحو ةرتافلا هايلماب مادختساب
دئاسولا خفن هيف تم ثداح عوقو دعب لدتعم .ةيئاوله ا
امدنع طقف فياضلإا تيبثتلا ماظن لمعي •
اذإ . ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي
رمتسا وأ ، SRS " " ريذتح حابصم ئضي لم
ناوث 6 دلم ةءاضلإا دعب رارمتساب هليغشت
ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع هتءاضإو كرلمحا ليغشت ءدب دعب وأ ، "ON"
تيبثتلا ماظن لمعي نلف ،ةدايقلا ءانثأ
مقف ،كلذ ثدح اذإ .مئلالما لكشلاب فياضلإا ليكو ىدل لالحا في كترايس صحفب
.دمتعلما HYUNDAI
)عبات (
B240B03L
)3( قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
مازح طبر عم لماكلاب ةخوفنلما ةيئاوهلا ةداسولا
وأ قئاسلا ةكلآbح ناقوعي ةحيحصلا ةقيلآbطلاب نلآلاملأا سألآbلا ةباصإ لآbطخ نم للقي مام ماملأا لآfإ بكالآbلا .ردصلاو
غالآbفإ في ةيئاوهلا ةداسولا أدبت ، خافتنلاا لماتكا دعب ةيماملأا ةيؤلآbلا ةلصاوم نم قئاسلا ن ّكيم مام ءاوهلا مكحتلا تادحو ليغشتو هيجوت لىع ةردقلاو .ىلآbخلأا
YFa-3ind.indd 412014-11-28 �� 11:00:59

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
42
3
OYF039030
قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
OYF039031
يماملأا بكالآbلل ةيئاوهلا ةداسولا
ةرايسلا قئاس ديوزت لآfإ فياضلإا تيبثتلا ماظن فدهي
ةيماحلا كلت لآfإ ةيفاضإ ةيماحب يماملأا بكالآbلا وأ/و عوقو ةلاح في هدحو ناملأا مازح ماظن اهلآbفوي يتلا .ةيفاكلا ةدشلاب يمامأ مداصتدئاقلل ةيماملأا ةيئاولها ةداسولا
ةداسولا( فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةزهجم كترايس يعضوم في فتكلا/فادرلأل ةمزحأو )ةيئاوهلا
شقن مت .يماملأا بكالآbلاو قئاسلا نم لكل سولجلا فولآbح يهو ماظنلا دوجو تاراشإ
ءاطغ لىع " AIR BAG" وأ " SRS AIR BAG"
فيو ةدايقلا ةلجع في ةدوجولما ةيئاوهلا ةداسولا قوف بكالآbلل ةيبناجلا ةيماملأا ةحوللا ةداسو .تازافقلا قودنص
مت ةيئاوه دئاسو نم فياضلإا تيبثتلا ماظن نوكتي
ةدايقلا ةلجع طسو في ةداسولا ةيطغأ تحت اهبيكلآbت قودنص قوف بكالآbلل ةيبناجلا ةيماملأا ةحوللاو .تازافقلا
)عبات(
فارطأ لصف وأ رهصلما لادبتسا لبق •
عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإب مق ،ةيراطبلا .لاعشلإا حاتفم علخاو )لفق( LOCK
)رهاصلما( رهصلما لدبتست وأ علتخ لا
نوكي امدنع ةيئاولها ةداسولاب ةطبترلما مدع . ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم
ةءاضإ لىإ يدؤي فوس ريذحتلا اذهب مازتللاا ةصالخا ةيئاولها ةداسولا ريذتح حابصم.SRS " " فياضلإا تيبثتلا ماظنب
YFa-3ind.indd 422014-11-28 �� 11:00:59

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
43
3
)عبات (
عاطتسلما ردق فللخا لىإ كدعقم كيرحتب مق •
في مكحتلا رارمتسا عم ةيئاولها دئاسولا نع .ةرايسلا
نم برقلاب باكرلا أكتي وأ سليج لاأ بيج •
ضرعتي دق .ةرورض نود ةيئاولها دئاسولا عضو في نيدوجولما باكرلا وأ ينقئاسلا
خافتنا ببسب ةديدشلا ةباصلإل بسانم ري ـغ .ةيئاولها دئاسولا
ةفيتكلا وأ بابلا لباقم ًادبأ ئكتت لا •
.ميقتسم عضو في ًامئاد سلجا -ةيزكرلما
نم برقلاب وأ قوف ءايشأ عضو مدع بيج •
ةلجع في ةدوجولما ةيئاولها ةداسولا تادحو
يماملأا بكارلا ةحولو مكحتلا ةحولو ةدايقلا دق كلذ نلأ تازافقلا قودنص قوف ةدوجولما مداصتل ةرايسلا تضرعت اذإ ررضلا لىإ يدؤي .ةيئاولها دئاسولا خفنل يفكت تيلا ةدشلاب تيبثتلا ماظن كلاسأ لصفت وأ ثبعت لا •
كلذب مايقلا .هنم ىرخأ تانوكم يأ وأ فياضلإا
دئاسولا خفن ببسب ةباصلإا عوقو لىإ يدؤي دق ماظن لمع ليطعت وأ دوصقلما ري ـغ ةيئاولها . فياضلإا تيبثتلا
)عبات ()عبات(
ةيئاولها ةداسولا ريذتح حابصم رمتسا اذإ •
ءانثأ ًائيضم SRS فياضلإا تيبثتلا ماظنل
ةداسولا ماظن صحفب مقف ،ةرايسلا ةدايق ليكو ىدل نكيم ام عرسأب ةيئاولها
.دمتعلما HYUNDAI
ةدحاو ةرلم ةيئاولها دئاسولا مادختسا متي •
في ةيئاولها ةداسولا لادبتساب مق - طقف
نأ دعب دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل لالحا
.خفتنت
خفنل فياضلإا تيبثتلا ماظن ميمصت تم •
نوكي امدنع طقف ةيئاولها دئاسولا
نوكت امدنعو ةيفاكلا ةدشلاب مداصتلا رومح نم ةجرد 30 نم لقأ مداصتلا ةيواز
،كلذ لىإ ةفاضلإاب .يماملأا يلوطلا ةرايسلا ةدحاو ةرلم ةيئاولها دئاسولا خفن متيس
عيجم في ناملأا ةمزحأ عضو نم دبلا .طقف .تاقولأا
في ةيماملأا ةيئاولها دئاسولا خفن متي لا •
.بلاقنلاا تلااح وأ يفللخا وأ بينالجا مداصتلا دئاسولا خفن متي نل ،كلذ لىإ ةفاضلإاب
تيلا ةيماملأا تامداصتلا في ةيماملأا ةيئاولها .خافتنلال مزلالا ىندلأا دلحا نم لقأ نوكت
)عبات (ريذتح
تيبثت ةمظنأو ناملأا ةمزحأ ًامئاد مدختسا
عيجم عمو تقو لكو ةلحر لك في -لافطلأا
ةوقب ةيئاولها ةداسولا خفن متي .باكرلا
ناملأا ةمزحأ دعاست .ينع ةفرط فيو ةلوقعم
ىلع لوصحلل مئلالما عضولا في باكرلا ءاقبإ ىلع .ةيئاولها ةداسولا نم ةدافتسلاا نم ردق بركأ ضرعتي دق ،ةيئاولها دئاسولا مادختسا مغر لكشب ناملأا مازح نودتري لا نيذلا باكرلا
ةديدش ةباصلإ قلاطلإا ىلع هنودتري لا وأ حيحص ًامئاد عبتا .ةيئاولها ةداسولا خفتنت امدنع
دئاسولاو ناملأا ةمزحأب ةصالخا تاطايتحلاا
اذه اهيلع يوتيح تيلا باكرلا ةملاسو ةيئاولها وأ ةري ـطلخا تاباصلإا ةيلامتحا ليلقتل .ليلدلا
نم ناملأا نم ردق بركأ ىلع لوصلحاو ةتيملما :كب صالخا تيبثتل ا ماظن
ززعم دعقم وأ لافطأ دعقم يأ في ًلافط عضت لا •
.يماملأا دعقلما في
في لافطلأا دعقم ميزبإ ًامئاد طبرا - ABC •
ًانمأ رثكلأا ناكلما هنأ ثيح .يفللخا دعقلما .هيف اوبكري يك نس يأ في لافطلأل
دق ةيبنالجاو ةيماملأا ةيئاولها دئاسولا •
في مئلام ري ـغ عضو في نيدوجولما باكرلا يذؤت .ةيماملأا دعاقلما
)عبات (
YFa-3ind.indd 432014-11-28 �� 11:00:59

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
44
3
)عبات (
عضولما نع ًاديعب وأ مئلام ري ـغ عضوب سوللجا •
ةتيمم وأ ةري ـطخ ةباصإ لىإ يدؤي دق مئلالما .تامادطصلاا دحأ عوقو دنع
ميقتسم عضو في باكرلا عيجم سولج نم دبلا •
ميقتسم عضو في دعقلما رهظ دوجو عم
عم دعقلما ةداسو طسو في مهسولج نوكيو لكشب مهلجرأ ديدتمو ناملأا مازح ءادترا
نكر متي نأ لىإ ةيضرلأا في مهمادقأو حيرم .لاعشلإا حاتفم علخو ةرايسلا
ةيئاولها ةداسولا ماظن خفن متي نأ نم دبلا •
ةعرسب SRS فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةصالخا
اذإ .مادطصلاا ةلاح في ةياملحا ري فوتل ةيربك حيحصلا عضولما نع ًاديعب باكرلا دحأ ناك كتتح دقف ،ناملأا مازح ءادترا مدع ببسب
امم ةيربك ةوقب بكارلاب ةيئاولها ةداسولا .ةتيمم مأ ةري ـطخ تاباصإ لىإ يدؤي
OYF039032n
oyf039057n
يمام
ةيئاولها ةداسولا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
في ةيبناجلا تامدصلل ةيلآلئاوه ةداسوب ةدوزم كترايس
دئاسولا ماظن نم ضلآbغلا .ينيماملأا نيدعقلما نم لك يماملأا بكالآbلا و ةرايسلا قئاس ديوزت وه ةيئاوهلا
مازح اهلآbفوي يتلا ةيماحلا بناج لآfإ ةلآليفاضإ ةيماحب .ناملأا
)عبات(
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عضو مدع بيج •
.يماملأا دعقلما في ًاقلطم
ةديدش ةباصلإ لفطلا وأ عيضرلا ضرعتي دق
في ةيئاولها ةداسولا خافتنا ببسب ةافولا وأ .ثداح عوقو ةلاح
ةنس 122 نم لقلأا لافطلأا تيبثت نم دبلا •
لا .يفللخا دعقلما في ةمئلالما ةقيرطلاب ًامئاد بكارلا دعقم في لافطلأا بوكرب ًادبأ حمست زواتج لفط سولج نم دبلا ناك اذإ .يماملأا ،يماملأا دعقلما في هرمع نم ةرشع ةثلاثلا ناملأا مازبح اهطبر وأ هطبر نم دبلاف
لىإ دعقلما كيرتح نم دبلاو ةحيحص ةقيرطب .عاطتسم ردق بركأ فللخا
عيجم في ةياملحا نم ردق بركأ ىلع لوصحلل •
عيجم ءادترا نم دبلا ،تامداصتلا عاونأ ناملأا ةمزحلأ قئاسلا كلذ في ابم باكرلا
دوزم مهسولج عضو ناك ءاوس مهب ةصالخا
رطخ ليلقتل كلذو لا مأ ةيئاولها ةداسولاب
لا .مداصتلا ةلاح في ةافولا وأ ةري ـطلخا ةباصلإا ةيئاولها دئاسولا نم برقلاب ئكتت وأ سلتج .ةرايسلا ري ـس ءانثأ ةرورض نود
)عبات (
YFa-3ind.indd 442014-11-28 �� 11:01:00

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
45
3
ريذتح
ماظن يه ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا •
ًلايدب برتعت لاو ناملأا ةمزحأ ةمظنلأ يليمكت .اهنع
ري ـس ءانثأ ًامئاد ناملأا ةمزحأ ءادترا بيج ،اذل

.ةرايسلا
مداصت تلااح في لاإ ةيئاولها دئاسولا خفتنت لا
نوكي تيلا تلاالحا كلت يهو ةنيعم ةيبناج
ةيفاكلا ةوقلا نم ةجرد ىلع مداصتلا اهيف .ةرايسلا باكرب ةغلاب ةباصإ قالحلإ
نم ةياملحا تايوتسم لضفأ ىلع لوصحلل •
ةيبنالجا تامدصلل ةيئاولها دئاسولا ماظن
ةداسولا خافتنا نع ةجمانلا ةباصلإا يدافتلو باكر نم لك ىلع بيج ،ةيبنالجا ةيئاولها
)ةدوزم تناك اذإ( ةيفللخاو ةيماملأا دعاقلما
ناملأا ةمزحأ طبر عم ميقتسم عضو في سوللجا .ةحيحص ةقيرطب
.ةيفاضلإا دعاقلما ةيطغأ نم يأ مدختست لا •
ليلقت لىإ يدؤي دق دعاقلما ةيطغأ مادختسا
.ماظنلا ةيلاعف عنم وأ
)عبات (
)عبات(
بناوج نم يأ ىلع تايلامك يأ بكرت لا •
.اهنم برقلاب وأ ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا وأ ةيئاولها ةداسولا ىلع ءايشأ يأ عضت لا •
.كدسجو ةيئاولها ةداسولا ينب
وأ ،ةبيقح وأ ةلظلما لثم( ءايشأ يأ عضت لا •
دعقلماو يماملأا بابلا ينب )كلذ هباش ام
.يماملأا
ةرياطتم ًاماسجأ حبصت دق ءايشلأا كلت لثم

خافتنا لاح في ةباصإ ثودح لىإ يدؤتو ةري ـطخ .ةيفاضلإا ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا
ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا خافتنا يدافتل •
ةباصإ ثودح لىإ يدؤي دق امم ئجافم لكشب
مادصلا سحبم تامدصلا ثودح بنتج ،ةيصخش عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع بينالجا .ليغشتلا
ىجري ف ،ًافلات دعقلما ءاطغ وأ دعقلما ناك اذإ •
عزوم ىدل اهحلاصإو ةرايسلا صحف
ةزهمج كترايس نأ ثيح دمتعلما HYUNDAI
.بينالجا مداصتلا نم ةياقولل ةيئاوه ةداسوب لاإ خفتنت لا ثيحب ةممصم ةلآليبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دمتعيو ةيبناجلالآل مداصتلا ثداوح عوقو دنع .مداصتلا ةطقنو ةعسرو ةيوازو ةدش لىع دئاسولا
في خافتنلال ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا ميمصت متي لم .ةيبناجلا مداصتلا تلااح عيمج
ريذتح
ىلع مهماسجأ وأ مهسوءر دنسب باكرلل حمست لا
اهجارخإ وأ باوبلأا ىلع مهعرذأ عضو وأ باوبلأا
باكرلاو ذفاونلا ينب ءايشلأا عضو وأ ذفاونلا نم ةيئاوه دئاسوب ةدوزم دعاقم في مهسولج دنع .ةيرئاتس ةيئاوه دئاسو وأ/و ةيبناج
yfa-3ind.indd 452014-11-28 �� 11:01:00

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
46
3
خفتنت لا ثيحب ةممصم ةيلآbلآلئاتسلا ةيئاوهلا دئاسولا
تامادطصلاا نم ةنيعم تلااح عوقو دنع لاإ
ةيوازو ةدش بسح دئاسولا خافتنا دمتعيو ةيبناجلالآل .مادطصلاا ةطقنو ةعسرو
خافتنلال ةممصم يرغ ةيلآbئاتسلا لآلةيئاوهلا دئاسولا
وأ يمامأ مادطصا وأ يبناج مداصت يأ ثودح دنع .ةرايسلا بلاقنا تلااح مظعم في وأ يفلخ)عبات(
مهماسجأ وأ مهسوءر دنسب باكرلل حمست لا •
باوبلأا ىلع مهعرذأ عضو وأ باوبلأا ىلع
ينب ءايشلأا عضو وأ ذفاونلا نم اهجارخإ وأ دعاقم في مهسولج دنع باكرلاو ذفاونلا
دئاسو وأ/و ةيبناج ةيئاوه دئاسوب ةدوزم .ةيرئاتس ةيئاوه
تانوكم نم يأ حلاصإ وأ حتف ًاقلطم لواتح لا •
.ةيبنالجا ةيرئاتسلا ةيئاولها دئاسولا ماظن HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل اذه متي نأ بيج
.طقف نيدمتعلما
يدؤي دق هلاعأ ةروكذلما تاداشرلإا عابتا مدع دنع ةافولا وأ ةباصلإل ةرايسلا باكر ضرعت لىإ .ام ثداح عوقو
ريذتح
ةيبنالجا ةيئاولها دئاسولا رفوت يكل •
باكر سليج نأ بيج ،ةياحم لضفأ ةيرئاتسلاو ةيفللخا دعاقلما باكرو ةيماملأا دعاقلما
ناملأا ةمزحأ طبر عم مئاق عضو في ةيفرطلا
لافطلأا سليج نأ مهلما نمو .ةحيحص ةروصب في لافطلأا ةملاس ينمأتل بسانم ماظن في .يفللخا دعقلما
ينيفللخا نيدعقلما في لافطلأا سولج دنع •
بسانم ماظن في مهسولج بيج ،ينيفرطلا
ماظن عضو نم دكأت .لافطلأا ةملاس ينمأتل بابلا بناج نع ًاديعب لافطلأا ةملاس ينمأت ةملاس ينمأت ماظن تيبثتو ،ناكملإا ردقب .ماكحإب هعضوم في لافطلأا
)عبات (
oyf039058n
OYF039026
ةيرئاتسلا ةيئاولها ةداسولا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يبناج دادتما لىع ةيلآbئالآلتسلا ةيئاوهلا دئاسولا دجوت .ةيفلخلاو ةيماملأا باوبلأا لىعأ فقسلا يراطإ
ةيماح لىع ةدعاسملل دئاسلآلولا كلت ميمصت متو
فيلآbطلا يفلخلا دعقلماو يماملأا دعقلما باكر سوءر .ةيبناجلا تامادطصلاا نم ةنيعم تلااح عوقو دنع
YFa-3ind.indd 462014-11-28 �� 11:01:00

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
47
3
دنع ةيئاولها ةداسولا خفتنت لا اذالم
ةداسولا خافتنا تلااح(؟مادطصا عوقو )اهخافتنا مدعو ةيئاولها
اهيف عقوتي لا يتلا ثداوحلا نم ةديدع عاونأ كلانه.ةيفاضلإا ةيماحلا ةيئاوهلا ةداسولا لآbفوت نأ
فلخلا نم مداصتلا تلااح ثداوحلا كلت نمضتتو في ةثلاثلا وأ ةيناثلا ةجردلا نم تامادطصلاا وأ
تلااح لآfإ ةفاضلإاب تامدصلا ةددعتم ثدلآلاوحلا .ةضفخنم ةعسرب يرسلا دنع مداصتلا
OYF039040L/OYF039041/OYF039042n/OHd036030
ةيئاولها دئاسولاب ةصالخا مادطصلاا تاسمح
SRS ةيئاوهلا ةداسولا ماظن في مكحتلا ةدحو
)1(
يماملأا مادصلا سحم
)2(
)يمام( يبناجلا مادصلا سحم
)3(
YFa-3ind.indd 472014-11-28 �� 11:01:00

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
48
3
ريذتح
ماطترلااب ءيش يلأ حمست وأ مدصت لا •
وأ ةيئاولها ةداسولا اهب بكرلما نكامأب .تاسلمحا
ةيئاولها ةداسولا خافتنا لىإ كلذ يدؤي دقف
ةباصإ ثودح في ببستي امم ئجافم لكشب .ةافولا وأ ةميسج ةيصخش
ةيواز وأ تاسلمحا بيكرت عضاوم ليدبت تم اذإ •
خفتنت دقف ،لاكشلأا نم لكش يأب اهليم
دنع خفتنت لا دقو ،عاد لاب ةيئاولها دئاسولا وأ ةغلاب ةباصإ ثودح لىإ يدؤي امم ةرورضلا .ةافولا
وأ تاسلمحا كلت ةنايصب مايقلا لواتح لا ،كلذل
.اهب ةطيلمحا قطانلما
ليكو ىدل اهحلاصإب مقو ةرايسلا صحفا
.دمتعلما HYUNDAI
)عبات (
)عبات(
اياوز ري ـيغت تم اذإ لكاشلما رهظت دق •
تامدصلا دصم هوشت بسب سلمحا بيكرت
متي ثيح وأ C, B مئاقلا وأ لكيلها وأ يماملأا
.بينالجا مادطصلاا تاسمح بيكرت
ليكو ىدل اهحلاصإب مقو ةرايسلا صحفا
.دمتعلما HYUNDAI
تامدصلا صاصتملا كترايس تممص •
ضعب في ةيئاولها )دئاسولا( ةداسولا خافتناو
.تامادطصلاا
وأ ةاترشم تامدصلا دصلم تايقاو بيكرت
دق ةيلصأ ري ـغ عطقب دوزلما دصلما لادبتسا
مادطصا ثودح دنع كترايس ىلع ًابلس رثؤي .ةيئاولها دئاسولا خافتنا ءادأ ىلعو
1jba3513
ةيئاولها ةداسولا خافتنا تلااح
ةيماملأا ةيئاولها ةداسولا
في خافتنلال ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا ميمصت مت
دمتعيو ةيماملأا تامادطصلاا نم ةنيعم تلااح
مادطصلاا اياوزو ةعسرو ةدش لىع دئاسولا خافتنا .يماملأا
YFa-3ind.indd 482014-11-28 �� 11:01:01