2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
33
3
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن مادختسا
دعقم وأ لافطلأا دعقم مادختساب ةدشبلآل صىوي
مجح نوكي نأ دبلا .عضلآbلاو راغصلا لافطلأل عضلآbلا لفطلل ًابسانم عضلآbلا وأ راغصلا لافطلأا دعقم .عنصلما تمايلعت عم قفاوتي ابم هتيبثت بجيو
ةملاس ينمأت ماظن مادختساب صيون ،ةملاسلا يعاودل .ةيفلخلا دعاقلما في لافطلآللأا
oyf039056L
CRS09
فلخلا لآfإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
ماملأا لآfإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظنلافطلأا دعقم بيكرت - ريذتح
وأ ةري ـطلخا ةباصلإا لىإ لافطلأا ضرعتي دق •
تيبثت متي لم اذإ مداصت عوقو دنع ةافولا ةرايسلا في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
في لفطلا تيبثت متي لمو ةحيحصلا ةقيرطلاب
.حيحصلا لكشلاب لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن ةعنصلما ةكرشلا تاميلعت ةءارق كيلع
لبق لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عم ةقفرلما .هبيكرت
اذه في حضوم وه امك ناملأا مازح لمعي لم اذإ •
دحأ ىدل ًاروف ماظنلا صحفب مقف ،مسقلا .نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم
اذهب ةدراولا تاميلعتلاب مازتللاا مدع •
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن صوصبخ ليلدلا ةملاس ينمأت ماظن عم ةقفرلما تاميلعتلاو
/و ةباصلإل ضرعتلا رطخ نم ديزي دق لافطلأا .ثداح عوقو لاح في اهتدش وأ
ريذتح
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عضوب ًأدبأ مقت لا دقف ،يماملأا بكارلا دعقم في فلخلل هجتلما
ينمأت ماظن ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا مدصت امم اهخافتنا دنع فلخلل هجتلما لافطلأا ةملاس .لفطلا توم لىإ يدؤي دق
YFa-3ind.indd 332014-11-28 �� 11:00:56

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
34
3
1gHa2260e2MS103005
مادختساب لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكرت
)طسولأا يفللخا دعقلما ىلع( فادرلأا مازح
يفلخلا دعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكترل
:لياتلاب مايقلا كيلع ،طلآلسولأا
دعقلما لىع لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عض
.1
.طسولأا يفلخلا
.فادرلأا مازح نم جلازلما ناسل بحسا
.2
ةملاسلا ينمأت ماظن برع فادرلأا مازح هيجوتب مق
.3
.دعقملل ةعنصلما ةكشرلا تمايلعتل ًاقفو
مازح طبضو دعقلما مازح ميزبإ تيبثتب مق
.4
ةملاس ينمأت ماظن تيبثت لجأ نم فادرلأا
لآbحلا فلآbطلا دش قيلآbط نع ماكحإب للآلافطلأا
،لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكلآbت دعب .مازحلا
هبيكلآbت نم دكأتلل تاهاجتلاا لك في هكيلآbحت لواح .ماكحإب
مادختساب لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت
فتكلاو فادرلأا مازح
نيدعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكترل
عابتإب كيلع ،طسولأا دعقلما وأ ينيفلآbطلا ينيفلخلا :لياتلا
مقو دعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عض
.1
هقوف وأ هلوح فتكلا/فادرلأا مازح هيجوتب ينمأت ماظنل ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت ًاعبتم طيشر ءاوتلا مدع نم دكأت .لافطلآللأا ةملاس .ناملأا مازح
OEn036101
في فتكلا /فادرلأا مازح جلازم بيكترب مق
.2
«ةقطقط» توص عمستس .ميزبلإا
لهسلا نم نوكي ثيحب لآbيلآbحتلا رز عض .حضاو .ئراوطلا ةلاح في هيلإ لوصولا
YFa-3ind.indd 342014-11-28 �� 11:00:56

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
35
3
OEn036104
صلختي هكلآbتاو دعقلما مازح ميزبإ تيبثتب مق
.3
ماظن بيكلآbت دعب .دوجوم ءاخترا يأ نم
في هكلآbحت نأ لواح ،لافطلأا ةملاس ينمأت
مت دق هنأ نم دكأتت كي تاهاجتلاا عيمج .ماكحإب هتيبثت
طيشرلا بحس نم دزف ،مازحلا طبر لآfإ تجتحا اذإ دعقلما مازح ميزبإ كف دنع .بحسلا زاهج وحلآلن ًايكيتاموتوأ بحسلا زاهج موقيس ،دتلآbي هكلآbتو
ئراطلا لفقلا مادختسلا ةيداعلا هتلاح لآfإ عوجلآbلاب .سلاجلا بكالآbلل
yfa-3ind.indd 352014-11-28 �� 11:00:57

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
36
3
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( فياضلإا تيبثتلا ماظن - ةيئاولها ةداسولا
.يحيضوتلا مسلآbلا نع ةرايسلا في لعفلاب ةدوجولما ةيئاوهلا دئاسولا فلتخت دق
*
oyf039050
*قئاسلاب ةصاخلا ةيماملآللأا ةيئاوهلا ةداسولا
)1(
*بكالآbلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
)2(
*ةيبناجلا ةيئاوهلا ةداسولا
)3(
*ةيلآbئاتسلا ةيئاوهلا دئاسولا
)4(
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
ةيئاولها دئاسولا - ريذتح
ناملأا ةمزحأو
بيج ،ةيئاوه دئاسوب ةدوزلما تارايسلا في ىتح •
ناملأا ةمزحأ ءادترا باكرلاو تنأ ًامئاد كيلع ةباصلإا رطخ نم ليلقتلل ةرايسلا في ةرفوتلما .ةرايسلا بلاقنا وأ مادطصا دنع اهتدشو
ىلع تادادشلاو فياضلإا ناملأا ماظن يوتيح •
.راجفنلال ةلباق ةيئايميك داوم
ناملأا ماظن ةلازإ نود ةبكرم كيكفت ةلاح في
.قيرح علدني ابمرف ،اهنم تادادشلاو فياضلإا لاصتلااب كيصون ،ةبكرلما كيكفت لبق .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب
فياضلإا ناملأا ماظن ءازجأ ىلع ظفاح •
في .لئاوس ةيأ وأ هايلما نع ىأنبم كلاسلأاو فياضلإا ناملأا ماظن تانوكم لطعت ةلاح
ببستي ابمرف ،لئاوسل وأ هايلم ضرعتلا ببسب تاباصلإ ضرعتلا وأ قيرح بوشن في كلذ
.ةري ـطخ
YFa-3ind.indd 362014-11-28 �� 11:00:57

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
37
3
ةيئاولها ةداسولا ماظن لمع ةيفيك
حاتفم نوكي امدنع لاإ ةيئاوهلا ةداسولا لمعت لا
•
STA RT وأ )ليغشت( ON عضو في لاعشلإا
.)ليغشتلا ءدب(
عوقو لاح في روفلا لىع ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت
•
تناك اذإ( يرطخ يبناج وأ يمامأ مادطصا
دئاسو وأ ةيبناج ةيئاوه دئاسوب ةدوزم ةرايسلا باكلآbلا ةيماح في ةدعاسملل )ةيلآbلآلئاتس ةيئاوه .ةيرطخ ةيدسج تاباصلإ ضلآbعتلا نم
دئاسولا اهدنع خفتنتس ةددحم ةعسر دجوت لا
•
.ةيئاوهلا
خافتنلال ةممصم ةيئاوهلا دئاسولا ،ماع هجوب
.ههاجتاو مادطصلاا ةوقل ًاقفو
لسترس تناك اذإ ام نلاماعلا ناذه ددحي
.لا مأ ةينوتركللإا خافتنلاا ةراشإ تاسحلما
لماوع ةدع لىع ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا دمتعي •
ةوقو مداصتلا ايوازو ةرايسلا ةعسر ،اهنيب نم
اهب تمطترا يتلا ءايشلأا وأ تارايسلا ةبلاصو .مادطصلاا دنع كترايس
كلت لىع ةصراق تسيل لماوعلاف ،كلذ عمو
.طقف هلاعأ ةروكذلما
،ًاماتم ءاوهلاب ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا خفتنتس
•
.روفلا لىع ءاوهلا غلآbفتس مث
دئاسولا خافتنا كتيؤر ًايلمع ليحتسلما نم
.ثداحلا ءانثأ ةيئاوهلا
دئاسولا ةطاسبب ىلآbت نأ ثركأ لمتحلما نمو
اهنيزخت نكامأ جراخ ةقلعمو ةغلآbفم ةيئاوهلا
.مادطصلاا دعب
تامادطصلاا في ةيماحلا يرفوت في ةدعاسملل
•
ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت نأ بجي ،ةديدشلا .ةعسرب
ةترفلا نع ةمجان ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر
ةجاحلاو مداصتلا اهللاخ عقي يتلآللا ةياغلل ةيرصقلا تابيكلآbتو بكالآbلا ينب ةيئاوهلا ةداسولا دوجو لآfإ .تابيكترلا كلتب بكالآbلا مادطصا لبق ةرايسلا
لماتحا نم ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر للقت
عوقو دنع ةايحلل ةددهم وأ ةيرطخ تاباصإ عوقو ةداسولا ميمصت نم ءزجلا اذه ناك اذلو مداصتلا .ًايروضر ةيئاوهلا
ةداسولا خافتنا يدؤي نأ نكملما نمف ،كلذ عمو
لمشت ام ةداع تاباصلإ ضلآbعتلا لآfإ ًاضيأ ةيئاوهلا فيو ماظعلا في سركو تامدكو هجولاب تاحجس
،ةغلابلا تاباصلإا نم ديزلما ثودح نايحلأا ضعب دئاسولا ددتم في ببستت ًاضيأ ةعسرلا كلت نلأ .ةلئاه ةوقب ةيئاوهلا
نأ نكيم تيلا ةردانلا تلاالحا ضعب دجوت •
ةيئاولها ةداسولا عم سملاتلا اهيف ببسي اذإ ًةصاخ ،ةتيمم تاباصإ ةدايقلا ةلجعب
ةلجع نم برقلا ديدش عضو في بكارلا ناك .ةدايقلا
ريذتح
ةافولا وأ ةغلابلا ةيصخشلا ةباصلإا يدافتل •
دنع ةيئاولها دئاسولا خافتنا نع ةجمانلا سوللجا قئاسلا ىلع بيح ،مداصتلا ثودح
ةيئاولها ةداسولا نع فلخلل ناكم دعبأ في ةلجعو قئاسلا ينب ةفاسم( ةدايقلا ةلجعب .)مم 250 نع لقت لا ةدايقلا
ًامئاد موقي نأ يماملأا بكارلا ىلع بيج
ردقب فلخلل ناكم ىصقأ لىإ هدعقم كيرحتب في فلخلل هرهظ عاجرإ عم سوللجاو ناكملإا .دعقلما
عوقو لاح في ًاروف ةيئاولها ةداسولا خفتنت •
ببسب ةباصلإل باكرلا ضرعتي دقو ،مادطصا
عضو في اوناك اذإ ةيئاولها ةداسولا ددتم ةوق .بسانم ري ـغ
في ةيئاولها ةداسولا خافتنا ببستي دق •
وأ هجولا في تامدك لمشت ام ةداع تاباصإ
قورح وأ مطلمحا جاجزلا ببسب تاباصإو ،دسلجا .ةرجفتلما داولما ببسب
YFa-3ind.indd 372014-11-28 �� 11:00:57

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
38
3
1jbh3051
OYdESa2042
OLm034310
ناخدلاو ءاضوضلا
عم لاع توص عم ُسي ،ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دنع
.ةرايسلا لخاد ءاوهلا في قوحسمو ناخد راشتنا ماظن لاعتشا نع جتان ًايعيبط ًالآbمأ اذه برتعيو
لآbعشت دق ،ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دعب .ءاوهلا خفن مازح نم لك كاكتحلا ةجيتن سفنتلا في ةبوعلآلصب ببسب كلذكو ،كردصب ةيئاوهلا ةداسولاو ناملأا .قوحسلماو ناخدلا قاشنتسا
عرسأب ذفاونلا وأ/و باوبلأا حتف ىلع كثنح اننإف اذل
قيض نم ليلقتلل مداصتلا عوقو دعب نكيم ام
تاترفل قوحسلماو ناخدلل ضرعتلا عنمو سفنتلا
.ةليوط
،ةماس يرغ داوم قوحسلماو ناخدلا نأ نم مغلآbلابو يننيعلا( دلجلا باهتلا لآلفي ببستت نأ نكملما نمف
مقف ،ةلاحلا هذه تناكلآل اذإ .)خلإ...قلحلاو فنلأاو بيبطلا ةرايزو ًاروف دراب ءابم فطشلاو لاستغلااب .ضالآbعلأا تلآbمتسا اذإ
ريذتح
ةلصتلما ءازجلأا نإف ،ةيئاولها دئاسولا خافتنا دنع
وأ/و ةدايقلا ةلجع في ةدوجولما ةيئاولها ةداسولاب فقسلا يراطإ بيناج نم لك في وأ/و تادادعلا ةحول
.ًادج ةنخاس حبصت ةيفللخاو ةيماملأا باوبلأا ىلعأ في ةيلخادلا تانوكلما سملت لا ،ةباصلإا بنجتل
ةداسولا خافتنا دعب ةيئاولها ةداسولا نيزتخ قطانم .روفلا ىلع ةيئاولها
هجتم لافطلأا ةملاسل ينمأت ماظن عضوب ًادبأ مقت لا.يماملأا بكالآbلا دعقم في فلخلل
ماظنب مطتلآbت دقف ،ةيئاوهلا ةداسولا تخفتنا اذإ
لآfإ يدؤي مام فلخلل هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت .ةتيمم وأ ةغلاب ةباصإ ثودح
ماظن عضو مدع كلذك كيلع بجي ،كلذ لىع ةولاع بكالآbلا دعقم في ماملأل هجتم لافطأ ةملاس ينمأت .يماملأا
دقف ،يماملأا بكالآbلل ةيئاوهلا ةداسولا تخفتنا اذإ .لفطلاب ةتيمم وأ ةغلاب تاباصإ ثودح لآfإ يدؤت
بكارلا دعقم في لافطلأا ينمأت ماظن بيكرت رظيح
يماملأا
B عونلا n
A عونلا n
C عونلا n
YFa-3ind.indd 382014-11-28 �� 11:00:58

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
39
3
ةيئاولها ةداسولا ريذتح حابصم
ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا لآbيذحتلا حابصم نم ضلآbغلا
لماتحاب كهيبنت وه )هولباتلا( تادادعلا ةحول في .)SRS ( فياضلإا تيبثتلا ماظن في لكالآلشم وجو
، ON ليغشتلا عضو لآfإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع
ناوث 6 ةدلم ءضيي وأ شرؤلما حابصم ضموي نأ بجي .اهدعب ئفطني مث ،ًابيلآbقت
:ةلاح في ماظنلا صحفب مقلآل
حاتفم ةرادإ دنع ةزيجو ةترفل حابصلما ةءاضإ مدع
•
.ON ليغشتلا عضو لآfإ لاعشلإا
6 نم برقي الم هتءاضإ دعب ًائيضم حابصلما ىقبي
•
.ناوث
.ةرايسلا يرس ءانثأ حابصلما ةءاضإ
•
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع حابصلما ضموي
•
.ON ليغشتلا
W7-147
تيبثتلا ماظن تانوكمو فئاظو
SRS فياضلإا
:ةيلاتلا تانوكلما نم SRS فياضلإا تيبثتلا ماظن نوكتي
*دئاقلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا ةدحو
.1
*بكالآbلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا ةدحو
.2
*ةيبناجلا ةيئاوهلا ةداسولا تادحو
.3
*ةيلآbئاتسلا ةيئاوهلا دئاسولا تادحو
.4
*بحسلا زاهج دادش تانوكم
.5
SRS ةيئاوهلا ةداسولا لآbيذحت حابصم
.6
*)فياضلإا تيبثتلا ماظن(
فياضلإا تيبثتلا ماظن في مكحلآلتلا ةدحو
.7
) SRSCM(
يماملأا مداصتلا تاسحم
.8
*ةيبناجلا مداصتلا تاسلآلحم
.9
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
oyf039055L
ريذتح
ةملاس ينمأت ماظن مدختست لا !ديدش رطخ •
يملمحا دعقلما ىلع فلخلل هجتلما لافطلأا !هتمدقم في ةيئاوه ةداسوب
ةملاس ينمأت ماظن بيكترب ًادبأ مقت لا •
.يماملأا بكارلا دعقم في لافطلأا
بكارلل ةيئاولها ةداسولا تخفتنا اذإ
وأ ةغلاب تاباصإ ثودح لىإ يدؤت دقف ،يماملأا .ةتيمم
ينيفللخا نيدعقلما في لافطلأا سولج دنع •
،ةيبناج ةيئاوه دئاسوب نيدوزلما ينيبنالجا ةملاس ينمأت ماظن عضو نم دكأتلا بجيف
بابلا بناج نع ًاديعب ناكم ىصقأ في لافطلأا ينمأت ماظن لفق تيبثتو ،ناكملإا ردقب .هعضوم في لافطلأا ةملاس
ةداسولا خافتنا ببستي نأ نكملما نم
ةيئاولها ةداسولا وأ ةيبنالجا ةيئاولها
عاستلا ةجيتن ةافولا وأ ةباصلإا في ةيرئاتسلا .مداصتلا
YFa-3ind.indd 392014-11-28 �� 11:00:58

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
40
3
B240B01L
)1( قئاسلاب ةصاخلا ةيمالآلملأا ةيئاوهلا ةداسولا
B240B02L
)2( قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
نم لك في ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا تادحو دجوت
لىعأ يماملأا بكالآbلا ةحول فيو ةدايقلا ةلجع طسو مكحتلا ةدحو فشكتست امدنع .تازافقلا قودنص ةدشلاب مداصت دوجو فياضلإا تيبثتلا ماظن في
ًايئاقلت موقت فوسف ،ةرايسلا ةمدقم عم ةيفاكلآللا .ةيئاوهلا دئاسولا خفنب
لكشب ةتبثلما تاعاطقلالآل لصفنتس ،خفنلا متي امدلآلنع
نع جتانلا طغضلا تحت ةدلآلاسولا ةيطغأ في شرابم ةيطغلأا في تاحتفلا ةدايز .ةيئلآلاوهلا دئاسولا ددتم دئاسولل لماكلا خافتنلااب كلذ دعب حمست فوس .ةيئاوهلا ةبقالآbبم فياضلإا تيبثتلا ماظن في مكحلآلتلا ةدحو موقت
ةلآbمتسم ةفصب فياضلإا تيبثتلا ماظن تانوكم عيمج
"ON " ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
بلطتت ةجردب ا ًديدش مداصتلا ناك اذإ ام ديدحتل دشلا ماظن ليغشت وأ ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا
صاخلا لآbيذحتلا حابصم ءضييس .ناملأا مازحل قبسلما SRS فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةدوزلما ةيئاوهلا ةداسولاب
ابيلآbقت ناوث 6 ةدلم مكحتلا ةحول في دوجولما )
(
،ON ليغشتلا عضو لآfإ لاعشلإا حاتفم ليوحت دعب
صاخلا لآbيذحتلا حابصم ئفطني نأ بجي اهدعبو فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةدوزلما ةيئاوهلا ةداسولاب .)
(SRS
ريذتح
كلذ نإف ،ةيلاتلا تلاالحا نم يأ تعقو اذإ
فياضلإا تيبثتلا ماظن في لطع ثودح لىإ ري ـشي HYUNDAI يعزوم دحأب نعتسا .SRS
في ةيئاولها ةداسولا ماظن صحفل نيدمتعلما .نكمم تقو برقأ
ةرادإ دنع ةزيجو ةترف دعب حابصلما ئضي لم •
.ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
برقي الم هتءاضإ دعب ًائيضم حابصلما ىقبي •
.ناوث 6 نم
.ةرايسلا كرتح ءانثأ حابصلما ءيضي •
ليغشتلا حاتفم نوكي امدنع حابصلما ضموي •
.ON ليغشتلا عضو في
YFa-3ind.indd 402014-11-28 �� 11:00:58