2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
9
3
HnF2041-1
OYF033013
OYF033113
طشنلا سأرلا دنسم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
كلآbحتي ثيحب طشنلا سألآbلا دنسم ميمصت مت
.يفلخ مداصت عوقو ءانثأ فلخلا لآfإو ماملأا لآfإ
يماملأا بكالآbلاو قئاسلا سأر عنم في اذه دعاسيو تاباصلإ ضلآbعتلا عنيم مام فلخلا لآfإ عوجلآbلا نم .قنعلا
قئاسلا دعقم( A عونلا n
بكالآbلا دعقم( A عونلا n
ريذتح
دنسم ريرتح رزو دعقلما ينب ةوجف رهظت دق
كمايق دنع وأ ،دعقلما ىلع سوللجا دنع سأرلا رشح مدع لىإ هبتنا .دعقلما بذبج وأ عفدب .ةوجفلا في لخإ ،كعبصإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( دعقلما ةأفدم
A عونلا
ةيماملأا دعاقلما ةئفدتل دعقلملآلا ةأفدم بيكلآbت متي حاتفم نوكي امدنع .ًادراب سقطلا نوكي امدنع دحأ عفدا ،)ليغشتلا( ON عضو في لاعشلإا
بكالآbلا دعقم وأ قئاسلا دعقم ةئفدتل لآلينحاتفلما .يماملأا
OYFH034202
OYFH034204
بيكترلا ةداعإ
:سألآbلا دنسم بيكلآbت ةداعلإ
ءانثأ تاحتفلا في )2( سألآbلا دنسم ةدمعأ لخدأ
.1
.)1( لآbيلآbحتلا رز لىع طغضلا
.)3( ةلاملإا حاتفم وأ عارذ مادختساب ) 4( دعقلما لآbهظ ل ِمأ
.2
.مئلالما عافترلاا لىع سألآbلا دنسم طبضا
.3
ريذتح
هناكم في سأرلا دنسم قيشعت نم ا ًمئاد د ّكأت
.بسانم لكشب هطبضو هبيكرت ةداعإ دعب
A عونلا n
B عونلا n
YFa-3ind.indd 92014-11-28 �� 11:00:48

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
10
3
OYF033116
OYF033117
B عونلا
ةيماملأا دعاقلما ةئفدتل دعقلملآلا ةأفدم بيكلآbت متي
حاتفم نوكي امدنع .ًادراب سقطلا نوكي امدنع
ينحاتفلما دحأ عفدا ،)ليغشتلا( ON عضو في لاعشلإا
.يماملأا بكالآbلا دعقم وأ قئاسلا دعقم ةئفدتل
فولآbظلا لظ في وأ ًلادتعم سقطلا نوكي امدنع
ظفتحا ،دعقلما ةأفدم لآfإ ةجاحلا اهيف مدلآلعنت يتلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضو في ينحاتفلماب
دعقم نكي لم اذإ( يماملأا بكارلا دعقم •
)دعقلما ديبرت زاهبج اًزهمج قئاسلا
وحنلا لىع دعقلما في ةرالآbحلا ةجرد دادعإ يريغت متي :لياتلا
)قئاسلا دعقم( B عونلا n
)بكالآbلا دعقم( B عونلا n لعجاف ،دعقلما ةئفدت زلآلاهج ليغشت فاقيإ تدرأ اذإ
.فصتنلما في حاتفلما
دعقم ناك اذإ( يماملأا بكارلا دعقم •
)دعقلما ديبرت زاهبج اًزهمج ق ئاسلا
لمعيسف ،حاتفلما نم " LO" ءزجلا لىع تطغض اذإ
.ةضفخنلما ةرالآbحلا ةجرد عضو في دعقلما ةئفدت زاهج لمعيسف ،حاتفلما نم " Hi" ءزجلا لىع تطغض اذإ
.ةعفتلآbلما ةرالآbحلا ةجرد عضو في دعقلما ةئفدت زاهج
طغضاف ،دعقلما ةئفدت زاهج ليغشت فاقيإ تدرأ اذإ .ا ًددجم حاتفلما لىع فولآbظلا لظ في وأ ًلادتعم سقطلا نوكي امدنع
ظفتحا ،دعقلما ةأفدم لآfإ ةجاحلا اهيف مدلآلعنت يتلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضو في ينحاتفلماب
قئاسلا دعقم •
وحنلا لىع دعقلما في ةرالآbحلا ةجرد دادعإ يريغت متي
:لياتلا

لعجاف ،دعقلما ةئفدت زلآلاهج ليغشت فاقيإ تدرأ اذإ.فصتنلما في حاتفلما
عفتلآbم
)HIGH( ليغشتلا فاقيإ
)OFF ( ضفخنم
)LOW (ةرالآbحلا ةجردحاتفلما عضوطسولا
LO
HI
عفتلآbم
)HIGH( ليغشتلا فاقيإ
)OFF ( ضفخنم
)LOW (ةرالآbحلا ةجردحاتفلما عضوطسولا
LO
HI
YFa-3ind.indd 102014-11-28 �� 11:00:49

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
11
3
قترتح دعقلما ةأفدم - ريذتح
دنع ةطيلحا تاجرد ىصقأ ذاتخا باكرلا ىلع بيج
ةيناكمإ ببسب دعقلما تائفدم مهمادختسا دق .قورح ثودح وأ ةرارحلل دئاز عافترا ثودح
في ىتح قورح ثودح في دعقلما ةئفدت ةادأ ببستت
اهمادختسا دنع ًةصاخ ،ةضفخنلما ةرارلحا تاجرد يطعي نأ دبلا ،ةصاخ ةفصبو .ةليوط تاترفل
:باكرلا نم ةيلاتلا طانملأل ةغلاب ةيانع قئاسلا صاخشلأا وأ نسلا رابكو لافطلأاو عضرلا
.1
.يضرلما وأ ينقاعلما
دللجا ةيساسح نم نوناعي نيذلا صاخشلأا
.2
قورحلل مهترشب ضرعتت نيذلا كئلوأ وأ .ةلوهسب
نوقهرلما صاخشلأا
.3
ىراكسلا صاخشلأا
.4
ببسي دق ًءاود نوطاعتي نيذلا صاخشلأا
.5
صارقأ ،ةمونلما صارقلأا لثم( ًاساعن وأ ًلاوخم
.)كلذ ري ـغو دبرلا ضارمأ جلاع
ةظحلام ]
،)ليغشت( ON عضولا في دعقلما ةأفدم دوجو دنع
لكشب ةئفدتلا ماظن ليلآلغشت فاقيإ وأ ليغشت متي .دعقلما ةرالآbح ةجرد لىع كلذ فقوتيو ئياقلت
دعقلما فلت - هيبنت نم ًايأ مدختست لا ،دعاقلما فيظنت دنع •

)رنتلا( ءلاطلا ففمخ لثم ةيوضعلا تابيذلما .ينلوزالجا وأ لوحكلا وأ نيزنبلا وأ
وأ ةأفدلما حطس ضرعي دق لعفلا اذه لثمف
.فلتلل دعاقلما
لا ،دعقلما ةئفدت ةادلأ ةدئازلا ةنوخسلا عنلم •
تايناطبلاك ،دعاقلما ىلع ةلزاع ءايشأ عضت ليغشت ءانثأ دعاقلما ةيطغأ وأ دئاسولا وأ .دعقلما ةئفدت ةادأ
ىلع ةليقث وأ ةداح ءايشأ عضوب مقت لا •
ثديح دقف .دعقلما تائفدبم ةدوزلما دعاقلما .دعقلما ةئفدت تانوكلم فلت
في كلذ ببستي ابمرف .دعقلما ءاطغ ّيرغت لا •
.ةيوهتلا ماظن وأ دعقلما ةئفدت زاهج فلت
ةجرد دادعإ يرغتي ،رزلا اهيف عفدت ةرم لك في
•
: لياتلاك دعقلما ةرالآbح
لىإ دعقلما ةأفدلم ةيضاترفلاا تادادعلإا يرغتت
•
ليغشت مت مالك )ليغشت فالآلقيإ( OFF عضو
.لاعشلإا لفق
) ( LOW ) ( HIGH OFF)ليغشت فاقيإ(
)عفتلآbم(
)ضفخنم(
YFa-3ind.indd 112014-11-28 �� 11:00:49

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
12
3
oyf039015
دعقلما رهظ بيج
قئاسلا دعاقم لآbهظأ في دعقلما لآbهظ بيج ديوزت متي
.يماملأا بكالآbلاو
دعقلما رهظ بويج - ريذتح
رهظ بويج في ةداح وأ ةليقث ًءايشأ عضت لا
ثداح عوقو لاح ءايشلأا هذه رثانتت دقف .دعقلما .ةرايسلا بيكار بيصتو
لىع طغضاف ،كدعقم ةداسو ديبرت تدرأ اذإ
•
.)قرزلأا نوللا( حاتفلما
قفدت يرغتي ،رزلا لىع اهيف طغضت ةرم لك في
•
:لياتلا وحنلا لىع ءاوهلا
عم( دعقلما ةأفدلم ضياترفلاا عضولا لوحتي
•
ليغشتلا فاقيإ عضو لآfإ )ةيئاوهلا ةيوهتلا لآfإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ تتم مالك OFF
.ليغشتلا عضو
دعقلما فلت - هيبنت
نم ًايأ مدختست لا ،دعاقلما فيظنت دنع •

)رنتلا( ءلاطلا ففمخ لثم ةيوضعلا تابيذلما .ينلوزالجا وأ لوحكلا وأ نيزنبلا وأ
وأ ةأفدلما حطس ضرعي دق لعفلا اذه لثمف
.فلتلل دعاقلما
لا ،دعقلما ةئفدت ةادلأ ةدئازلا ةنوخسلا عنلم •
تايناطبلاك ،دعاقلما ىلع ةلزاع ءايشأ عضت ليغشت ءانثأ دعاقلما ةيطغأ وأ دئاسولا وأ .دعقلما ةئفدت ةادأ
ىلع ةليقث وأ ةداح ءايشأ عضوب مقت لا •
ثديح دقف .دعقلما تائفدبم ةدوزلما دعاقلما .دعقلما ةئفدت تانوكلم فلت
في كلذ ببستي ابمرف .دعقلما ءاطغ ّيرغت لا •
.ةيوهتلا ماظن وأ دعقلما ةئفدت زاهج فلت
oyf033115
OYF033114كالآbلا دعقم n
ئاسلا دعقم n
)ةيوهتلا دعقم( دعقلما ديبرت زاهج
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
عضول اقفو دعقلماب صاخلا ةرالآbحلا دادعإ يرغتي
.حاتفلما
لىع طغضاف ،كدعقم ةداسو ةئفدت تدرأ اذإ
•
.)لآbمحلأا نوللا( حاتفلما
( ) LOW ( ) HIGH OFF)ليغشت فاقيإ(
)عفتلآbم(
)ضفخنم(
YFa-3ind.indd 122014-11-28 �� 11:00:49

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
13
3
OnF039401
يفللخا دعقلما طبض
سأرلا دنسم
ةحارو ناملأ سألآbلل دناسبم دوزم يفلخلا دعقلما
.باكلآbلا
لب ،بسحف باكلآbلل ةحالآbلا سألآbلا دنسم لآbفوي لا
دنع قنعلاو سألآbلل ةيماحلا يرفوت لىع ًاضيأ دعاسيو .مادطصا ثودح
ريذتح
عوقو دنع ةيلاعفلا نم ردق بركأ قيقحتل •
نوكي ثيبح سأرلا دنسم طبض يغبني ،ثداح عافترا سفن في سأرلا دنسم نم طسولأا ءزلجا نوكي ،ةماع ةفصب .بكارلا سأر لقث زكرم ا ًيواسم صاخشلأا مظعم سأر لقث زكرم
طبضب مق ،ا ًضيأ .مهنيعأ ةمدقم عافترلا
ردقب كسأر نم اًبيرق نوكي ثيبح سأرلا دنسم مادختساب ىصوي ،ببسلا اذلهو .ناكملإا
رهظ نع ًاديعب مسلجاب ظفتتح تيلا ةداسولا .دعقلما
دقف ةعولمخ سأرلا دناسمو ةرايسلا ل ّغش ُت لا •
عوقو ةلاح في ةري ـطخ تاباصلإ باكرلا ضرعتي .ثداح
تاباصإ نم ةياملحا في سأرلا دناسم دعاستس
ةقيرطب اهطبض متي امدنع ةري ـطلخا ةبقرلا .ةحيحص
دعاقلما في باكر يأ دوجو مدع ةلاح في •
ىندأ ىلع سأرلا دنسم عافترا طبضا ،ةيفللخا يفللخا دعقلما سأر دنسم ديح نأ نكيم .عضو .ةيفللخا ةقطنلما ةيؤر نم
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :**OYF039047
لفسلألو ىلعلأل عافترلاا طبض
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
عضولل ًلاوصو لىعلأ هبذجب مق ،سألآbلا دنسم عفلآbل عفدلاب مق ،سألآbلا دنسم ضفخل .) 1( بولطلما
دنسم ةماعد لىع دوجولما ) 2( لآbيلآbحتلا رزل لآbمتسلما
.)3( بولطلما عضولا ليإ سألآbلا دنسم ضفخاو سألآbلا
YFa-3ind.indd 132014-11-28 �� 11:00:50

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
14
3
OYF039048
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( دعقلما ةأفدم
)كلذب
في ةيفلخلا دعاقلما ةئفدلآلتل دعقلما ةأفدم بيكلآbت متي
عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو ءانثأ .ةدرابلا ءاوجلأا
دعاقلما ةئفدتل ينحاتفلملآلا نم اًيأ عفدا ، ONليغشتلا
.ةيفلخلا
فولآbظلا لظ في وأ ًلادتعم سقطلا نوكي امدنع
ظفتحا ،دعقلما ةأفدم لآfإ ةجاحلا اهيف مدلآلعنت يتلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضو في ينحاتفلماب
ةظحلام ]
،)ليغشت( ON عضولا في دعقلما ةأفدم دوجو دنع
لكشب ةئفدتلا ماظن ليلآلغشت فاقيإ وأ ليغشت متي .دعقلما ةرالآbح ةجرد لىع كلذ فقوتيو ئياقلت
OYF039018
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( كفلا
نكيم ةفاسم دعبأ ليإ هعفلآbب مق ،سألآbلا دنسم كفل ءانثأ ) 1( لآbيلآbحتلا رز لىع طغضا مث ،اهيلإ لوصولا
.)2( لىعلأ هبحس
ْي َدومع لخدأ ،سألآbلا دنسم بيكلآbت ةداعلإ
رز لىع طغضلا عم تاحتفلالآل في ) 3( سألآbلا دنسم
.مئلالما عافترلاا لىع طبضا مث . ) 1(لآbيلآbحتلا
ريذتح
دعب هناكم في سأرلا دنسم تيبثت نم دكأت
.لثملأا هجولا ىلع باكرلا ةملاس قيقحتل هطبض
هيبنت
نم ًايأ مدختست لا ،دعاقلما فيظنت دنع •

)رنتلا( ءلاطلا ففمخ لثم ةيوضعلا تابيذلما .ينلوزالجا وأ لوحكلا وأ نيزنبلا وأ
وأ ةأفدلما حطس ضرعي دق لعفلا اذه لثمف
.فلتلل دعاقلما
لا ،دعقلما ةئفدت ةادلأ ةدئازلا ةنوخسلا عنلم •
تايناطبلاك ،دعاقلما ىلع ةلزاع ءايشأ عضت ليغشت ءانثأ دعاقلما ةيطغأ وأ دئاسولا وأ .دعقلما ةئفدت ةادأ
ىلع ةليقث وأ ةداح ءايشأ عضوب مقت لا •
ثديح دقف .دعقلما تائفدبم ةدوزلما دعاقلما .دعقلما ةئفدت تانوكلم فلت
في كلذ ببستي ابمرف .دعقلما ءاطغ ّيرغت لا •
.ةيوهتلا ماظن وأ دعقلما ةئفدت زاهج فلت
YFa-3ind.indd 142014-11-28 �� 11:00:50

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
15
3
قترتح دعقلما ةأفدم - ريذتح
دنع ةطيلحا تاجرد ىصقأ ذاتخا باكرلا ىلع بيج
ةيناكمإ ببسب دعقلما تائفدم مهمادختسا دق .قورح ثودح وأ ةرارحلل دئاز عافترا ثودح
في ىتح قورح ثودح في دعقلما ةئفدت ةادأ ببستت
اهمادختسا دنع ًةصاخ ،ةضفخنلما ةرارلحا تاجرد .ةليوط تاترفل
ةغلاب ةيانع قئاسلا يطعي نأ دبلا ،ةصاخ ةفصبو :باكرلا نم ةيلاتلا طانملأل
صاخشلأا وأ نسلا رابكو لافطلأاو عضرلا
.1
.يضرلما وأ ينقاعلما
دللجا ةيساسح نم نوناعي نيذلا صاخشلأا
.2
قورحلل مهترشب ضرعتت نيذلا كئلوأ وأ .ةلوهسب
نوقهرلما صاخشلأا
.3
ىراكسلا صاخشلأا
.4
ببسي دق ًءاود نوطاعتي نيذلا صاخشلأا
.5
صارقأ ،ةمونلما صارقلأا لثم( ًاساعن وأ ًلاوخم
.)كلذ ري ـغو دبرلا ضارمأ جلاع
OYF039019
عارذلا دنسم
عارذلا دنسم ضفخب مق ،عارذلا دنسم مدختست كي .ةطقن نىدأ لآfإ
يفللخا دعقلما يط
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ءايشلأا لمح ليهستل ةيفلخلا دعاقلما لآbهظ يط نكيم.ةعتملأل ةرايسلا ةعس ةدايزل وأ ةليوطلا
ريذتح
وأ( يفللخ ا دعقلما رهظ يط نم فدلها
ءايشأ لمبح كل حامسلا وه لفسأ لىإ )ةداسولا
.يطلا عضو ري ـغ في نكيم امم لوطأ
يولعلا حطسلا ىلع سوللجاب باكرلل حمست لا ري ـس ءانثأ لفسأ لىإ يوطلما دعقلما رهظل
و سولجلل ًاحيحص ًاعضو برتعي لا كلذ نلأ ةرايسلا .ناملأا ةمزحأ مادختسا هيف حاتي لا
ةافولا وأ ةغلاب تاباصإ عوقو لىإ كلذ يدؤي دقو لاأ بيج .ئجافلما فقوتلا وأ ثداح عوقو ةلاح في
دعقلما رهظ ىلع اهلحم متي تيلا ءايشلأا زواجتت يولعلا حطسلا اهعافترا في لفسأ لىإ يوطلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي دق .ةيماملأا دعاقملل
وأ ةباصلإا عوقو في ببستي امم ،ماملأا لىإ ةلوملحا .ةئجافلما تافقوتلا ءانثأ فلتلا
yfa-3ind.indd 152014-11-28 �� 11:00:50

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
16
3
OYF039021L
:لفسأ لىإ يفللخا دعقلما رهظ يطل
في يفلخلا دعقلما نامأ مازح ميزبإ لخدأ
.1
دعقلما لآbهظ ينب )ادوزم ناك اذإ( بيجلا .ةداسولاو يفلخلا
دعقلما نامأ مازح طيشر لوخد نم دكأت

.2
ناملأا مازح لىع ظافحلل هجولما في يفلخلا .فلتلا نم
عضولا في يماملأا دعقلما لآbهظ طبضا
.3
دعقلما كيلآbحتب مقف لآbملأا مزل اذإو ميقتسلما .ماملأا لآfإ يماملأا
.عضو نىدلأ ةيفلخلا سألآbلا دناسم ضفخا
.4
OYF039061n
يطب مق مث ،دعقلما لآbهظ يطلآل عارذ بحسا
.5
.ةرايسلا ةمدقم ةهج دقعلملآلا
oyf039052n
oyf039051n
YFa-3ind.indd 162014-11-28 �� 11:00:51