2013 Hyundai Sonata دليل المالك

ةمدقم
4
1
ةرايسلا ينيلت ةيلمع
لوناثيلما مدختست لا
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاو\bأ مادختسا مدع بجي
.كترايس \f )بشخلا لوحك( لو\bاثيم
ةدوج ليلقت لىإ دوقولا نم عاو\bلأا هذه يدؤت دق .دوقولا ماظ\b تا\bوكم فلاتإو كترايس ءادأ
دوقولا تافاضإ
ةدوجلا لياع نيزنب مادختس\ساب HYUNDAI صيوت
ام وأ ) EN228 ( ةيبورولأا دوقولا يرياعم عم قفاوتي
نومدختسي لا نيذلا ءلامعلا لىإ ةبسنلابو .اهئفاكي دوقولا تافاضإ كلذ \f ابم ةدوجلا لياع نيزنبلا
ءدب دنع تلاكشم نوهجاوي نيذلاو ،مظتنم لكشب
صيوت ،ةسلس ةروصب لمعي لا كرحلما نأ وأ ليغشتلا
دوقولا نازخ لىإ تافاضلإا نم ةجاجز ةفاضإب ةكشرلا ىرخلأا لودلل( مك 5000 / )ابورولأ( مك 15000 لك
ىدل ةرفوتم تافاضلإا نأب ًمالع .)ابوروأ ءانثتساب
تامولعلما لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI ليكو
.اهمادختسا ةيفيك لوح
ةيبنجلأا لودلا في ليغشتلا
دكأت ،ىرخا ةلود \f كترايس ةدايقب موقتس تنك اذإ :نم
ليجستلاب ةصاخلا ينناوقلا عيمج ةاعارم
•
.ينمأتلاو
.لوبقلماو بسانلما دوقولا رفاوت نم دكأتلا
•
عابتا للاخ نم كنكيم .ينيلت\سلل ةددحم ةترف دجوت لا
مك 1000 لولأ ةطيسبلا تاطايتحلاا نم ةعومجم
.كترايس رمعو كلاهتسا ،ءادأ ةدوج عفر .كرحلما ةعسر نم دزت لا
•
rpm ( كرحلما ةعسر لىع ظفاح ،ةدايقلا ءانثأ
•
ةقيقد/ةرود 2000 ينب )ةقيقدلا/ةرود وأ
.ةقيقد/ةرود 4000 و
تاترفل ةدحاو ةعسر لىع ةدايقلاب مقت لا
•
وأ ةيلاع ةعسرلا ت\bاك ءاوس ،ةليوط
ينيلتل كرحلما ةعسر يريغت بجي .ةضفخنم .بسانم لكشب كرحلما
في لاإ ،ئجافلما ديدشلا فقوتلا بنجت
•
لمارفلا طبض ىنستي ىتح ،ئراوطلا تلااح .ا ًديج
نم مك 2000 لوأ ءانثأ ةروطقم رطقب مقت لا
•
.ليغشتلا
)ليثيلما يثلاث يرثأ ليتوب( MTBE مادختسا
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاو\bأ مادختسا مدعب صيو\b 15.0% نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث يرثأ ليتوب( MTBE
.كترايس \f )نزولا نم 2.7% ينجسكلأا ىوتحم(
يرثأ ليتوب( لىع يوتحي يذلا دوقولا يدؤي دق ثيح ءادأ ةدوج ليلقت لىإ 15.0% نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث
ةبوعصو يراخب دادس\bا ثودح \f ببستلاو ةرايسلا .ليغشتلا
هيبنت
ةديدلجا كترايسل دودلمحا نامضلا يطغي لا دق
تيلا ءادلأا تلاكشم وأ دوقولا ماظن فلت حلاصإ تيلا دوقولا عاونأ مادختسلا ةجيتن أرطت دق ىلع يوتتح تيلا كلت وأ لوناثيم ىلع يوتتح
نم رثكأ
)ليثيلما يثلاث يرثأ ليتوب( MTBE
)نزولا نم 2.7% ينجسكلأا ىوتمح( 15.0%
YFa-1ind.indd 42014-11-28 �� 10:58:30

ةمدقم
5
1
تادادعلا ةعوممج ىلع ةدوجولما تارشؤلما زومر
* ةيماملأا بابضلا حيباصم شرؤم فاطع\bلاا ةراشإ شرؤم حيباصم
* ناملأا مازح طبر مدع نم ريذحتلا حابصم
لياعلا ءوضلا شرؤم
* ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جما\bرب ليغشت فاقيإ شرؤم
WK-23
لمارفلا تيزو ديلا لمارف ريذحت حابصم
* ABS ريذحتلا حابصم
كرحلما تيز طغض ريذحت حابصم
نحشلا ماظ\b ريذحت حابصم
لطع دوجو شرؤم حابصم
* ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم
120km/h
دوقولا ىوتسم ضافخ\bا ريذحت حابصم
* ةعسرلا زواجت نم ريذحتلا حابصم
* كرحلما ةكرح لش ماظ\b شرؤم
* ةتباث ةعسرب يرسلا \f مكحتلا شرؤم
* ةيماملأا بابضلا حيباصم شرؤم

ةرايسلا ةبيقح باب ةحتف\س ريذحت حابصم
ةيفلخلا حيباصلما شرؤم
* ةتباث ةعسرب يرسلا \f مكحتلا دادعإ شرؤم
كلذب ةزهجم ةرايسلا ت\bاك اذإ :*
."تادادعلا ةعومجم" 4 مسقلا لىإ عجرا ،ةلصفلما تاحيضوتلا نم ديزملل
g
YFa-1ind.indd 52014-11-28 �� 10:58:30

2كترايس نع ةعيرس ةلمح
2-2 / ةيجرالخا ءازجلأا ىلع ةماع ةرظن
2-4 / لخادلا نم ةماع ةرظن
2-5 / تادادعلا ةحول لوح ةماع ةرظن 2-6 / كرلمحا ةرجح
YFa-2ind.indd 12014-11-28 �� 10:58:57

كترايس نع ةعيسر ةحلم
2
2
OYF013003
ةيجرالخا ءازجلأا ىلع ةماع ةرظن
4-26 ........................................ كرحلما ءاط\f .1
7-59 .................................... يماملأا \bابصلما .2
7-60 ........................ يماملأا بابضلا \bابصم .3
7-35 .............................. تلاجعلاو تاراطلإا .4
4-43 ............... ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ة آر م .5
4-31 ...................... ةيمارونابلا فقسلا ةحتف .6
جاجزلا تاحسام شير .7
4-80 ،7-29 ...................................... يماملأا
4-22 ................................................. ذفاونلا .8
4-69 ............................... نكرلا دعاسم ماظن .9
6-17 ....................................... رطقلا فاطخ .10
يمامأ رظنم n
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
YFa-2ind.indd 22014-11-28 �� 10:58:57

كترايس نع ةعيسر ةحلم
3
6
OYF013004
4-16 ......................................... بابلا لافقأ .11
4-28 ...................... دوقولا ةئبعت ةحتف ءاط\f
.12
7-61 .................... ةيفلخلا حيباصلما ةعومجم
.13
7-63 ......................... يولعلا فقوتلا \bابصم
.14
4-20 ...................................... ةرايسلا ةبيقح .15
4-117 ............................................... ئياوهلا .16
4-73 ............................ ةيفلخلا ةيؤرلا ايرماك
.17
4-66 ،4-69 ..................... نكرلا دعاسم ماظن
.18
6-17 ....................................... رطقلا فاطخ .19
يفلخ رظنم n
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
YFa-2ind.indd 32014-11-28 �� 10:58:58

كترايس نع ةعيسر ةحلم
4
2
لخادلا نم ةماع ةرظن
OYF019001L
4-35 ................. *قئاسلا عضوب صاخلا ةركاذلا ماظن
.1
4-17 .................................. بابلا لفق ءاغلإ /لفق ر\طز
.2
4-42 ............. *ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم يط رز
.3
ةيؤرلا ايارم في مكحتلا \bاتفم
.4
4-42 .............................................. ةيجراخلا ةيفلخلا
4-17 ................................. يزكرلما بابلا لفق \bاتفم
.5
4-25 ............................. ةيبرهكلا ةذفانلا لفق \bاتفم
.6
4-22 ................................... ةيبرهكلا ذفاونلا حيتافم
.7
4-45 ....................................... تادادعلا ةحول ةءاضإ
.8
ESP OFFرز .9

5-28 ....... * )نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ(
4-69 .................................... *نكرلا دعاسم ماظن رز
.10
4-79 .............. *ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض زاهج
.11
4-28 .................... دوقولا ةئبعت ةحتف ءاط\f ري\طرحت رز
.12
4-20 ..................... ةرايسلا ةبيقح ءاط\f ريرح\طت \bاتفم
.13
7-46 ............................................... رهاصلما قودنص .14
4-26 ...................... ةرايسلا كرحم ءاط\f ريرحت عارذ
.15
5-23 .................. *)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف ةساود .16
5-22 .................................................. لمارفلا ةساود
.17
5-9 ،5-6 .............................................. دوقولا ةساود .18
4-37 ...................... ةرايسلا كرحم ءاط\f ريرحت عارذ
.19
4-38 ............. *ةدايقلا ةلجع ةلامإ في يوديلا مكحتلا
.20
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
: *
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
YFa-2ind.indd 42014-11-28 �� 10:58:58

كترايس نع ةعيسر ةحلم
5
6
تادادعلا ةحول لوح ةماع ةرظن
OYF013002L
4-44 ....................................... تادادعلا ةعومجم
.1
4-74 ........... فاطعنلاا تاراشإ/حيباصلما في مكحتلا
.2
للاخ نم تيوصلا ماظنلا في مكحتلا
.3
4-118 ............................................. ةدايقلا ةلجع
4-39 ............................................ )سكلكلا( قوبلا
.4
3-42 ................................ *دئاقلل ةيئاوهلا ةداسولا
.5
4-80 ............................................. ةلساغلا/ةحا ّسلم .6
5-4 .............................................. *لاعشلإا \bاتفم .7
ENGINE START،STOP رز
.8

5-7 ................................ *)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ريذحتلل ضماولا \bابصلما \bاتفم
.9
6-2 ،4-73 ............................................ رطخلا نم
4-97 ،4-88 ....................... سقطلا في مكحتلا ماظن
.10
5-14 ،5-11 .................................. ةكرحلا لقن عارذ
.11
4-114 ............................................ *ةقاطلا ذفنم
.12
4-116 ......* iPod ذفنمو USB ذفنمو فياضإ ذفنم
.13
4-112 .......................................... *رئاجسلا ةعلاو
.14
3-42 ................ *يماملأا بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا
.15
4-107 ....................................... تازافقلا قودنص
.16
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ : *
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
YFa-2ind.indd 52014-11-28 �� 10:58:59

كترايس نع ةعيسر ةحلم
6
2
2.4 MPI n
OYF073222/OYF019003
2.0 MPI n
7-18 ....................... كرحلما ديبرت لئاس نازخ
.1
ةرايسلا جاجز ليس\f لئاس نازخ
.2
7-23 ................................................ يماملأا
7-20 ..................................... يرتايدارلا ءاط\f .3
7-16 .............. كرحلما تيز ةئبعت ةحتف ءاط\f
.4
7-16 ........................ كرحلما تيز سايق اصع
.5
7-21 ................... ضباقلا/لمارفلا تيز نازخ
.6
7-25 ......................................... ءاوهلا يقنم .7
7-45 .................... )تازويفلا( رهاصلما ةبلع
.8
7-31 ......................... بجولما ةيراطبلا فرط
.9
7-31 ......................... بلاسلا ةيراطبلا فرط
.10
كرلمحا ةرجح
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
YFa-2ind.indd 62014-11-28 �� 10:59:00