2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايس لىع فرعت
59
4
ىوتسم ضافنخا ريذتح حابصم
دوقولا
برق ليإ اذه ريذؤfتلا حابصم يرشي
يغبني ،حابصلما اذه ئضي امدنع .ؤbوقولا نازخ ءاهتنا يؤbؤت دق .نكمم تقو برقأ في ؤbوقولا فيضت نأ
ىوتسم ضافخنا ريذؤfت حابصم ؤbوجو ءانثأ ةؤbايقلا »E« لفسأ ؤbوقولا ىوتسم ؤbوجو وأ ًائيضم ؤbوقولا .زافؤfلا لوؤfلما في فلتو لاعشلإا للخ لىإ
)MIL( لطع دوجو رشؤم حابصم

)كرلمحا حابصم صحفا(
نم ًءزج اذه شرؤلما حابصم دعي
تانوكلما دصري يذلاو كرؤfلما في مكؤfتلا ماظن ءاضأ اذإ .ثاعبنلاا في مكؤfتلا ماظنل ةفلتؤكخلما
ليإ يرشي اذهف ،ةرايسلل كتؤbايق ءانثأ حابصلما اذه
ماظن في ام ناكم في ةلكشمؤك ؤbوجو لماتحا فاشتكا .ثاعبنلاا في مكؤfتلا
لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ دنع حابصلما اذه ءضييس
ةليلق ٍناوث نوضغ في ئفطنيسو ON ليغشتلا عضو
ءانثأ حابصلما اذه ءاضأ اذإ .كرؤfلما ليغشت ءدب دعب لىع لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ دنع ئضي لم وأ ةؤbايقلا كلذك حابصلما اذه ءضييس ، ON ليغشتلا عضو
)ليغشتلا( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ دنع
.كرؤfلما ليغشت ءدب دعب ناوث نوضغ في ئفطنيسو حاتفم ةراؤbإ دنع ئضي لم وأ ةؤbايقلا ءانثأ ءاضأ اذإ
كترايسب هجوتف ،)ليغشتلا( ON عضو لىإ لاعشلإا
موقيل نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو برقأ لىإ
في رارمتسلاا كنكيم ،ةماع ةفصبو .ماظنلا صؤfفب
ىدل ماظنلا صؤfف كيلع بجؤكي نكلو ،ةرايسلا ةؤbايق .نكمم تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو
هيبنت
ةءاضإ رارمتسا عم ةليوط تاترفل ةرايسلا ةدايق
ماظن فلت في ببستي دق لاطعلأا رشؤم حابصم
ةدايقلا ةسلاس ىلع رثؤي امم ،ثاعبنلاا في مكحتلا .دوقولل ةرايسلا كلاهتسا في داصتقلاا وأ
/و
هيبنت
لمتلمحا نمف ،لاطعلأا رشؤم حابصم ءاضأ اذإ في ببستي دق امم زافلحا لولمحاب فلت ثودح
مكحتلا ماظن صحفب مق .كرلمحا ةقاط نادقف في دمتعلما
HYUNDAI عزوم ىدل كرلمحا في.نكمم تقو برقأ
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 592014-11-28 �� 11:15:08

كترايس لىع فرعت
60
4
تابثلا جمانرب( ESP رشؤم

)ينوتركللإا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم ضموي فوس
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإب كمايق دنع .ًابيرقت ناوث 3 للاخ ئفطني نأ بجي نكلو ،ON
هنإف ، ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
حابصم ئفطني ثيح ،ةؤbايقؤكلا فورظ دصرب موقي
لىع يرسلا دنع ةيؤbاعلا ةؤbؤكايقلا فورظ لظ في ESP لمعيس ،ضفخنم رج ةلاحؤك ههجاوم وأ ةقلز حطسأ شرؤم ضمويسو ،ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
،نكلو .ليغشتلا ديق جمانبرلا نأ ليإ يرشيل ماظنلا
شرؤلما ءضييسف ،لمعلا نع EPS ماظن لطعت اذإ
ليكو لىإ كترايسب هجوت .اًئيضم ىقبيو
.ماظنلا صؤfفب مقو دمتعلما HYUNDAI
تابثلا جمانرب لمع فقوت رشؤم
ينوتركللإا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم ءضيي فوس لفق ةراؤbإب كمايق دنع ESP OFF نيوتركللإا
نأ بجي نكلو ،)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإا
فاقيإ عضو ليإ لوؤfتلل .ًابيرقت ناوث 3 للاخ ئفطني مق ،ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
فاقيإ شرؤم ءضييس .ESP OFF رز لىع طغضلاب
نأ لىإ ةراشإ في ESP OFF نيوتركيللإا تابثلا جمانرب .طشن يرغ حبصأ ) ESP( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
ةجردب صالخا ريذحتلا حابصم
كرلمحا ةرارح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةرارح ةجرؤb زواجت ةلاح في ريذؤfتلا حابصم ءضيي ةيوئم ةجرؤb 125 ±
2.5
˚C كرؤfلما ديبرت لئاس

.)تياهنرهف ةجرؤb 257 ±
4.5
˚C(
؛ةياغلل انخاس كرؤfلما ناك اذإ ةؤbايقلا في رمتست لا ،طرفم لكشب كترايس ةرارح ةجرؤb تعفترا اذإ
في سةرارؤfلا ةجرؤb في دئازلا عافترلااز لىإ عجراف .6 مسقلا
ةظحلام ]
ةرارح ةجردب صاخلا ريذؤfتلا حابصم ءاضأ اذإ
دق مام ةدئازلا ةنوخسلا لىع لدي اذهف ،كرؤfلما .كرؤfلما فلت في ببستي
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 602014-11-28 �� 11:15:09

كترايس لىع فرعت
61
4
ةتباث ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا رشؤم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
CRUISEرشؤم
)ةتباث ةعرسب ري ـسلا(
مكؤfتلا ماظن نوكي امدنع شرؤلما حابصم ءضيي
شرؤم ءوض ضميس .اطشن ةتباث ةعؤكسرب يرسلا في
طغضلا دنع تاوؤbلأا ةعومجم في ؤbوجولما ةلحرلا
مكؤfتلا فاقيإ وأ ليغشتل ON-OFF حاتفم لىع
شرؤلما ءوض ضيم لاو .ةؤbايقلا ةلجع لىع ةلحرلا في وأ ليغشتل ON-OFF حاتفم لىع طغضلا دنع
ديزلما ةفرعلم .ىرخأ ةرم ةلحرلا في مكؤfتلا فاقيإ
ةعسرب يرسلا في مكؤfتلا مادختؤكسا نع تامولعلما نم ةتباث ةعسرب يرسلا في مكؤfتلا ماظن" ؤكلىإ عجرا ،ةتباث في "ةتباث ةعسرب يرسلا في كيذلا مكؤfتلا ماظن وأ .5 مسقلا
CRUISE
)طبض( SET رشؤم
ةتباث ةعرسب ري ـسلا
ليغشت حاتفم نوكي امدنع شرؤلما حابصم ئضي عضو في )RES+ وأ SET -( ةتباث ةعسرب يرسلا
)طبض( SET شرؤم حابصم ءضيي . ON ليغشتلا
وأ تاؤbادعلا ةعومجم في ةتباث ةعسرب يرسلاب صاخلا مكؤfتلا حاتفم لىع طغضلا متي امدؤكنع LCD ةشاش
ئضي لا .) RES+ وأ SET -( ةتباث ةعسرب يرسلا في
دنع )ةتباث ةعسرب يرسلا طبض( SET شرؤم حابصم
يرسلا )ءاغلإ( " CANCEL" حاتفم لىع طغضلا
.ماظنلا لصف وأ ةتباث ةعسرب
SET
ةعرسلا زواتج نم ةيتوصلا ريذحتلا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةعرسلا زواتج نم ريذحتلا حابصم
وأ ةعاس/مك 120 ةعسرب ةرايسلا ةؤbايقب تمق ام اؤكذإ
زواجت نم ريذؤfتلا حابصم ضمويسف ،كلذ نم ثركأ
.ةدئاز ةعسرب ةرايسلا ةؤbايق نم كعنلم كؤكلذو .ةعسرلا
ةعرسلا زواتج نم ةيتوصلا ريذحتلا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
وأ ةعاس/مك 120 ةعسرب ةرايسلا ةؤbايقب تمق ام اؤكذإ
نم ةيتوصلا ريذؤfتلا ةراشإ ردصتسف ،كلذ نم ثركأ نم كعنلم كلذو .ابيرقت ناوث 5 ةدلم ةعسرلا زواجت .ةدئاز ةعسرب ةرايسلا ةؤbايق
120km/h
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 612014-11-28 �� 11:15:09

كترايس لىع فرعت
62
4
LCD ةشاش في ةيريذحتلا لئاسرلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
Key not in vehicle
)
ةرايسلا في سيل حاتفلما(
Low key battery

)
ةنحشلا ةضفخنم حاتفلما ةيراطب( Key not detected

)حاتفلما فاشتكا متي لم(
oyf049062N/oyf043062l
oyf049063N/oyf043063l
،ةرايسلا في ؤbوجولما كيذلا حاتفلما ةنؤfش ؤbافن دنع
.ناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في ريذؤfتلا ءضيي فوس
،كلذ رذعت اذإ .ةديدج ىرخأب ةيراطبلا لدبتسا لاخؤbإ قيرط نع كرؤfلما ليغشت ءدب كنكميفؤك
رز لىع طغضلاو كيذلا حاتفلما لماح في كيذلا حاتفلما .فاقيإ/ليغشت
oyf049064N/oyf043064l
في وأ ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ؤbوجو مدع ةلاح في/ليغشت رز لىع طغضلا عم هفاشتكاؤك مدع ةلاح
ةدلم LCD ةشاش في ريذؤfتلا ءضيي فوسف ،فاقيإ
.ناوث 10 فيو ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ؤbوجو مدع ةلاح في
لاعشلإا حاتفمو هقلغ وأ باوبلأا دحأ حتف ةلاح
ءضيي فوس ،STA RT وأ ON وأ ACC عضولا في
ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت ماك . LCD ةشاش في ريذؤfتلا
ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ؤbوجو مدع دنع ناوث 5 ةدلم .باوبلأا نم يأ قلاغإ متو
ثرعا وأ ليغشتلا فاقيإ عضو لىإ لاعشلإا حاتفم رؤbأ .كيذلا حاتفلما لىع
A عونلا nB عونلا nA عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 622014-11-28 �� 11:15:09

كترايس لىع فرعت
63
4
Press brake pedal to start engine
)كرلمحا ليغشت ءدبل لمارفلا ةساود ىلع طغضا(
Shift to " P" Position
))
فاقيإ( " P" )عضولا لىإ ةكرلحا لقنا(
Remove key

)حاتفلما عزنا(
oyf049065N/oyf043065loyf043066E/oyf043066loyf049067N/oyf043067l
ينترم ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ ةلاح في
لكشب فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا قيرط نع
ءضيي فوس ،ؤbوقولا ةساوؤb لىع طغضلا نوؤb رركتم لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCDةشاش في ريذؤfتلا
ليغشت ءدبل لمارفلا ةساوؤb لىع طغضلا بوجو .كرؤfلما
لاعشلإا حاتفمو فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا ةلاح في
لقن ةدحو ؤbوجو مدع عم ON ليغشتلا عضو في
ريذؤfتلا ءضيي فوس ،)فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا
بوجو لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في
لقن ةدحو ؤbوجو عم فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا
ليغشت فاقيإ لجأ نم )فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا
.كرؤfلما
في كيذلا حاتفلما ؤbوجو عم كرؤfلما ليغشت فاقيإ دنع
ةشاش في ريذؤfتلا ءضيي فوس ،كيذلا حاتفلما لماح .ناوث 10 ةدلم LCD
هبذجا مث ةدحاو ةرم كيذلا حاتفلما لىع طغضا .كيذلا حاتفلما لماح نم هجارخلإ
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 632014-11-28 �� 11:15:10

كترايس لىع فرعت
64
4
Insert key
)
حاتفلما لخدأ( Press start button again
)
ىرخأ ةرم ءدبلا رز ىلع طغضا(
Shift to " P" or " N" to start engine
" N" وأ )فاقيإ( " P" عضولا لىإ ةكرلحا لقنا(
)
كرلمحا ليغشت ءدبل )ديامح(
oyf049068N/oyf043068loyf049069N/oyf043069l
oyf049070N/oyf043070l ةءاضإ ءانثأ فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا ةلاح في )حاتفلما فاشتكا متي لم( " Key is not detected"
،LCD ةشاش في
.ناوث 10 ةدلم ريذؤfتلا ءضيي فوس
،فاقيإ/ليغشت رز ماظن في ةلكشم ؤbوجو ةلاح في
ءدب ناكمإ لىإ ةراشلإل ناوث 10ةدلم ريذؤfتلا ءضيي
فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا للاخ نم كرؤfلما ليغشت ريذؤfتلا ءاضأ اذإ .لمارفلا ةساوؤb لىع طغضلا ءانثأ ،فاقيإ/ليغشت رز لىع اهيف طغضت ةرم لك في
HYUNDAI يعزوم دحأ ليإ كترايسب بهذا
.ماظنلا صؤfفل نيدمتعلماؤك
ةدحو ؤbوجو مدع عم كرؤfلما ليغشت ءدب تلواح اذإ
،)دياؤfم( N وأ )فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا لقن
.LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم شرؤلما ءضيي فوسف
لقن عارذ ؤbوجو عم كرؤfلما ليغشت ءدب ا ًضيأ كنكيم
كتملاس لجأ نم نكل ،)دياؤfم( N عضولا في ةكرؤfلا
P عضولا في ةكرؤfلا لقن عارذو كرؤfلما ليغشت أدبا .)فاقيإ(
A عونلا n
A عونلا nA عونلا n
B عونلا n
B عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 642014-11-28 �� 11:15:11

كترايس لىع فرعت
65
4
Low washer liquid
)
ليسغلا لئاس ىوتسم ضافنخا( Turn wheel and press start button
)ليغشتلا ءدب( Start زر ىلع طغضاو ةدايقلا ةلجع ردأ(
Check steering wheel lock
)
ةدايقلا ةلجع لفق صحفا(
oyf049071N/oyf043071loyf049072N/oyf043072loyf049075N/oyf043073l
ءضيي فوس ،ةؤbايقلا ةلجع لفق ءؤكاغلإ رذعت ةلاح في .LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم ريذؤfتلا
لئاس نازخ غارف برق لىإ اذه ريذؤfتلا حابصم يرشي
.ليسغلا
.نكمم تقو عسرأ في ليسغلا لئاس ءلم دعؤكأ ءضيي فوس ،ةؤbايقلا ةلجع لفق رؤكذعت ةلاح في
.LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم ريذؤfتلا
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 652014-11-28 �� 11:15:12

كترايس لىع فرعت
66
4
ةرايسلا فاقيلإ يفلخلا ةؤكدعاسلما ماظن رفوي
نع فلخلل ةرايسلاب كرؤfتلا ءانثأ قئاسلل ةدعاسلما
مسج يأ راعشتسا مت اذإ ةيتوص ةراشإ رادصإ قيرط .ةرايسلا فلخ مس 120 اهردق ةقاسم قاطن في
نع ينغُي نأ نكيم لاو ًايفاضإ ًاماظن ماظنلا اذه دعي قئاس لبق نم ديدشلا صرؤfلاو هابتنلاا لىإ ةجاؤfلا .ةرايسلا
نكيم يتلا ماسجلأاو راعشتسلاا قاطن دعيو ًارومأ ةيفلخلا تاسؤfلما ةطساوب اهراعشتسا .ةؤbودؤfم
هبتنا ،فلخلا لىإ عوجرلا اهللاخ متي ةرم لك في
ؤbماتعلاا نوؤb ةرايسلا فلخ ةعقاولا ةقطنملل ًاديج .فلخلل عوجرلا دنع ريذؤfتلا ماظن لىؤكع
oyf049080
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن ليغشت
ليغشتلا ةلاح
عوجرلا دنع ماظنلا اذه طيشنت متيس
•
ON عضو في لاعشلإا حاتفمو فلخلل
.)ليغشتلا(
ماظن ليغشت ءانثأ راعشتسلاا ةفاسم ردقت
•
مس 120 ـب فلخلل عوجرلا دنع ريذؤfتلا
.ًابيرقت
،دحاو تقو في ينئيشل ماظنلا فاشتكا دنع
•
متيس يذلا وه هنم ًابرق ثركلأا ءشيلا نأف .ًلاوأ هيلإ فرعتلا
ريذحتلا توصب صالخا طمنلا
ينب ام هدعُب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
)مادصكلإا( دصلما نع مس 61 لىإ مس 120
توص قلطي فوس نانطلا نإف :يفلخلاؤك .عطقتم لكشب ةمغن
ينب ام هدعُب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
)مادصكلأا( دصلما نع مس 31 لىإ مس 60
توص قلطي فوس نانطلا نإف :يفلخلاؤك .ًاراركت ثركأ لكشب ةمغن
30 ينب ام هدعب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
ةمغن نانطلا ردصيس :يفؤكلخلا دصلما نع مس .رارمتساب
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن
فلخلل عوجرلا دنع ريذؤfتلا ماظن
ريذتح
ةفيظو فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن دعي
.طقف ةيفاضإ
ريذحتلا ماظن ليغشت ىلع لماوع ةدع رثؤت دق .)ةيئيبلا فورظلا كلذ في ابم( فلخلل عوجرلا دنع صحفب امئاد مايقلا ةيلوؤسم قئاسلا ىلع عقت لىإ عوجرلا لبق ةرايسلا فلخ ةعقاولا ةقطنلما .فللخا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 662014-11-28 �� 11:15:12