2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايس لىع فرعت
27
4
ريذتح
تيبثت نم دكأتلل ديلجا ققحتلاب ًامئاد مق •
اذإ .ةدايقلا ءدب لبق ماكحإب كرلمحا ءاطغ ًاحوتفم قلطني دقف ،ًاتبثم ءاطغلا نكي لم ةيؤرلا دقف لىإ يدؤي امم ةرايسلا ري ـس ءانثأ .ثداح عوقو لىإ يدؤي دق يذلاو ماتلا
في كرلمحا ءاطغ نوكي امدنع ةرايسلا كرتح لا •
طقسي دقو ةيؤرلا قوعيس هنلأ ،عوفرم عضو .فلتلل ضرعتي وأ ءاطغلا
YFa-4(1-43)ind.indd 272014-11-28 �� 11:02:16

كترايس لىع فرعت
28
4
.كرحلما \fي\bشت فاقيإب مق
.1
رز عفدب مق ،دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغ حتفل
.2
.دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغ
جراخلل دوقولا ء\fم ةحتف ءاطغ بذجا
.3
.) 1( اهحتفل
هاجتا سكعب دوقولا نازخ ءاطغ فلب مق
.4
.) 2( هكفل ةعاسلا براقع
.ةجاحلا بسح دوقولا ء\fبم مق
.5
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ قلغ
براقع ةكرح هاجتاب هفلب مق ،ءاط\لأ\bلا بيكترل
.1
اذهف .«ةقطقط» توص عمست ىتح ةعاسلا .ماكحإب ءاط\bلا قلاغإ ليإ يرشي
،ةدشب هعفداو دوقولا ء\fم ةحتف ءاطغ قلغا
.2
.ماكحإب هقلاغإ نم دكأت مث
OYF049020OYF049021
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ
دوقولاب دوزتلا - ريذتح
نأ نكيم ،طوغضلما دوقولا زازر قثبنا اذإ •
ةضرع تنأف مث نمو كترشبو كسبلام للبي
ءاطغلا عزنب ًامئاد مق .قورلحاو قيرلحا رطلخ
دوقولا برستي ءاطغلا ناك اذإ .ءطببو صربح كيلعف ،سيسه توص هنم ردصي وأ هنم ءاطغلا عزن لبق فقوتي ىتح راظتنلاا .لماكلاب
ةهوفلا قلاغإ دعب «دوقولا ديوزتب » مقت لا •
.دوقولاب ديوزتلا دنع ًايكيتاموتوأ
دق دوقولا نازخ ءاطغ نأ نم ًامئاد دكأت •
ةلاح في دوقولا باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت .ثداح عوقو
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ حتف
\fخاد نم دوقولا ء\fم ةحتف ءاطغ حتف بج\لأي
ةحتف ءاطغ حتف رز لىع ط\bضلا قيرط نع ةرايسلا .دوقولا ء\fم
ةظحلام ]
نوكت ببسب دوقولا ء\fم ةحتف ءاطغ حتف مت\لأي لم اذإ جلثلا سركل ءاط\bلا عفدا\لأ وأ قفرب رقناف ،هلوح جلثلا
مزل اذإ .ةوقلاب ءاط\bلا حتف لواحت لا .ءاط\bلا ريرحتو
ءاط\bلا لوح دمتعم ديلج \fيزم \fئا\لأس شرب مقف ،رملأا كيرحتب مق وأ )يرتايدارلا دمجت عنام مدختست لا\لأ(
.بوذي ىتح جلثلا كرتاو ئفاد ناكم لىإ ةرايسلا
YFa-4(1-43)ind.indd 282014-11-28 �� 11:02:16

كترايس لىع فرعت
29
4
)عبات (
دوقولاب دوزتلا ءدب درجبم ةرايسلا لىإ عجرت لا •
سلم قيرط نع ةنكاس ءابرهك دلوت دق كنلأ وأ رصنع يأ لباقم كرحتلا وأ كاكتحلاا وأ
وأ نولين وأ ناتس وأ ترسيلوب ( شامق ةعطق
.ةنكاس ءابرهك ديلوت ىلع ةرداق )اهري ـغ
لاعتشا ىلع لمعي ةنكاسلا ءابرهكلا غيرفت .عيرسلا قاترحلاا لىإ يدؤي امم دوقو ةربخأ
يغبنيو ،ىرخأ ةرم ةرايسلا لىإ لخدت نأ دبلا ءابرهكلا تانحش نم ىرخأ ةرم صلختت نأ
دحأ سلم قيرط نع ةنماكلا ةري ـطلخا ةنكاسلا وأ ةهوف نع ًاديعب ةرايسلا في ةيندعلما ءازجلأا
.رخآ نيزنب ردصم يأ وأ دوقولا ءلم ةحتف قنع نم ةلوممح دوقو ةيواح مادختسا دنع دكأت •
.دوقولاب دوزتلا لبق ضرلأا ىلع ةيوالحا عضو لمعي دق ةنكاسلا ءابرهكلا تانحش غيرفت
بوشن في ببستي امم دوقو ةربخأ لاعتشا ىلع نم دبلا ،دوقولاب دوزتلا ءدب درجبم .قيرح
ءاهتنلاا ىتح ةرايسلا عم سملاتلا رارمتسا .دوقولاب دوزتلا نم
)عبات ()عبات(
ةلوممح ةيكيتسلاب دوقو تايواح مدختسا
.نيزنبلا نيزتخو لملح اهميمصت تم تيلاو طقف دوزتلا ءانثأ ةيوللخا فتاولها مدختست لا •
رايتلا لمعي نأ نكملما نم .دوقولاب
نم رداصلا ينوتركللإا لخادتلا وأ/و يبرهكلا
امم دوقو ةربخأ لاعتشا ىلع ةيوللخا فتاولها .قيرح بوشن في ببستي
دوزتلا دنع كرلمحا فاقيإب ًامئاد مق •
نم دلوتلما ررشلا لمعي دق .دوقولاب
كرلمحاب ةطبترلما ةيبرهكلا تانوكلما
دنع .قيرح بوشنو دوقولا ةربخأ لاعتشا ىلع لجأ نم صحفا ،دوقولاب دوزتلا نم ءاهتنلاا ءللما ةحتف بابو ءاطغ قلاغإ نم دكأتلا .كرلمحا ليغشت ءدب لبق ماكحإب
نخدت لاو ةعلاولا وأ تيبركلا باقث مدختست لا •
ءانثأ كترايس في ةلعتشم ةراجيس كترت وأ
دوزتلا ءانثأ ةصاخ دوقولا ةطمح في كدجاوت تارايسلا في مدختسلما دوقولا .دوقولاب
امدنع قيرح ثادحإ عيطتسيو لاعتشلاا عيرس .لعتشي
دعتباف ،دوقولاب دوزتلا ءانثأ قيرح بشن اذإ •
ةطمح ريدبم لالحا في لصتاو ةرايسلا نع
.يللمحا قيرلحا ءافطإ مسقب لصتا مث دوقولا .اهب كدوزي نامأ تاميلعت يأ عبتا دوقولاب دوزتلا راطخأ - ريذتح
نع ةرابع تارايسلا في ةمدختسلما دوقولا عاونأ ،دوقولاب دوزتلا دنع .لاعتشلال ةلباق داوم
مدع .ةيانعب ةيلاتلا تاداشرلإا ةظحلام ءاجرب ةباصلإا لىإ يدؤي دق تاداشرلإا هذهب مازتللاا ببسب ةافولا وأ ةديدشلا قورلحاو ةيصخشلا .راجفنلاا وأ قيرلحا
مقف ،فلتلل دعقلما ءاطغ وأ دعقلما ضرعت اذإ •
يعزوم دحأ ىدل اهحلاصإو ةرايسلا صحفب .نيدمتعلما HYUNDAI
عم ةدوزم كترايسب ةصالخا تامولعلما .ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا
قلاغإ عضوم ظحلا ،دوقولاب دوزتلا لبق •
في ،ًاحاتم ناك اذإ ،ئراوطلا ةلاح في نيزنبلا .دوقولا ةطمح ةمدخ
كيلع يغبني ،دوقولا ةهوف سلم لبق •
ةنكاسلا ءابرهكلا ةنحش غيرفت نم صلختلا
رخآ يندعم ءزج سلم قيرط نع كلذو ةري ـطلخا نع ًَاديعب ةنمآ ةفاسم دوجو عم ،ةرايسلا في
ردصم يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولا ءلم ةحتف قنع .دوقولل رخآ
)عبات(
YFa-4(1-43)ind.indd 292014-11-28 �� 11:02:16

كترايس لىع فرعت
30
4
OYF049023
هيبنت
قفتي ابم دوقولاب كترايس ديوزت نم دكأت •
.
1 مسقلا في ةحترقلما سدوقولا تابلطتمز عم
ءاطغ لادبتسلا ةجاح كانه تناك اذإ •
ءاطغب هلدبتساف ،دوقولا ءلم ةحتف
صصمخ رخآ ءاطغ يأ وأ طقف يلصلأا HYUNDAI
ءلم ةحتفل بسانم ري ـغ ءاطغ بيكترف .كترايسل ماظن في ري ـطخ لطع ثودح في ببستي دق دوقولا .ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن وأ دوقولا
ةيجرالخا حطسلأا ىلع دوقولا بكسب مقت لا •
بكسنلما دوقولا عون ناك ًايأف .ةرايسلل فلت ثودح ببسيسف ةيلطلما حطسلأا ىلع .ءلاطلاب
نازخ ءاطغ نأ نم دكأت ،دوقولاب دوزتلا دعب •
باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت تم دق دوقولا .ثداح عوقو ةلاح في دوقولا
تلااح في دوقولا ةئبعت ءاطغ ريرتح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ئراوطلا
ةيصاخ مادختساب دوقولا ةئبعت ءاطغ حتفي لم ا\لأذإ
هحتف كنكميف ،دعُب نع دوقولا ةئبعت ءاطغ ريرحت .ًلايلق جراخلل ضبقلما بذجا .اًيودي
هيبنت
دقف لاإو ،مزلالا نم رثكأ ضبقلما بحسب مقت لا
ضبقم وأ ةعتملأا ةقطنم شرفب فلتلا قحلي .ريرحتلا
YFa-4(1-43)ind.indd 302014-11-28 �� 11:02:17

كترايس لىع فرعت
31
4
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةضيرعلا فقسلا ةذفان
نأ كنكميف ،كرحتم فقسب ةدوزم كترايس تناك اذإ
عارذ ةطساوب فلخلل كرحتلما فقسلا ةلامإب موقت لوسنوكلاب ةدوجولما كرحتلما فقسلا في مكحتلا .يولعلا
طقف هتلامإ وأ هقلغ وأ كرحتلما فقسلا حتف كنكيم.ON \fي\bشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
ةظحلام ]
ةقيرطلاب كرحتلما فقسلا لمعي لا دق
•
ببسب ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا في ةبسانلما .دمجتلا فورظ
،راطملأا لوطه دعب وأ ةرايسلا لسغ دعب
•
لىع ةدوجوم هايم يأ حسم نم دكأت .هلي\bشت \fبق كرحتلما فقسلا
ةظحلام ]
في نوكي امدنع قلزني نأ كرحتلما فقسلل نكيم لا
عضو في نوكي امدنع هتلامإ نكيم \لألاو \fئالما عضولا .قلازنلاا وأ حتفلا
ريذتح
يقاولا وأ كرحتلما فقسلا طبضب ًَاقلطم مقت لا
كلذ نع جتني دقف .ةدايقلا ءانثأ سمشلا نم
في ببستي دق يذلاو ةرايسلا في مكحتلا نادقف
.تاكلتملما فلت وأ ةميسلجا ةباصلإا وأ ةافولا
OYF049024هيبنت
فقسلا في مكحتلا عارذ كيرتح في رمتست لا
هقلغ وأ كرحتلما فقسلا حتف دعب ،كرحتلما ًافلت ببسي دق كلذ نلأ .لماكلاب هتلامإ وأ .ماظنلا تانوكبم وأ روتولماب
YFa-4(1-43)ind.indd 312014-11-28 �� 11:02:17

كترايس لىع فرعت
32
4
OYF049200OYF049201
فقسلا ةذفان قلازنا
ةقلغم سمشلا ةيقاو نوكت امدنع
فلخلل فقسلا ةذفان في م\لأكحتلا عارذ تبحس اذإ
ةيقاو قلزنت فوسف ،ةيناثلا ةطاقسلا\لأ عضوم لىإ
جاجز قلزني مث ،\fماكلا حتفلا ع\لأضو لىإ سمشلا .\fماكلا حتفلا عضو لىإ فقسلا ةذفان
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقسلا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحلل فقسلا ةذفان في م\لأكحتلا عارذ عفدا وأ
ةحوتفم سمشلا ةيقاو نوكت امدنع
،فلخلل فقسلا ةذفان في\لأ مكحتلا عارذ تبحس اذإ حتفلا عضو لىإ فقسلا ةذفان جاجز قلزني فوس .\fماكلا
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقسلا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحلل فقسلا ةذفان في م\لأكحتلا عارذ عفدا وأ
فقسلا ةذفان ةلامإ
ةقلغم سمشلا ةيقاو نوكت امدنع
،لىعلأ فقسلا ةذفان في مكحتلا\لأ عارذ تعفد اذإ
،\fماكلا حتفلا عضو لىإ سمشلا ةيقاو قلزنت فوسف .فقسلا ةذفان جاجز \fييم مث
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقسلا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحلل فقسلا ةذفان في م\لأكحتلا عارذ عفدا وأ
ةحوتفم سمشلا ةيقاو نوكت امدنع
،لىعلأ فقسلا ةذفان في مكحتلا\لأ عارذ تعفد اذإ .فقسلا ةذفان جاجز \fييم فوسف
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقسلا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحلل فقسلا ةذفان في م\لأكحتلا عارذ عفدا وأ
OYF049214
سمشلا ةيقاو
في مكحتلا عارذ بحسا ،سمشلا ةيقاو حتفل
•
ةطاقسلا عضوم لىإ فلخلل فقسلا ةذف\لأان .لىولأا
جاجز نوكي امدنع سمشلا ةيقاو قلغل
•
في مكحتلا عارذ عفدا ،اقل\bم فقسلا ة\لأذفان .ماملأل فقسلا ةذفان
وأ بحسا ،ةطقن يأ دنع قلازنلاا فاقيلإ
.ةظحلل فقسلا ةذفان في م\لأكحتلا عارذ عفدا
ةظحلام ]
بجاحلا لىع تادعجتلا ن\لأوكتت نأ يعيبطلا نم .اهنم عونصلما ةدالما صئاصخ ببس\لأب
YFa-4(1-43)ind.indd 322014-11-28 �� 11:02:18

كترايس لىع فرعت
33
4
OYF049215
كرحتلما فقسلا - ريذتح
دحأ مسج وأ يديأ وأ سأر راشنحا نم سترحا •
.كرحتلما فقسلا لعفب صاخشلأا
كمسج وأ كيعارذ وأ كقنع وأ كهجو جرتخ لا •
.ةدايقلا ءانثأ كرحتلما فقسلا ةحتف نم
راسم نع هوجولاو يديلأا داعتبا نم دكأت •
.هلفق دنع كرحتلما فقسلا
هيبنت
ةكبشلا ىلع مكاترت دق خاسوأ يأ ةلازإب مق •
.مظتنم لكشب ةرايسلل ةيماملأا
تناكو كرحتلما فقسلا حتف لواتح تنك اذإ •
فقسلا ناك وأ دمجتلا ةجرد تتح ةرارلحا ةجرد روتولما باصي دقف ،ديللجا وأ جلثلاب ىطغم .فلتلاب جاجزلا وأ
فقسلا ةذفان قلاغإ
طقف فقسلا ةذفان جاجز قلاغلإ
لىإ ماملأل فقسلا ةذفان في مكحت\لألا عارذ عفدا
.\fفسلأ عارذلا بحسا وأ ،لىولأا ةطاقسلا عضوم
سمشلا ةيقاو عم فقسلا ةذفان جاجز قلاغلإ
لىإ ماملأل فقسلا ةذفان في مكحت\لألا عارذ عفدا .ةيناثلا ةطاقسلا عضوم
ةيقاو قل\bت مث فقسلا ةذفان ج\لأاجز قل\bي فوس .ايئاقلت سمشلا
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقسلا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحلل فقسلا ةذفان في م\لأكحتلا عارذ عفدا وأ
يكيتاموتولأا يسكعلا دادترلاا
مسجلا ءاضعأ نم وضع وأ ءشي يأ راعشتسا مت اذإ سمشلا ةيقاو وأ فقسلا ةذفان جاجز قلغ ءانثأ
مث ةكرحلا هاجتا ساكعنا متي\لأ فوسف ،ايكيتاموتوأ .فقوتلا
اذإ كييتاموتولأا سيكعلا دادترلاا ةفيظو \fمعت نل ةيقاو وأ قلزنلما جاجزلا ينب قيقد قئاع شرحنا .فقسلا ةذفان راطإو سمشلا
ءايشلأاو باكرلا عيمج ءاقب نم دكأتت\لأ نأ ًائماد دبلا .اهقلاغإ \fبق فقسلا ةذفان نع ًاديعب
YFa-4(1-43)ind.indd 332014-11-28 �� 11:02:18

كترايس لىع فرعت
34
4
فقسلا ةذفان طبض ةداعإ
قاترحا وأ اهتنحش غارف وأ ةرايسلا ةيراطب \fصف دنع\لأ
ةذفان ماظن طبض ديعت نأ بجي ،اهب صاخلا رهصلم\لأا :لياتلا وحنلا لىع كترايس في فقسلا
قلغأو ON \fي\bشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ردأ
.1
.\fماكلاب سمشلا ةيقاوو فقسلا ةذفان جاجز .مكحتلا عارذ ررح
.2
في ماملأل فقسلا ةذفان في مكحت\لألا عارذ عفدا
.3
كرحتت نأ لىإ )ناوث 10 لياوح ةدلم( قل\bلا هاجتا
.عارذلا ررح ،كلذ دعب .ًلايلق فقسلا ةذفان
في ماملأل فقسلا ةذفان في مكحت\لألا عارذ عفدا
.4
:لياتلاك فقسلا ةذفان \fم\لأعت نأ لىإ قل\bلا هاجتا
← ةلاملإاب حتفلا ← سمشلا ةيقاو حتف

← قلازنلااب قل\bلا ← قلازنلااب حتفلا
سمشلا ةيقاو قلغ
.مكحتلا عارذ ررح مث
تدعأ دق نوكت ،ةيلمعلا هذه نم يهتنت امد\لأنع
.فقسلا ةذفان ماظن طبض
\fيكوب \fصتا ،ةيليصفتلا تامولعلما نم ديزلم
g
.دمتعلما HYUNDAI
YFa-4(1-43)ind.indd 342014-11-28 �� 11:02:18