2013 Hyundai Sonata دليل المالك

ةنايصلا
7
7
ةيداعلا ةنايصلا لودج
96
84
72
60
48
36
24
12
80
70
60
50
40
30
20
10
120
105
90
75
60
45
30
15
I I I I
متيس يذلا ءزلجا
هتنايص
ًلاوأ ققحتي امهيأ ،ةعوطقلما تافاسلما وأ رهشلأا ددع
تاترف
ةنايصلا
رهشلأا
1000 × ليم
1000 × ترموليك1*ةكرحلا لقن رويس
2*كرحلما تيز ترلفو كرحلما تيز3*رهش 12
لك وأ مك 10000 لك لدبتسي
مك 168000 لك لادبتسلاا متي
3*ءاوهلا يقنم ترلفR
R
R
R
R
R
R
R
4*دوقولا تافاضإ فضأ
رهشأ 6 لك وأ مك 5000 لك
)صاصرلا نم لياخ( 2.0 MPI
)صاصرلا نم لياخ( 2.4 MPI
)صاصرلا لىع يوتحي( 2.0 /2.4MPI
ا عمش 5*لاعشلإ
مك 40000
لك لادبتسلاا متي
.لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق
:I
يريغتلا وأ لادبتسلااب مق
: R
ةصيfهجم ةرايسلا تناك نإ( ءاوهلا فيكبم صاخلا ةكرحلا لقن يرسو )ءالما ةخضبم صاخلا ةكرحلا لقن يرسو( ايلآ رزاؤلما هيجوتلاو بوانتلما رايتلا دلوم طبضب مق
:
1*
.)كلذب
.)لادبتسلاا وأ حيلصتلاب مق ةروضرلا تعد ام اذإو ،صحفلاب مق
.ةليوط ةلحر في ءدبلا لبق وأ مك 500 لك بيسرتلاو كرحلما تيز ىوتسم صحفا
:
2*
.ناريإو صرمو نادوسلاو سنوتو برغلماو رئاصيfجلاو ايبيل طسوصيbا قشرلا ةقطنم مضت : 3*
.تافاضلإا نم ةدحاو ةجاجصيfب صىوُيف ،دوقولا تافاضإ كلذ في ابم اهئفاكي ام وصينأ )EN228 ( ةيبوروصيbا دوقولا يرياعم عم قفاوتي ةدوجلا لياع نيصيfنب رفوتي لم اذإ
: 4*
.ىرخأ تافاضإ عم جصيfلما بنجت .اهمادختسا ةيصينفيك لوح تامولعلما لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل ةرفوتم تافاضلإا نأب ًمالع
.ىرخأ ءاصيfجصيb ةنايصلا لماعأب كمايق ءانثأ هدعوم لبق هلادبتسا نكيم ،كصينتحارل
: 5*
R R R R
YFa-7ind.indd 72014-11-28 �� 11:18:42

ةنايصلا
8
7
96
84
72
60
48
36
24
12
80
70
60
50
40
30
20
10
120
105
90
75
60
45
30
15
I I
R I R I
ًلاوأ ققحتي امهيأ ،ةعوطقلما تافاسلما وأ رهشلأا ددع
)عبات( ةيداعلا ةنايصلا لودج
6*مماصلا صولخ
دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغو راخبلا موطرخ
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ( دوقولا ناصيfخب صاخلا ءاوهلا ترلف
يذلا ءزلجا
هتنايص متيس
تاترف
ةنايصلا
رهشلأا
1000 × ليم
1000 × ترموليك
I

I
I
I
I
I
I
I ةيوهتلا ميطارخ7*دوقولا ترلفR I R I
I I
دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ
I
ارهش 48 لك وأ مك 60000 لك صحفلاب مق ،ةيادبلصينا في
ارهش 24 لك وأ مك 30000 لك صحفلاب مق ،كلذ دعبصينو ديبرتلا ماظن
ايموي "بيسرتلاو دبرلما لئاسلا ىوتسم طبض" نم ققحت
.لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق

: I
يريغتلا وأ لادبتسلااب مق
: R
مايقلا دمتعلما HYUNDAI ليكو لىع بجي .ًايروضر كلذ ناك اذإ طبضلاب مقو ،كرحلما زاصيfتها وأ/و مماصلا نم ةرداص ةدئاز ءاضوض يأ نع ًايرحت صحفا
:
6*
.كلذب
ضعب كانه تناك اذإ .دوقولا ةدوج لىع دمتعي اذه ةنايصصينلا لودجف هل يرود فشك ءارجإب صىوي هنإ لاإ ،ةنايصلل جاتحت لا يتلا عطقلا نم دوقولا ترلف برتعي
: 7*
نع رظنلا ضغب روفلا لىع ترلفلا لادبتساصينب مقف ،خلإ ،ليغشتلا ءصيندب ةبوعص ةلكشم وأ ةقاطلا دقف وأ هاوتسم عافترا وأ دوقولا قفدت ةقاعإ لثم ،ةماهلا رومصيbا
.ليصافتلا ةفرعلم نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ةراشتساب مقو ةنايصلا لودجMPI
2.4
YFa-7ind.indd 82014-11-28 �� 11:18:42

ةنايصلا
9
7
)عبات ( ةيداعلا ةنايصلا لودج
96
84
72
60
48
36
24
12
80
70
60
50
40
30
20
10
120
105
90
75
60
45
30
15
ًلاوأ ققحتي امهيأ ،ةعوطقلما تافاسلما وأ رهشلأا ددع
متيس يذلا ءزلجاهتنايص
تاترف
ةنايصلا
رهشلأا
1000 × ليم
1000 × ترموليك
I
I I I )ضباقلا( جايربدلا ةساودو / لمارفلا ةساود
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ(
I
I
I
I
I
I
I
Iةيراطبلا ةلاح
I I I I ةيئابرهكلا ةمظنصيbا عيمج
I
I
I
I
I
I
I
Iلمارفلاب ةصاخلا تلاصولاو ميطارخلاو بيبانصيbا
8*كرحلما ديبرت لئاس
:تاونس 10
رورم دعب وأ مك 200000 دنع هلدبتسا ،ةرم لوأ في9* .اًرهش 24 لك وأ مك 40000 لك هلدبتسا ،كلذ دعب
I I I I )فاقيلإا لمارف( ديلا لمارف
I
I
I
I
I
I
I
Iجايربدلا /لمارفلا لئاس
لمارفلا ليتو ةيصرقلا لمارفلا
ًايلآ رزاؤلما هيجوتلاب صاخلا لئاسلاو ميطارخلا )كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ(I
I
I
I
I
I
I
I
يريغتلا وأ لادبتسلااب مق : R .لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق : I
مادختسا نع جتني دقو .عنصلما في ءولملما ديبرتلا لئاسب سر َعلا ءالما اقلطم طلخت لاو ،كترايس في سرَيلا ءالما وأ نيؤلما يرغ ءالما مدختساصين ،ديبرت لئاس ةفاضإ دنع
:
8*
.هب فلت ثودح وأ كرحلما لمع في للاتخا لىإ ديصينبرتلا لئاس في مئلام يرغ طيلخ
.ىرخأ ءاصيfجصيb ةنايصلا لماعأب كمايق ءانثأ هدعوم لبق هلادبتسا نكيم ،كصينتحارل
: 9*
I
I
I
I
I
I
I
I
YFa-7ind.indd 92014-11-28 �� 11:18:42

ةنايصلا
10
7
)عبات ( ةيداعلا ةنايصلا لودج
96
84
72
60
48
36
24
12
80
70
60
50
40
30
20
10
120
105
90
75
60
45
30
15
ًلاوأ ققحتي امهيأ ،ةعوطقلما تافاسلما وأ رهشلأا ددع
متيس يذلا ءزلجاهتنايص
ةنايصلا تاترف
رهشلأا
1000 × ليم
1000 × ترموليك
ةطبرصيbاو ايلآ رزاؤلما هيجوتلا سرت لماح
ةيقاولا ةيطغصيbاو
I I I I ةيقاولا ةيطغصيbاو ةرادلإا دومع
I
I
I
I
I
I
I
I راطلإا
)راطلإل )سادلما( ىجراخلا حطسلا لكآتو طغضلا(
I
I
I
I
I
I
I
Iةيمامصيbا قيلعتلا ةرك تلاصو
I
I
I
I
I
I
I
I هيساشب ةدوجولما ليماوصلاو يرماسلمااهلكيهو ةرايسلا
ءاوهلا فيكم دبرم
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ(
I
I
I
I
I
I
I
I
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ( ءاوهلا فيكم طغاضI
I
I
I
I
I
I
I
R
R
R
R
R
R
R
R
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ( فيكلما ءاوه ترلف
I
I
I
I
I
I
I
I
I I
10* ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو تيز
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ(
ةيكيتاموتوصيbا ةكرحلا لقن ةدحو تيز
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ(
مداعلا ماظن

I I I I
ةنايصلا وأ صحفلا مصيfلي لا
يريغتلا وأ لادبتسلااب مق : R .لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق : I
.ءالماب اهرمغ اهيف مت ةرم يأ في ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو لئاس يريغت بجي :10*
YFa-7ind.indd 102014-11-28 �� 11:18:43

ةنايصلا
11
7
A,B,C,D,E,F,G,H,I,K,L
هتنايص متيس يذلا ءزلجا
ةيلمع
ةنايصلا
ةنايصلا تاترف
ةدايقلا فورظ
* 1 كرحلما تيز ترلفو كرحلما تيز
R
C, E
A, B, H, I Rءاوهلا ةيقنت صرنع
لاوحصيbا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع هلدبتسا
)هيجوبلا( قاترحلاا ةعمش
لاوحصيbا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع هلدبتسا
I
C, D, E, F, G ةيقاولا ةيطغصيbاو ةطبرصيbاو ايلآ رزاؤلما هيجوتلا سرت لماح
لاوحصيbا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع صحفلابصين مق رهشأ
6 لك وأ مك 5000 لك
R
ةئيسلا مادختسلاا فورظ لظ في ةنايصلا
لودجلا لىإ عوجرلا ىجرُي .ةيساق ةدايق فورظ في ةيساسأ ةفصب اهلماعتسا متي يتصينلا تارايسلل ةبسنلاب ًاراركت ثركأ وحن لىع ةيلاتلصينا ءاصيfجلأل ةمدخلا تايلمع ءارجإ بجي
.ةنايصلل ةحيحصلا ةلصاصينفلا تاترفلا ةفرعلم لياتلا
.لادبتسلاا وأ ،فيظنتلا وأ ،حيلصتلا وأ ،طبضلاب مق ةروضرلا ةلاح فىو ،صحفلاب مق : I لادبتسلااب مق :R
I
C, D, E, G, H
I
C, D, G, H تاراودلاو ةيكفلا تامدقلاو ،ليتلاو ةيصرقلا لمارفلا
لاوحصيbا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع صحفلابصين مق )ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف
I
C, D, E, F, G ةيمامصيbا قيلعتلا ةرك تلاصو
لاوحصيbا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع صحفلابصين مق
.ناريإو صرمو نادوسلاو سنوتو برغلماو رئاصيfجلاو ايبيل طسوصيbا قشرلا ةقطنم مضت
:
1*
لاوحصيbا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع صحفلابصين مق
YFa-7ind.indd 112014-11-28 �� 11:18:43

ةنايصلا
12
7
هتنايص متيس يذلا ءزلجا
ةيلمع
ةنايصلا
ةنايصلا تاترف
ةدايقلا فورظ
C, D, E, F, G, H, Iةيقاولا ةيطغصيbاو ةرادلإا دومع
لاوحصيbا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع صحفلابصين مقI
R
R
A, C, F, G, I
C, D, E, G, H, I, K
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ( ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو تيز
مك 120000 لك
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ( ةيكيتاموتوصيbا ةكرحلا لقن ةدحو تيز
مك 100000 لك
لاوحصيbا بسح ُاراركت ثركأ وحن لىع هلدبتسا
R
C, E)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا تناك اذإ(فيكلما ءاوه ترلف
ةيساقلا ةدايقلا فورظ
لظ في )مك8 ( لايمأ 5 نم لقأ ةيرصق تافاسلم ةرركتم ةفصب ةدايقلا :
A
تاجرد لظ في )مك 16 ( لايمأ 10 نم لقأ وأ ةداتعلما ةرارحلا تاجرد
رفصلا نود ةرارحلا
ةضفخنم ةعسرب ةدايقلا وأ ةليوط تاترفل ؤطابتلا ةعسرب كرحلما ليغشت :
B
ةليوط تافاسلم
يتلا وأ ةدّبعلما يرغ وأ ةلحولما وأ ةبترلما وأ ةرعولا قرطلا لىع ةدايقلا :
C
حللما تابيبح وأ صىحلا اهب شرتني
في وأ لكآتلل ةببسلما داولما نم هيرغ وأ حللماب ةاطغلما قطانلماصين في ةدايقلا :
D
ةدوبرلا سراق سقطلا
ةيلمرلا قطانلما في ةدايقلا صين:
E
نع ديصيfت ةرارح ةجرد في يرورلما ماحدزلاا قطانم في ةدايقلا
:
F

)تياهنرهف ةجرد 90 ( ةيوئم ةجرد 32
لكشب ةيلبجلا قرطلا لىع وأ ،ا ًطوبه وأ ا ًدوعص تاردحنلما لىع ةدايقلا :
G
رركتم
يفقس لماح وأ مييخت تادعم مادختساصين وأ ةروطقم ّرج :
H
رطق وأ ةيراجتلا تارايسلا وأ ةرجصيbا تارايس وأ ةيرودلا تارايس ةدايق :
I
تابكرلما
)ةعاس /ًلايم87 ( ةعاس /مك 140 نع ديصيfت ةعسرب ةدايقلا :
J
)ةعاس /لايمأ106 ( ةعاس /مك 170 نع ديصيfت ةعسرب ةدايقلا :
K
رركتم وحن لىع قلاطنلااو فقوتلا بلطتت فورظ في اًيرثك ةدايقلا :
L
YFa-7ind.indd 122014-11-28 �� 11:18:43

ةنايصلا
13
7
)ةشوطرلخا ( دوقولا ترلف
يتلا ةعسرلا ليلقت في ترلفلا دادصينسنا ببستي دق
ثاعبنا ماظن فلاتإ فيو ،اهب ةرايسلا ةدايق نكيم تناك اذإو .ةرادلإا في ةبوعص لىإ يدؤيو دوقولا ناصيfخ في ةبيرغلا داولما نم ةدئاز ةيمك عمجتت
لىع ترلفلا يريغت يروضرلا نم نوكي دقف ،دوقولا .ًاراركت ثركأ وحن
،قئاقد ةدعل كرحلما ردأ ،ديدج ترلف بيكرت دعبو
.تلاصولا دنع بيسرت يأ كانه ناك اذإ ام صحفاو
رتلاف بيكرت دمتعلما HYUNDAI ليكو لىع بجي
.دوقولا
دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ
نع ًاثحب دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ صحفا
دمتعلما HYUNDAI ليكو عد .فلت وأ بيسرت يأ
لىع بسرت اهب وأ ةفلات ءاصيfجأ يأ لادبتساب موقي .روفلا
تيزلا ترلفو كرلمحا تيز
تاترفلا في تيصيfلا ترلفو كرحلما تيز يريغت بجي ةدايق متي ناك اذإو .ةنايصلا لودج في ةددحلما
يريغت بلطتي اذه نإف ،ةيصينساق فورظ لظ في ةرايسلا .اراركت ثركأ وحن لىع ترلفلاو تيصيfلا
ةرادلإا رويس
عطق دوجو مدع نم دكأتلل ةرادلإا رويس لك صحفا ةعبشم وأ مزلالا نم ثركأ ةيلاب اهنأ وأ ققشت وأ
نأ بجيو .ةروضرلا ضيتقت مانيح اهلدبتساو تيصيfلاب اهدش نماضل ةيرود ةفصب ةرادلإا رويس صحف متي .ةروضرلا دنع اهطبضو ةميلس ةقيرطب
ةنايصلا لودج في ةدراولا ءازجلأا حرش
ةئبعت ةحتف ءاطغو راخبلا موطرخ
دوقولا
ةحتف ءاطغو راخبلا موطرخ صحف متي نأ بجي لودج في ةددحلما تاترفلا بسح دوقولا ةئبعت
راخبلا موطرخ بيكرت مت هنأ نم دكأتو .ةنايصلا
ةقيرطب ديدجلا دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغو ديدجلا .ةحيحص
غيرفتلاو قفارلما ةبلع ةيوهت ميطارخ
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (يئاولها
)كلذب
ةيأ كانه ناك اذإ مام دكأتلل ميطارخلا حطس صحفا طاطلما ةبلاص يرشتو .كييناكيم فلت وأ /و ةرارح ءاصيfجأ وأ تاققشت ةيأ دوجوو ،مضقلل هتيلباقو
فلت دوجو لىإ هيف غلابم خافتنا وأ عطق وأ ةيلاب لىإ صاخ لكشب هابتنلاا متي نأ بجيو .يجيردت
ةرارحلا رداصم لىإ برقصيbا ميطارخلا حطسأ صحف .مداعلا بعشم لثم ،ةيلاصينعلا
يأ سملات لا اهنأ نم دكأتلل ميطارخلا راسم صحفا
ةكرحتم تانوكم وأ ةداح فارطأ وأ ،ةرارحلل ردصم
بطع وأ ةرارحلا ببسب فلت ثودح في ببستت دق لثم ،ميطارخلا طبر تلاصو لك صحفا .كييناكيم ،ةنمآ اهنأ نم دكأتو ،ةينراقتلا تلاصولاو كباشلما
لادبتسا متي نأ بجيو .بيسرت يأ اهب دجوي لا هنأو لىع ليلد يأ كانه ناك اذإ روفلا لىع ميطارخلا .فلت وأ يجيردت روهدت دوجو
هيبنت
عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجا ،ري ـسلا صحف دنع
عضولا في وأ
)ليغشتلا فاقيإ /لفق( LOCK/OFF
.)تاقحلم( ACC
YFa-7ind.indd 132014-11-28 �� 11:18:43

ةنايصلا
14
7
ءاولها يقنم ترلف
نم ليصصيbا ءاوهلا ىقنم ترلف مادختساصينب صىوي
.ترلفلا لادبتسا دنع HYUNDAI
)تاهيجوبلا( لاعشلاا عشم
ديدج )تاهيجوبلا( لاعشلاا عمش بيكرت نم دكأت
.حيحصلا يرارحلا ىدلما لمحي
ديبرتلا ماظن
،يرتايدارلا لثم ،ديبرتلا ماظنبصين صاخلا ءصيfجلا صحفا
نعًاثحب تلاصولاو ميطارخلاو ،ديبرتلا لئاس ناصيfخو .ةفلات ءاصيfجأ ةيأ لادبتساب مقو .فلت وأ بيسرت يأ
ديبرتلا لئاس
في ةددحلما تاترفلا بسح ديبرتلا لئاس صينيريغت بجي .ةنايصلا لودج
ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو تيز
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
درو الم ًاقفو ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو تيز صحفا .ةنايصلا لودجب
هيبنت
تيزلل فلامخ تيزل كلامعتسا نع مجني دق
وأ ةكرلحا لقن ةدحو ءادأ في روصق ثودح ددلمحا .اهلطعت
ةكرلحا لقن ةدحو تيز مادختساب مق
تويز" عجار
( .طقف ددلمحا ةيكيتاموتولأا
مقر مسقلا في "اهب ى َصولما تاعسلاو ميحشتلا
).8
ةكرلحا لقن ةدحوب صالخا لئاسلا ةيكيتاموتولأا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةكرحلا لقن ةدحو تيز صحف مدع بجي
.ةيعيبطلا مادختسلاا فورظ لظ في ةيكيتاموتوصيbا
ىدل تيصيfلا يريغت بجي ،ةيصينساقلا فورظلا في نكلو لودجل ا ًقفو نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
.لصفلا اذه ةيادب في دوجولما ةنايصلا
ةظحلام ]
نوكي ةيكيتاموتوصيbا ةكرحلا لقن ةدحو تيز نول ،ةرايسلا ةدايق عم .سياسأ لكشب نوللا رمحأ
ةيكيتاموتوصيbا ةكرحلا لقن ةدحو تيز نول أدبي
يعيبط رمأ اذه .ةنكد ثركصيbا نوللا لىإ لوحتلا في
تيصيfلا لادبتسا لىإ ةجاحصين في كنأ ررقت لاأ بجيو .يرغتلما نوللا لىع ًءانب
ريذتح
امدنع اهصحفت وأ لاعشلإا تاعشم لصفت لا
كسفن ضرعت دقف .؛اًنخاس كرلمحا نوكي .قوربح ةباصلإل
)MPI 2.4( مامصلا صولخ
وأ/و مماصلا نم ةرداص ةدئاز ءاضوض يأ نم ققحت.ًايروضر كلذ ناك اذإ طبضلاب مقو ،كرحلما زاصيfتها
.كلذب مايقلا دمتعلما HYUNDAI ليكو لىع بجي
YFa-7ind.indd 142014-11-28 �� 11:18:43