2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايس ةدايق
42
5
ةيلاع ةعرسب ةدايقلا تاراطإ
راطلإا
اقبط تاراطلإا لِbاد ءاوهلا طغض طبض كيلع
ضفخنلما طغضلا يدؤيس .اهب ةصاخلا تافصاِحوملل .تاراطلإا لشف ابمرو ،تاراطلإا ةرارح ةدايز لىإ
دق يِfلا ةفلاِfلا وأ ةلكآِfلما تاراطلإا مادخِfسا بنجت .راطلإا لشف وأ رجلا ليلقت لىإ يدؤت
ةظحلام ]
لِbاد ءاوهلا طغضل صىقلأا دحلا يطخت كايإ .اهيلع ينبلما تاراطلإا
ريذتح
دئازلا وأ ضفخنلما طغضلا يدؤي نأ نكيم •
في مكحتلا ءوس لىإ تاراطلإا لخاد ءاوهلل
لشفلاو اهيلع ةرطيسلا نادقف وأ ةرايسلا
عوقو دودح لىإ يدؤي امم تاراطلإل ئجافلما
امئاد كيلع .تايفو ىتحو ،تاباصإو ثداوح تاراطلإا لخاد ءاولها طغض نأ نم دكأتلا
ةبسانلما ميقلا لجأ نم .كرحتلا لبق بسانم تاراطلإا" ، 8 مسقلا رظنا ،ءاولها طغضل
."تلاجعلاو
تاذ وأ سادم نود تاراطإ مادختساب ةدايقلا •
نأ نكيم دقف ،ارطخ لثتم فاك ري ـغ سادم
ثودحو ةرايسلا ىلع ةرطيسلا نادقف لىإ يدؤت يغبني .تايفو ىتحو ،تاباصإو تامداصت
،نكيم ام عرسأب ةلكآتلما تاراطلإا لادبتسا دقفت .ةدايقلل اهمادختسا ادبأ يغبني لاو
ديزملل .ةرايسلا ةدايق لبق تاراطلإا امئاد
، 7 ءزلجا رظنا ،سادلما دودحو تامولعلما نم
."تلاجعلاو تاراطلإا"
كرلمحا تيزو كرلمحا دبرمو دوقولا
مام ثركأ دوقو ةيلاع تاعسر لىع ةدايقلا كلهِfست
ىوِfسم دقفت سنت لا .ندلما لِbاِحد ةدايقلا هكلهِfست .كرحلما تيزو كرحلما دبرم
ةرادلإا ر ي ـ س
لىإ فلاِfلا وأ مكحلما يرغ ةرادلإا يرس يدؤي دق .كرحلما ةرارح عافترا
omg015008
yfa-5ind.indd 422014-11-28 �� 11:18:04

كترايس ةدايق
43
5
ةدايز لىإ ءاِfشلا في ةيساِحقلا ةيوجلا لاوحلأا يدؤت
نم دحللو ،ىرِbأ لكاشم ثودح لىإو لكآِfلا
عابتا كيلع ،ءاِfشلا في ةدِحايقلا ءانثأ لكاشلما هذه :ةيلاِfلا تاحترقلما
جلثلا وأ ديللجا
نم نوكي دق ،ةفيثكلا جولثلا طسو ةرايسلا ةدايقل لسلاس عضو وأ ديلجلا تاراطإ لماعِfسا يروضرلا
،ديلجلا تاراطإ لىإ ةجاح كانه تناِحك اذإ .تاراطلإا عونلاو ساقلما تاذ تاراطلإا رايِfِbا يروضرلا نمف
مايقلا في لشفلل نوكي دق .ةيلصلأا تاراطلإل لثمالما .ةرايسلا لىع ةرطيسلاو ةملاسلا لىع راض يرثأت اذهب ليجعِfلا وأ ةعيسرلا ةدايقلا نإف ،ِحاذه لىإ ةفاضإ
اهلك داحلا نارودلاو لمارفلل ئجافلما لماعِfسلاا وأ .ةيربك ةروطِb تاذ تاسرمام
صىقأ لىإ كرحلما لمارف مدخِfسا ،ةعسرلا ضفِb ءانثأ قرطلا لىع لمارفلل ئجافلما مادخِfسلاا يدؤي .د دح كيلع .ةرايسلا قلازنا لىإ جلثلا وأ ديلجلاب ةاطغلما يِfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةيفاك ةفاسبم ظافِfِححلاا
نأ ةظحلام يغبني .قفرب لمارفلا مادخِfساو ،كمامأ
اهنكل ،عفدلل بركأ ةوق حيِfِfس تاراطلإا لسلاس عضو .يبناجلا قلازنلاا عنتم نل
ةظحلام ]
دكأت .تايلاولا لك في ةينوناق تسيل تاراطلإا لسلاس .لسلاسلا عضو لبق ةيلاولا ينناوق نم
ديللجا تاراطإ
دكأِfف ،كترايس في ديلجلا تاراطإ بيكترب تمق اذإ ساقلما سفن نم ةيرطق فصِحن تاراطإ اهنأ نم مق .ةيلصلأا تاراطلإاك ةلومحلا سفن لمحتو
عبرلأا تلاجعلا عيمج لىع ديلجلا ِحتاراطإ بيكترب لك في ةرايسلا عم كلماعت دنع نِحزاوِfلا قيقحِfل
تاراطإ هرفوت يذلا رجلا نأ ركذت .ةيوجلا لاوحلأا
ردقلاك ًايربك نوكي لا دق ةفاجلا قرطلا لىع ديلجلا .كترايس اهب ةزهجلما ةيلصلأا تاراطلإا هرفوت يذلا قرطلا تناك ول ىِfح رذحب ةِحدايقلا كيلع بجي
تايصوِfلا ةفرعلم تاراطلإا عزوم عم عجار .ةيلاِb .ىوصقلا ةعسرلاب ةصاخلا
1jbb3305
ءاتشلا لصف في ةدايقلا
ديللجا راطإ ساقم ـ ريذتح
عونو ساقم سفنب ديللجا تاراطإ نوكت نأ بيج
رثأتت دقف لاإو ةرايسلل ةداتعلما تاراطلإا .ًابلس ةرايسلا في مكحتلاو ةملاسلا تازيم
ققحِfلا نود يرماسم ةدوزم تاراطإ بيكترب مقت لا
ةصاخلا تايلحلما وأ ةيلاولا وأ ميلقلإا ينناوق نم ًلاوأ .اهمادخِfسا لىع ةضورفلما دويقلاب
yfa-5ind.indd 432014-11-28 �� 11:18:05

كترايس ةدايق
44
5
لسلاسلا تيبثت
ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت عبتا ،لسلاسلا تيبثت دنع
ةعسر نم ضفِbا .عاطِfسلما ردق ماكحإب اهطبِحراو
تعمس اذإ .ةدايقلا دنع لسلاس اهب تبثلما ةرايسلا
،اهلكيه وأ ةرايسلا هيساشب لسلاسلا كاكِfحا توص
ضفِbاف ،كاكِfحلاا رمِfسا اذإ .اهطبر مكحأو فقوِfف عزنا .توصلا هدنع يفِfخي يذلا دِححلا لىإ ةعسرلا مت قرط لىع ةدايقلا في أدبت نأ درجبم لسلاسلا .ديلجلا نم اهفيظنت
1jba4068
تاراطلإا لسلاس
ةيرطق فصنلا تاراطلإل ةيبناجلا ناردجلا نأ ابم
عاونلأا ضعب ببسِfت نأ نكملما نمف ،ًاكمس لقأ
نمف ،كلذل .فلِfلل اهضرعت في تاراطلإا لسلاس نم
لسلاس نم ًلادب ديلجلا تاراطإ مادخِfسا نسحِfسلما تارايسلا في ديلجلا تاراطإ بيكترب مقت لا .ديلجلا دقف ،موينموللأا نم ةعونصم تلاجعب ةدوزلما
ناك اذإ .تلاجعلا فلت في ديلجلا لسلاس ببسِfت
لسلاس مدخِfساف ،ديلجلا لسلاس مادخِfسا نم دبلا لاو .مم 12 نم لقأ كمس تاذ عيفرلا عونلا نم
يذلا فلِfلا ةرايسلل ةعنصلما ةكشرلا نماض ىطغي حيحصلا يرغ مادخِfسلاا ببسب كترايس هل ضرعِfت
تاراطلإا لىع تاراطلإا لسلاس ب ِّكر .ديلجلا لسلاسل .طقف ةيماملأا
لسلاسلا بيكرت ـ ريذتح
ةرايسلا فاقيإب مق ،ديللجا لسلاس بيكرت دنع
مق .ري ـسلا ةكرح نع ًاديعي ةيوتسم ضرأ ىلع
ثلثم عضو رطلخا نم ريذحتلا حيباصم ليغشتب
مق .احاتم ناك نإ ةرايسلا فلخ ئراوطلل ريذحتلا عفرو ،)P( فاقيلإا عضو في ةرايسلا عضوب ًامئاد
تيبثت لبق كرلمحا ليغشت فاقيإو ديلا لمارف .ديللجا لسلاس
هيبنت
ديللجا لسلاس عونو ساقم ةحص نم دكأت •
نأ نكملما نم .كترايس تاراطلإ ةبسنلاب فلت في ةحيحصلا ري ـغ ديللجا لسلاس ببستت دقو ،اهب قيلعتلا ماظنو ةرايسلا لكيه
.ةرايسلل ةعنصلما ةكرشلا نامض هيطغي لا
لسلاس ليصوت تافاطخ ضرعتت دقف ،اضيأ ةرايسلا تانوكبم اهسملات نم فلتلل ديللجا ديللجا لسلاس طبر ماكحإ مدع لىإ ىدؤي امم عون نم اهنأ نم دكأت .تاراطلإا ىلع .دولجا نومضم
SAE "S" class
نم دكأتلل لسلاسلا تيبثت نم ًامئاد ققتح •

0.5 نم ةفاسلم ري ـسلا دعب ميلسلا بيكترلا
طبر دعأ .نملآا بيكترلا نامضل مك
1 لىإ
ري ـغ تناك اذإ اهبيكرت دعا وأ لسلاسلا .ةمكمح
yfa-5ind.indd 442014-11-28 �� 11:18:06

كترايس ةدايق
45
5
تاراطلإا لسلاس ـ ريذتح
تازيم ىلع ًابلس لسلاسلا مادختسا رثؤي دق •
.ةرايسلا في مكحتلا
ةعرسلا دودح وأ ةعاس / مك 30 ةعرس زواجتت لا •
امهيأ ،ةعنصلما ةكرشلا لبق نم اهب ىصولما .لقأ
رفلحاو تابطلما زواتجو صربح ةدايقلاب مق •
،ىرخلأا قيرطلا رطامخو ةدالحا تافطعنلماو .دادترلال ةرايسلا ضرعت لىإ ىدؤت دق تيلا
ةفينعلا ةلمرفلا وأ ةدالحا تافطعنلما بنتج •
.ةلفقم تلاجعب
اذ لوكيلاج ينليثإ دبرلما مدختسا ةيلاعلا ةءافكلا
يذ لوكيلاج ينليثإ دبرلماب ةدوزم يهو كترايس تيأت يِfلا دبرلما نم ديحولا عونلا هنإ .ةيلاعلا ةءافكلا
ماظن لكآت عنم لىع دعاسي هنلأ همادخِfسا يغبني
نم دكأت .دمجِfلا عنيمو هايلما ةخضم تييزتو ديبرِfلا ةنايصلا لودجو قفِfي ابم دبرلما ةفاضإ وأ لادبِfسا ءاِfشلا لولح لبق دبرلما برِfِbا . 7 ءزجلا في روكذلما
ةرارحلا تاجردل ةبسانم دمجِfلا ةطقِحن نأ نم دكأِfلل .ءاِfشلا ءانثأ ةعقوِfلما
تلاباكلاو ةيراطبلا دقفت
.ةيراطبلا ماظن لىع ةيفِحاضإ لماحأب ءاِfشلا يقلي
.7 ءزجلا في ينبم وه ماك تلاباكلاو ةيراطبلا دقفت
دحأ ىدل ةيراطبلا في نحشلاِح ىوِfسم صحف كنكيم تاطحم ىدحإ وأ نيدمِfعلما HYUNDAI ءلا كو
.ةمدخلاهيبنت
ساقلما تاذ لسلاسلا ببستت نأ نكملما نم •
فلت في حيحص ري ـغ لكشب ةتبثلما وأ ئطالخا لكيلهاو قيلعتلا ماظنو لمارفلا بيبانأ .تلاجعلاو
لسلاسلا طبر ماكحإ دعأو ةدايقلا نع فقوت •
.ةرايسلاب اهمادطصاب هيف رعشت تقو يأ في
ةرورضلا ةلاح في «يوتش تيز» لىإ لوحتلا
لقأ يوِfش تيز مادخِfساب ءاوجلأا ضعب في ص وي
لجأ نم 8 مسقلا رظنا .درابلا سقطلا ءانثأ ةجوزل
عون نم ًادكأِfم نكت لم اذإ .كلذب ةصاخلا تايصوِfلا
ءلاكو دحأ شرِfساف ،همدخِfست نأ يغبني يذلا تيزلا .نيدمِfعلما HYUNDAI
لاعشلإا ماظنو قاترحلاا عوشم دقفت
ءزجلا في ينبم وه ماك قاترحلاا عومش قفت
كلاسأ دقفت كلذك .يروضرلا دنع اهلدبِfساو 7
تاققشِfب اهِfباصإ مدع نم دكأِfلل لاعشلإا تانوكمو .ةقيرط ةيأب اهفلت وأ اهلكآت وأ
yfa-5ind.indd 452014-11-28 �� 11:18:08

كترايس ةدايق
46
5
دمجتت فوقولا ةلمرف عدت لا
يهو ديلا ةلمرف دمجِfت دق ،نايحلأا ضعب في
وأ ديلجلا مكارت دنع ابلاغ اذه ثدحي .ةِحدودشم
اذإ وأ اهنم برقلاب وأ ةيفلخلا لمارفلا لوح جولثلا
لماِfحا ةروطِb كانه تناك نأ .ةللبم لمارفلا تناك ،ةِfقؤم ةروصب اهدش كيلع ،فوقولا لمارف دمجت
لقن ةدحو( P عضو في ةكرحلا لقن عارذ عضو عم
لولأا ةعسرلا عضو في وأ )ةيكيتاموتلأا ةكرحلا
فلِb قئاع عضوو )ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو(
مث ،كرحِfلا اهنكيم لا ىِfح ةرايسلل ةيفلخلا تلاجعلا .ديلا ةلمرف ريرحت
لفسأ مكاتري جلثلاو ديللجا عدت لا
ةرايسلا
لفسأ ديلجلاو جلثلا مكاتري دق ،ةنيعم فورظ تحت تحت ةدايقلا دنع .هيجوِfلا قيعيو ةرايسلا ةحنجأ
،اذه ثدحي نأ نكيم ثيح ،ةيساقلا ءاِfشِحلا فورظ نم دكأِfلل ةرايسلا لفسأ ايرود رظنلا كيلع يغبني
يرغ هيجوِfلا تانوكمو ينِfيماملأا ينِfلجعلا ةكرح نأ .ةقاعم
لافقلأا دمتج عنلم
ديلجلل بيذم لئاس نقح كِحيلع ،لافقلأا دمجت عنلم اذإ .حاِfفلما ةحِfف في نيسرلجلا وِحأ ةدوجلا نومضم
ديلجلل داضم لئاس نقح كِحيلع ،لفقلا ديلجلا ىطغِح نم لفقلا دمجت اذإ .ديلجلا ةلازلإ ةدوجلا نومضم حاِfفلما مادخِfساب ديلجلاِح ةباذإ كنكيم دق ،لِbادلا
نِbاسلا حاِfفلما مادخِfسا دنع سترحا .هنيخست دعب .ةباصلإا بنجِfل
نومضم ،ديلجلل داضم لئاس مادختسا
جاجزلا لسغ ماظن في ،ةدولجا
لئاس فضأ ،جاجزلا لسغ ماظن في هايلما دمِحجت عنلم لسغ ماظن لىإ ،ةدوجلا نومضم ،ديلجلل داضم
.ةبلعلا لىع ةدوجولما تمايلعِfلاو قفِfي ،جاجزلا
دحأ ىدل ةذفانلا ليسغ لئاس ِحدمجت عنام يرفوت مِfي عيب ذفانم مظعمو نيدمِfعلما HYUNDAI ءلا كو
.تارايسلا رايغ عطق
نم ىرِbأ عاونأ ةيأ وأ كرحلما دبرم مدخِfست لا
لىإ يدؤت دق اهنإ ثيح دمجِfلل ةداضلما لئِحاوسلا .ةرايسلا ءلاط فلاتإ
ئراوطلل تادعم لحم
،كترايس هيف دوقت يذلا وجلا ةوسق لىع ادماِfعا نمضِfت .ةبسانلما ئراوطلا تادعم لمح كيلع
تاراطلإا لسلاس اهلمح دوت دق يِfلا ضارغلأا ضعب ئراوطلل لعاشمو ةيئوض ةيراطبو راجلا نابضقو ةطشكمو كرحلما ةرادلإ تلابكو فوراجو لمرو
.خلا ،ةيناطبو رزئمو ضرلأل ةشماقو تازافقو ذفاونلل
yfa-5ind.indd 462014-11-28 �� 11:18:08

كترايس ةدايق
47
5
ةلوملحا نزو
نزولا لىإ ةفاضلما نازولأا لك مقرلا اذه نمضِfي
.ةيرايِfِbلاا تادعلماو ةلومحلا اهيف ابم ،سياسلأا
)G AW ( رولمحا نزو يلاجمإ
يماملأا( روحم لك لىع عضوي يذلا ليماجلإا نزولا
.ةلومحلا لكو سياسلأا نزولا هيف ابم )يفلخلاو
)GAWR( روحملل يلاجملإا نزولا لدعم
روحم هلمحي نأ نكيم هب حومسم نزو صىقأ وه في ةنيبم ماقرلأا هذه .)يفلخلا وأ يماملأا( دحاو
لك لىع لمحلا ليماجإ ديزي لاأ بجي .مازِfللاا قصلم ) gAWR( روحملل ليماجلإا نزولا لدعم نع روحم
.هب صاخلا
)GVW( ةرايسلل يلاجملإا نزولا
ةلومحلل ليعفلا نزولا هيلإ افاضم سياسلأا نزولا وه.باكرلا نزوو
)GVWR( ةرايسلل يلاجملإا نزولا لدعم
ةرايسلل هب حومسلما ددحلما صىقلأا نزولا وه
تادعلماو تارايخلا لك نمضِfي( اماتم ةِحلمحلما
ةرايسلل ليماجلإا نزولا لدعمو .)ةلومحلاو باكرلاو لىع دوجولما تافصاوملل ةقباطلما قصلم لىع ِحينبم .)يماملأا بكارلاب وأ( قئاسلاب صاخلا بابلاِح راطإ ةميلسلا ةقيرطلا لىإ مسِحقلا اذه كدشري فوس
ةرايسلا نزو نوكي نأ لىع ظافحلل ،كترايس ليمحِfل ليمحت .ةممصلما اهتردق قاطن في ةلمحم يهو
نم ىوصقلا ةدافِfسلاا رفوي ميلس لكشب ةرايسلا لىع فرعت ،ةرايسلا ليمحت لبق .ةرايسلا ميمصت
ةصاخلا نزولا تلادعم ديدحِfل ةيلاِfلا تاحِحلطصلما :قيثوِfلا قصلمو ةرايسلا تافصاوم نم كترايسب
يساسلأا نزولا
تادعلماو ئلِfملما دوقولا نازِb اهيف ابم ةرايسلا نزو وأ ةلومحلا وأ باكرلا نزو نمضِfي لاو .ةيساسلأا .ةيرايِfِbلاا تادعلما
ةرايسلا نزو
،ليكولا نم اهل كملاِfسا دنع ةديدجلا كترايس نزو دعب اهيلع لوصحلا مِfي تادعم ةيأ لىإ ةفاضإ .ءاشرلا
ةرايسلا نزو
ةرايسلا نزو - ريذتح
لدعمو )GAWR( رولمحا نزو يلاجمإ لدعم
كترايسب ناصالخا )GVWR( ةرايسلا نزو يلاجمإ
عوضولما ةعنصلما ةكرشلا قصلم ىلع نادوجوم نم .)يماملأا بكارلا وأ ( قئاسلا باب ىلع
عوقو في تلادعلما هذه زواتج ببستي نأ نكملما
كتلوحم نزو باسح كنكيم .ةرايسلا فلت وأ ثداح مهعضو لبق )صاخشلأا وأ ( ءايشلأا نزو قيرط نع
ةلوحم كترايس لمتح لا يكل رذلحا َّخوت .ةرايسلا في .ةدئاز
ليمحتلا ةدايز
yfa-5ind.indd 472014-11-28 �� 11:18:08

6ئراوطلا دنع هلعف بيج ام
6-2 / ئراوطلا دنع هلعف بيج ام
6-3 / ةدايقلا ءانثأ ئراوطلا ةلاح في
6-4 / كرلمحا ليغشت ءدب ىلع ةردقلا مدع لاح في 6-5 /
ئراوطلا ةلاح في ليغشتلا ءدب
6-7 / كرلمحا ةرارح عافترا لاح في
6-8 / ءاولها نم غراف راطإ كيدل ناك اذإ 6-15 / رطقلا
6-20 / ئراوطلا تادعم
yfa-6ind.indd 12014-11-28 �� 11:17:59

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
2
6
رطلخا نم ريذحتلل ضماولا حابصلما
)زامغلا(
ريظfحتك رطظbلا نم ريظfحتلل ضمظراولا حابصلما لمعي
دنع رظfحلا تاجرد صىقأ ذاظbتلا نيرخلآا ينقئاسلل .اهبناجب رورلما وأ اهزواجت وأ كترايس نم باترقلاا
تاحلاصإ يأب مايقلا مت مالك همادظbظرتسا بجيو
ةفاح نم برقلاب ةرايسلا فقوت دنع وأ ةئراط .قيرطلا
عضوم ناك ًايأ ضماولا حابصلما حاتفم لىع طغضا في ضماولا حابصلما حاتفم دجوي .لاعشلإا حاتفم
حيباصم لك ءضيتس .ىطسولا ةفيتكلا حيتافم ةحظرول .تقولا سفن في ًاعم فاطعنلاا تاراشإ
ضماولا رطخلا نم ريذحتلا حابصم لمعي
•
.لا مأ ليغشتلا ديق ةرايسلا تناك ءاوس
نوكي امدنع فاطعنلاا تاراشإ لمعت لا
•
عضو في رطظbلا نم ريظfحتلا حابصم .ليغشتلا
حابصم مادختسا دنع رذحلا يخوت بجي
•
رطق ءانثأ ضماولا رطظbلا نم ريظfحتلا .ةرايسلا
oyf043084L
ئراوطلا دنع هلعف بيج ام
yfa-6ind.indd 22014-11-28 �� 11:18:00