2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايس لىع فرعت
35
4
قئاس عضوب صاخ ةركاذ ماظنب ةدوزم كترايس
نع قئاسلا دعقم عضو ةداعتساو نيزختل ةرايسلا
ظفح قيرط نعو .رارزلأا دحلأ طيسب \fي\bشت قيرط ينقئاسل نكيم ،زاهجلا ة\لأركاذ في بوغرلما عضولا
لىع ءانب قئاسلا دعقم عض\لأو طبض ةداعإ ينفلتخم ،ةيراطبلا \fصف مت اذإ .ةدايقلا ءانثأ هنولضفي ام
نيزخت ةداعإ ي\bبنيو عضولا ةركاذ دقفت فوسف .ماظنلا في ةدايقلا عضو
OYF049025
ريذتح
قئاسلا عضو ةركاذ ماظن ليغشت ادبأ لواتح لا
.ةرايسلا ةكرح ءانثأ
،ةرايسلا ىلع ةرطيسلا نادقف لىإ اذه يدؤي دقف ةباصلإا وأ ةافولا ببسي دق ثداح عوقوو
.تاكلتملما فلت وأ ةري ـطلخا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( قئاسلا عضو ةركاذ ماظن
مادختساب ةركاذلا في عاضولأا نيزتخ بابلا ىلع ةدوجولما رارزلأا
ةرايسلا قئاس دعقبم ةصالخا عاضولأا نيزتخ
عضو ليإ ةكرحلا \fقن ةدحو عارذ \fقنب مق
.1
عضو في لاعشلإا \fفق نوكي مانيب )فاقيإ( P
.)\fي\bشت( ON
حيرلما عضولا في قئاسلا دعقم طبضا
.2
.قئاسلل
دوجولما )طبض( SET رزلا لىع ط\bضلاب مق
.3
ماظنلا قلطي فوس .مكحتلا ةحول لىع .ةدحاو ةرم ةم\bن توص
) 2 وأ 1 ( ةركاذلا رارزأ دحأ لىع ط\bضلاب مق
.4
SET رز لىع ط\bضلا دعب ناوث 5 نوضغ في
ينترم ةم\bن توص ماظنلا قلطيس .)طبض( .ةركاذلا في حاجنب نيزختلا متي امدن\لأع
YFa-4(1-43)ind.indd 352014-11-28 �� 11:02:19

كترايس لىع فرعت
36
4
ري ـسيلا لوخدلا ةفيظو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا \fقن عارذ دوجو عم
لىع اًيئاقلت قئاسلا دعقم كي\لأرحت لىع ماظنلا \fمعي :لياتلا وحنلا
كيذلا حاتفلما ماظن مادختسا نودب
•
قئاسلا دعقم كيرحت لىع \fمعي فوس
-
.لاعشلإا حاتفم عزن دنع فلخلل
قئاسلا دعقم كيرحت لىع \fمعي فوس
-
.لاعشلإا حاتفم لاخدإ دنع ماملأل كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
قئاسلا دعقم كيرحت لىع \fمعي فوس
-
فاقيإ/\fي\bشت رز ةرادإ دنع فلخلل
وأ OFF \fي\bشتلا فاقيإ عضو لىإ كرحلما
حاتفلما \fماح نم كيذلا حاتفلما عزن دنع .كيذلا
قئاسلا دعقم كيرحت لىع \fمعي فوس
-
فاقيإ/\fي\bشت رز ةرادإ دنع ماملأل
وأ )تاقحلم( ACC عضو لىإ كرحلما
لاخدإ دنع وأ ،)\fي\bشتلا ءدب( STA RT
.كيذلا حاتفلما \fماح في كيذلا حاتفلما
ةركاذلا نم عاضولأا ءاعدتسا
عضو ليإ ةكرحلا \fقن ةدحو عارذ \fقنب مق
.1
عضو في لاعشلإا \fفق نوكي مانيب )فاقيإ( P
.)\fي\bشت( ON
ط\bضا ،ةركاذلا في نزخلما عضولا ءاعدتسلا
.2
.) 2 وأ 1 ( بولطلما ةركاذلا رز لىع
مث ،ةدحاو ةيتوص ةراشإ ماظنلا ردصيس
عاضولأا لىإ ايئاقلت قئاسلا د\لأعقم طبض متي .ةنزخلما
قئاسلا دعقبم صاخلا مك\لأحتلا حاتفم طبض يدؤي فقوت لىإ نزخلما عضولا ماظنلا ةداعتسا ءان\لأثأ
.مكحتلا حاتفم كرحت هاجتا في كرحتلاو ةكرحلا
ريذتح
ءانثأ طبضلا ةركاذ ءاعدتسا دنع صرلحا َّخوت
.ةرايسلا في كسولج
عضولا لىإ قئاسلا عضو في مكحتلا ضبقم عفدا امم دعبأ لىإ دعقلما كرتح اذإ اروف بوغرلما .هاتجا يأ في يغبني
دعقملل ري ـسيلا لوصولا ةفيظو طيشنت /ءاغلإ يفللخا
دعقملل يرسيلا لوصولا ةفيظو طيشنت وأ ءا\bللإ:ليي ابم مق ،يفلخلا
عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
.1
كرحلما نوكي امدنع وأ ، ON\fي\bشتلا
P عضو لىإ ةكرحلا \fقن عارذ \fقنا ،ارئاد .)فاقيلإا(
.ناوث 10 لياوحل SET رز لىع ط\bضا
.2
ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت ،ةفيظولا ءا\bلإ مت اذإ
.3
قلطنت ،ةفيظولا طيشنت مت اذإو .ةدحاو ةرم .ينترم ةيتوصلا ةراشلإا
YFa-4(1-43)ind.indd 362014-11-28 �� 11:02:19

كترايس لىع فرعت
37
4
ةدايقلا ةلجع
)وفرسلا ( ززعلما هيجوتلا
نم ةدلوتلما ةقاطلا ززعلما هيجوتلا ماظن مدختسي
فقوت لاح في .ةرايسلا هيجوت في كتدعاسلم كرحلما
\fظيسف ،ززعلما هيجوتلا ماظن \fي\bشت مدع وأ كرحلما كلذ بلطتي فوس نكلو ةرايسلا هيجوت ناكملإاب
ثودح تظحلا اذإ .هيجوتلا في دوهجلما نم ديزلما ةرايسلا هيجوتل هلذب بولطلما دهجلا في يري\bت يأ
ماظن صحف كيلعف ،ةرايسلل يداعلا \fي\bشتلا\لأ ءانثأ .دمتعلما HYUNDAI \fيكو ىدل ززعلما هيجوتلا
هيبنت
دلحا دنع ةدايقلا ةلجع تيبثتب ًاقلطم مقت لا
ةدلم
)راسيلا ىصقأ وأ ينميلا ىصقأ( يئاهنلا
تيبثتف .كرلمحا ليغشت ءانثأ ناوث
5 نع ديزت
نم يأ في ناوث
5 نع ديزت ةدلم ةدايقلا ةلجع
هيجوتلا ةخضم فلت في ببستي دق ينعضولا نيذه
.)وفرسلا( ززعلما
ةظحلام ]
ززعلما هيجوتلا ماظنب صاخلا ةرادلإا يرس عطقنا اذإ
،لاطعأب ززعلما هيجوتلا ةخضم تبيصأ وأ )وفسرلا(
.يربك وحن لىع ةرايسلا هيجوتل لوذبلما دهجلا دادزيسف
ةظحلام ]
درابلا سقطلا في ةليوط ت\لأاترفل ةرايسلا فاقيإ مت اذإ ،)ةيتياهنرهف ةجرد 14 /ةيوئم تاجرد 10 نم \fقأ(
بركأ ًادهج )وفسرلا( ززعلما هيجوتلا ماظن بلطتي دقف اذه ثدحي .لىولأا ةرملل كرحلما \fي\bشت ءدب دنع
،سقطلا ةدورب ةجيتن تيزلا ةجوزل ةدايز ببسب
مق ،كلذ ثودح دنع .\fطع دوجو لىإ كلذ يرشي لاو لىع ط\bضلا قيرط نع كرحلما نارود ةعسر ةدايزب 1500 لىإ كرحلما ةعسر \fصت ىتح نيزنبلا ةساود
كرحلما عد وأ ةساودلا ريرحتب مق مث ،ةقي\لأقد/ةرود ينخستل كلذو قئاقد ثلاث وأ ينتقيقد ةدلم أطابتي .تيزلا
ةدايقلا ةلجع عضو في مكحتلا
طبضب ةدايقلا ةلجع عض\لأو في مكحتلا كل حمسي موقت نأ كنكيم ماك .ةدايقلا \fبق ة\لأدايقلا ةلجع
بركأ ًازيح كناقيسل رفوي مام ىوتسم لىعأ ليإ اهعفرب .اهيلإ لوخدلاو ةرايسلا نم كجورخ دنع
كل رفوي عضو في ةدايقلا ةلجع عضو طبض بجي
حيباصم ةيؤرب كل حمسيو ،ةرايسلا ةدايق دنع ةحارلا تادادعلا ةحول في ةدوجولما تادادعلاو ريذحتلا
ريذتح
ةدايقلا ةلجع ليم ةيواز طبضب ًًاقلطم مقت لا •
هيجوتلا في مكحتلا دقفت دقف .ةدايقلا ءانثأ عوقو وأ ةديدش ةيصخش ةباصإ لىإ يدؤيو .ثداولحا
ىلعلأ ةدايقلا ةلجع عفدا ،طبضلا دعب •
.اهناكم في اهتيبثت نم دكأتلل لفسلأو
YFa-4(1-43)ind.indd 372014-11-28 �� 11:02:19

كترايس لىع فرعت
38
4
OYF049026N
يوديلا عونلا
ريرحت عارذ بحسا ،ةدايقلا ةلجع\لأ \fيم ةيواز يري\bتل
ةدايقلا ةلجع طبضب مق م\لأث ،) 1( \fفسأ لىإ \fفقلا
هلضفت يذلا عافترلااو )2( اهديرت يتلا ةيوازلا لىع
عارذ بحسا مث ،)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ ،3 (
ةدايقلا ةلجع قيشعتل \لأكلذو لىعأ لىإ \fفقلا ريرحت .اهناكم في
يتلا ةيوازلا لىع ةدايقلا ةلجع ط\لأبض نم دكأت .ةرايسلا ةدايق \fبق اهدير\لأت
oYF043400
ةدايقلا ةلجع ةئفدت
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،)\fي\bشت( ON عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو عم
لىإ ةدايقلا ةلجع ةئفد\لأت زاهج رز لىع ط\bضلا يدؤي متيو رزلا في شرؤلما ءضييس .ةدايقلا ةلجع \لأةئفدت \fي\bشت فاقيلإو . LCD ةشاش لىع كلذب كغلابإ
ةرم رزلا لىع ط\bضا ،ةدايقلا ة\لألجع ةئفدت زاهج
كلذب كغلابإ متيو رزلا في شرؤلما ئفطنيس .ىرخأ .LCD ةشاش لىع
ةظحلام ]
ةدايقلا ةلجع ةئفدت ز\لأاهج \fي\bشت فاقيإ متي
.هلي\bشت نم اًبيرقت ةيناث 30 دعب اًيكيتاموتوأ
هيبنت
ةلجع ليغشتل ةحار ضبقم يأ بيكترب مقت لا
ةلجع ماظن فلت في كلذ ببستي ثيح .ةدايقلا .نخسلما ةدايقلا
YFa-4(1-43)ind.indd 382014-11-28 �� 11:02:19

كترايس لىع فرعت
39
4
OYF049027
)سكلكلا( قوبلا
لىع دوجولما قوبلا زمر لىع ط\bضا ،قوبلا \fي\bشتل
هنأ نم دكأتلل ماظتناب قوبلا صحفا .ةدايقلا ةل\لأجع .مئلالما \fكشلاب \fمعي
ةظحلام ]
زمرب ةحضولما ةقطنلما لىع ط\bضا ،قوبلا قلاطلإ
.)يحيضوتلا مسرلا رظنا( هيجوتلا ةلجع لىع قوبلا لىع ط\bضلا متي امدنع طقف\لأ قوبلا \fمعي فوس .ةقطنلما هذه
هيبنت
هبرضت وأ ةدشب قوبلا ىلع قدلاب مقت لا
قوبلا ىلع طغضت لا .هليغشتل كتضبقب .فرطلا ةداح ةادأ مادختساب
YFa-4(1-43)ind.indd 392014-11-28 �� 11:02:20

كترايس لىع فرعت
40
4
ةيفللخا ةيؤرلا - ريذتح
ةقطنم في وأ يفللخا دعقلما في ءايشأ عضوب مقت لا
برع كتيؤر لامج قوعي دق كلذ نلأ ،ةعتملأا نحش .ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
نكمتتل فصتنلما في ةيفل\لأخلا ةيؤرلا ةآرم طبضا
اذهب مق .ةفيلخلا ةذفان\لألا للاخ حوضوب ةيؤرلا نم .ةدايقلا ءدب \fبق طبضلا
ايارلما
)ECM( ةيبرهكلا ةيموركلا ةآرلما
ًايكيتاموتوأ ةيئابرهكلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم موقت تارايسلل ةيماملأا حيباصلما جهو في مكحتلاب
في وأ ًلايل ةرايسلا ةدايق ءانثأ كفلخ نم ةمداقلا .ةدايقلا ءانثأ ةءاضلإا ضافخنا تلااح
ءوضلا ىوتسم ةآرلماب دوجولما سحلما رعشتسي
موقي ئيايميك \fعف در للاخ نمو ،ةرايسلاب طيحلما ةيماملأا حيباصلما جهو في مكحتلاب ًايكيتاموتوأ .كفلخ نم ةمداقلا تارايسلل
جهولا في مكحتلا متي ،كرحلما \fي\bشت ءانثأ
ةيؤرلا ةآربم دوجولما سحلما قيرط نع ًايكيتاموتوأ .ةيفلخلا
عضو لىإ ةكرحلا \fقن عارذ يري\bتب تمق مالك
ليإ ًايكيتاموتوأ ةآرلما لوحتت ،) R( فلخلل عوجرلا
فلخ قئاسلا ةيؤر ينسحتل ًاحوضو تادادعلإا ثركأ .ةرايسلا
هيبنت
ةدام وأ قرو ةفشنم مدختسا ،ةآرلما فيظنت دنع
فظنم شرت لا .جاجزلل فظنبم ةللبم ةهباشم في كلذ ببستي دقف ةآرلما ىلع ةرشابم جاجزلا .ةآرلما فيوتج لىإ لئاسلا فظنلما لوخد
OYF049028
راهنلا /ليللا في ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
ةدايق ءدب \fبق هذه طبضلا\لأ ةيلمع ءارجإب مق
عضو في راهنلا/\fيللا عارذ دوجو ءانثأو ةرايسلا .راهنلا
جهو نم \fيلقتلل كوحن راهنلا/\fيللا عارذ بذجب مق كفلخ يتلا تارايسلا نم مداقلا ةيما\لأملأا حيباصلما
نم ًاضعب دقفت كنأ ركذت .ًلايل ةرايسلل كتدايق ءانثأ .\fيللا عضو في ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم حوضو
ريذتح
بيكرت وأ ةيلخادلا ةآرلما ليدعت ىلع مدق ُت لا
تاباصإ عوقو لىإ كلذ يدؤي دقف .ةضيرع ةآرم .ةيئاولها ةداسولا خافتنا وأ ثداولحا ءانثأ
ًلايل
ًاراهن
YFa-4(1-43)ind.indd 402014-11-28 �� 11:02:20

كترايس لىع فرعت
41
4
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ليغشت ةيفيك
:ةيئابرهكلا
فاقيإ/\fي\bشت( ON/OFF رزلا لىع طغضا
•
ةفيظو \fي\bشت لىإ ةدوعلل )1 ( )\fي\bشت
. .ةآرلما شرؤم حابصم ءضييس .توفخلا
فاقيإ/\fي\bشت( ON/OFF رزلا لىع ط\bضا
\fي\bشت فاقيإ لىإ ةدوعلل )1 ( )\fي\bشت
ئفطنيس .ةيكيتاموتولأا توفخلا ةفيظو .ةآرلما شرؤم حابصم
عضولا لىع ةيضاترفلاا تادادعلإا طبض متي
•
حاتفم \fي\bشت مت مالك )\fي\bشت\لأ( ON
.لاعشلإا
oBH048040
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم
.ةرايسلا ةدايق \fبق ايارلما اياوز طبض نم دكأت
ةهجلا نم \fك في ينتيجراخ ينتآربم كترايس ديوزت مت ينتآرلما طبض نكيم .ةيفلخلا ة\لأيؤرلل ىنميلاو ىسريلا نكيم .دعب نع مكحتلا حاتفم مادختساب دعب نع فلتلل اهضرعت عنلم فلخلا لىإ ايارلما سوؤر يط في رورلما دنع وأ ًايكيتاموتوأ ةرايسلا \fيسغ ءانثأ .قيض عراش
شرؤم سحم
ةيفللخا ةيؤرلا ايارم - ريذتح
.ةبدمح ىنميلا ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
•
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم نوكت ،نادلبلا ضعب في
متي تيلا ءايشلأا .ًاضيأ ةبدمح ىرسيلا ةيجرالخا رهظت امم ًابرق رثكأ نوكت ايارلما في اهتيؤر .هيلع
وأ ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم مدختسا •
ةفاسلما ديدحتل ًةرشابم ةدرلمجا ينعلاب رظنا كفلخ ةمداقلا تارايسلا ينبو كنيب ةيلعفلا .ري ـسلا تاراح ري ـيغت دنع
هيبنت
دقف ؛ةآرلما حطس ىلع نم ديللجا طشكب مقت لا ديللجا ناك اذإ .جاجزلا حطسل ًافلت اذه ببسي
ةلازلإ . ًةونع ةآرلما طبضت لاف ،ايارلما ةكرح قيعي ةعطق وأ ديللجا ةلازإ يابرس مادختسا ،ديللجا ةئفاد هايم عم ةمعان شامق ةعطق وأ جنفسإ .ًادج
هيبنت
مدختسا .جلثلاب تدمتج اذإ ةونع ةآرلما طبضت لا عنام مدختست لا
( دمتعم يابرس ديلج ليزم
مق وأ ةدمجتلما ةيللآا كفل
)ري تايدارلا في دمجتلا
ديللجا كرتاو ئفاد ناكم لىإ ةرايسلا كيرحتب .بوذي يك
ريذتح
ةيفللخا ةيؤرلا ايارم يوطت وأ طبضت لا
كلذ نع جتني دقف .ةرايسلا ري ـس ءانثأ ةيجرالخا عوقو لىإ يدؤي امم ةرايسلا في مكحتلا نادقف
فلت وأ ةميسلجا ةباصلإا وأ ةافولا ًاببسم ثداح .تاكلتملما
YFa-4(1-43)ind.indd 412014-11-28 �� 11:02:20

كترايس لىع فرعت
42
4
دعب نع مكحتلا ةيصاخ
ايارلما \fي\bشت في ئيابرهكلا مكحتلا حاتفم حيتي
ةيفلخلا ةيؤرلا اتآرم عضو طبض ةيناكمإ دعب نع نم يأ عضو طبضل .ىسريلاو ىنميلا ةيجراخلا
عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي نأ بجي ،ينتآرلما .ACC
)راسيلا( L وأ )ينميلا( R ليإ )1( حاتفلما عفدب مق
ةيبناجلا ةآرلما وأ ىنميلا ةيبناجلا ةآرلما رايتخلا دوجولما \fباقلما شرؤلما لىع ط\bضا مث ،ىسريلا
ةآرلما عضو يري\bتل ةآرلما طبض في مكحتلا حاتفبم .ينميلل وأ راسيلل وأ \fفسلأ وأ لىعلأ ةراتخلما
دياحلما عضولا في حاتفلما عضوب مق ،طبضلا دعب .دصق نودب طبضلا عنلم كلذو )طسولأا(
OYF049033OYF049035
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم يط
يئابرهكلا عونلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم يطل رزلا لىع ط\bضا .ةآرلما طسبل ىرخأ ةرم رزلا لىع ط\bضا
هيبنت
لىإ لصت امدنع ةكرلحا نع ايارلما فقوتت •
نكلو ،اله ةنكملما طبضلا اياوز ىصقأ
طغضلا رمتسا الماط لمعلا في روتولما رمتسي ةترفل ليغشتلا حاتفم ىلع طغضت لا .رزلا ىلع فلت في كلذ ببستي دقف ،مزلالا نم لوطأ .روتولما
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم طبض لواتح لا •
دق لعفلا اذه لثبم مايقلاف .ديلا قيرط نع .ءازجلأا فلت يلإ يدؤي
هيبنت
في ىتح ةيئابرهكلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم لمعت
. OFF لفقلا عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو ةلاح
ةيراطبلا ةنحش غارفإ نود ةلوليحلل ،كلذ عمو
مزلالا نم لوطأ ةترفل ايارلما طبض بنتج ،عاد لاب .كرلمحا نارود مدع ءانثأ
YFa-4(1-43)ind.indd 422014-11-28 �� 11:02:21