2013 Hyundai Sonata دليل المالك

ةنايصلا
15
7
لمارفلا بيبانأو ميطارخ
،حيحص لكشب ةبكرم تناك اذإ ام رظنلاب صحفا
فلت وأ ،قوقش وأ ،كرف يأ كانه ناك اذإ ام رظناو
لىع ةرمدم وأ ةفلات ءاصيfجأ ةيأ لدبتساو .بيسرت وأ .روفلا
لمارفلا تيز
تيز ناصيfخ في لمارفلا تيز ىوتسم صحفا
يتملاع ينب تيصيfلا ىوتسم نوكي نأ بجي .لمارفلا
)ىوتسم لىعأ( « MAX» و )ىوتسم نىدأ( « MIN»
لمارف لئاس لاإ مدختست لاو .ناصيfخلا بناج لىع .DOT 4 وأ DOT 3 عم قباطتي ةيكيلورديه
)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف
لمارف عارذ كلذ في ابم فاقيلإا لمارف ماظن صحفا
.تلاباكلاو )ةساودلا وأ( فاقيلإا
تامدقلاو لمارفلا ليتو لمارفلا صارقأ
ةراودلا ءازجلأاو ةيكفلا
،مزلالا نم ثركأ لياب ليتلا ناصينك اذإ ام صحفا
اهب ةيكفلا تامدقلاو ،ةكلهتسم تاناوطسلااو .لئاسلل بيسرت
وأ تاساودلا صحف لوح تامولعلما نم ديصيfلم
ةكشرل بيولا عقوم لىإ عجرا ،ةناطبلا فلت دودح .HYUNDAI
)http://brakemanual.hmc.co.kr(
قيلعتلا ماظنب ةصالخا تيبثتلا ري ـماسم
في فلت وأ للاحنا يأ كانه ناك اذإ ام صحفا مصيfعلا لىإ طبرلا ماكحا دعأ .قيلعتلا تلاصو .بولطلما
ايلآ رزاؤلما هيجوتلا سورت ةبلع
ةلصولا /ةيقاولا ةيطغلأاو ةطبرلأاو يلفسلا عارذلاب ةصالخا ةيوركلا
صحفا ،كرحلما ليغشت فاقيإو ةرايسلا فقوت ءانثأ .ةدايقلا ةلجع في ةدئاصيfلا لعفلا ةدر
.اهفلت وأ اهجاجوعا مدع نم دكأتلل ةطبرصيbا صحفا تلاصولاو ةبرتصيbا نم ةيقاولا ةيطغصيbا صحفا.اهققشت وأ اهفلت مدع نم دكأتلل ةصينيوركلا .ةفلات ءاصيfجأ يأ لدبتساو
ززعلما هيجوتلا ميطارخو ري ـسو ةخضم
)وفرسلا(
)وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا ميطارخو ةخضم صحفا
يأ لادبتساب مق .فلت وأ بسرت يأ نع ًايرحت
يرس صحفا .روفلا لىع بسرت اهب وأ ةفلات ءاصيfجأ
يأ نع ًايرحت )ةرادلإا يرس وأ( زصيfعلما هيجوتلا ماظن
بسرت وأ دئاصيfلا لكآتلا وأ خوشرلا وأ عطقلل تاملاع طبضلا وأ لادبتسلااب مق .فيعضلا دشلا وأ تيصيfلل .كلذل ةروضرلا تعد اذإ
ةيقاولا ةيطغلأاو ةرادلإا ةدمعأ
يرمدت وأ فلت وأ قوقش ةيأ كانه ناك اذإ ام صحفا
لدبتسا .كباشلماو ةيقاولا ةيطغصيbاو ةرادلإا ةدمعأ في ءلم دعأ ،ةروضرلا تعد ام اذإو ، ةفلات ءاصيfجأ ةيأ .محشلا
ءاولها فيكم دبرم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
في فلت وأ بيسرت يأ كانه ناك اذإ ام صحفا .ءاوهلا فيك تلاصوو بيبانأ
YFa-7ind.indd 152014-11-28 �� 11:18:44

ةنايصلا
16
7
،ًاديج اهحسماو ،جراخلل سايقلا اصع بحساصين
.4
.لماكلاب اهلاخدإ دعأ مث
OAM072101L
OYF079003
2.4 MPI n
2.0 MPI n
كرلمحا تيز ىوتسم صحف
.ةيوتسم ضرأ لىع ةرايسلا نأ نم دكأت
.1
لوصولاب هل حمساو كرحلما ليغشت ءدبب مق
.2
.ةيداعلا ليغشتلا ةرارح ةجرد لىإ
قئاقد رظتناو كرحلما ليغشت فاقيإب مق
.3
حماسلل كلذو )ًابيرقت قئاقد 5( ةليلق
.تيصيfلا ناصيfخ لىإ ةدوعلاب تيصيfلل
OYF073223
OYF079004
2.4 MPI n
2.0 MPI n
فضأ ،)ضفخنم( L ةملاعلا نم ًابيرق ىوتسلما ناك اذإ
F ةملاعلا لىإ ىوتسلما لصي ىتح تيصيfلا نمصين فاك رادقم
.هرخآ نع تيصيfلا ناصيfخ لأتم لا .)ئلتمم(
تيزلا برست عنم في ةدعاسملل ًاعمق مدختسا
.كرلمحا تانوكم ىلع هباكسناو
تويز( عجار( .ددحلما كرحلما تيز لاإ مدختست لا.)8 مسقلا في )اهب صىولما تاعسلاو ميحشتلا
صحفاو ىرخأ ةرم سايقلا اصع جرخأ
.5
ىوتسم نوكي نأ بجي .تيصيfلا ىوتسم
و )ئلتمم( » F« ينتملاعلا ينب ام تيصيfلا
.)ضفخنم( » L«
ري تايدارلا موطرخ - ريذتح
ميطارخ سلم مدع ىلع صرلحا دشأ صرحا
تيز ةفاضإ وأ صحفب كمايق دنع ري تايدارلا
لىإ يدؤت ةجردب ةنخاس نوكت دق اهنلأ كرلمحا .قورلحاب كتباصإ
هيبنت
.كرلمحا تيزب ءللما في طرفت لا •
.كرلمحاب فلت كلذ نع مجني دق
ءانثأ كرلمحا تيز باكسنا مدع ىلع صرحا •
تيزلا بكسنا اذإو .هري ـيغت وأ تيزلا ةفاضإ .لالحا في هحسماف ،كرلمحا ةري ـجح في
يغبني ،تيزلا ىوتسم سايقم حسم دنع •
نأ نكميف .ةفيظن ةشامق مادختساب هحسم ىوتسم سايقم طلاتخا لاح في كرلمحا فلتي .ةتتفلما ماسجلأا تائيزبج تيزلا
YFa-7ind.indd 162014-11-28 �� 11:18:44

ةنايصلا
17
7
ترلفلاو كرلمحا تيز ري ـيغت
ليكو ىدل كرحلما ترلفو تيز يريغتب مق
دوجولما ةنايصلا لودجل ًاقبط دمتعلما HYUNDAI
.مسقلا اذه ةيادب في
ريذتح
وأ دللجا جيهت لمعتسلما كرلمحا تيز ببسي دق
تاترفل دلجلل ًاسملام كر ُت اذإ ناطرسلاب هتباصإ
ىلع يوتيح لمعتسلما كرلمحا تيز نأ ذإ .ةليوط
براجتلا تاناويح ةباصإ في تببست ةيواميك داوم نع كدلج ةيامبح امئاد مق ،كلذل .ناطرسلاب
ئفادلا ءالماو نوباصلاب ًاديج كيدي لسغ قيرط .لمعتسلما تيزلا ةسملام دعب نكيم ام عرسأب
YFa-7ind.indd 172014-11-28 �� 11:18:44

ةنايصلا
18
7
كرلمحا ديبرت لئاس
ناصيfخب ًادوصيfم لياعلا طغضلاب ديبرتلاصين ماظن برتعي
لىع لمعلل حلاص دمجتللصين داضم ديبرت لئاسب ئلتممصين .عنصلما في ناصيfخلا اذه ةئبعت متتو .ماعلا رادم
لئاس ىوتسمو ،دمجتلا دض ةيماحلا لصينماع صحفا ةيادب دنع ،لقصيbا لىع ماع لك ةدحاو ةرم ديبرتلا
تاذ نكامأ لىإ ةرايسلاب رفسلا لبقو ،ءاتشلا مسوم .ةدورب ثركأ خانمديبرتلا لئاس ىوتسم صحف)عبات(
مقت لا ،كرلمحا ليغشت فاقيإ ءانثأ ىتح •
اذإ فيرصتلا ةدادس وأ ري تايدارلا ءاطغ كفب لازي لاف .يننخاس ري تايدارلاو كرلمحا ناك
نخاسلا ديبرتلا لئاس عفدني نأ نكملما نم
هنع مجني دق امم ،طغضلا لعفب راخبلا كلذكو .ةغلاب تاباصإ
ريذتح
ري تايدارلا ءاطغ كف
ناك اذإ ري تايدارلا ءاطغ كف ًأدبأ لواتح لا •
لثبم مايقلا نأ ذإ .ًانخاس وأ ًارئاد كرلمحا
ماظنو كرلمحا فلت لىإ يدؤي دق لمعلا اذه
ةيصخش تاباصإ ثودح في ببستي دقو ديبرتلا
وأ قرالحا ديبرتلا لئاس عافدنا ءارج نم ةري ـطخ .راخبلا
ىتح رظتناو كرلمحا ليغشت فاقيإب مق •
كف دنع رذلحا تاجرد ىصقأ خوتو .دبري
ةكيسم ةفشنم عضوب مق .ري تايدارلا ءاطغ براقع هاتجا سكع هفلب مق مث ،ءاطغلا لوح عجارت مث .لىولأا ةفقولا ىتح ءطبب ةعاسلا
ماظن نم ثعبنلما طغضلا قلاطنا دنع فلخلل
،هلك طغضلا قلاطنا نم دكأتلا دنع .ديبرتلا ةفشنم ًامدختسم لفسلأ ءاطغلا ىلع طغضا
براقع هاتجا سكع هترادإ في رمتساو ،ةكيسم .هكف متي ىتح ةعاسلا
)عبتي (
ريذتح
يئابرهكلا كرلمحا في مكحتلا متي
ةرارح ةجرد بسح )ديبرتلا ةحورم(
طغضو ،كرلمحا ديبرت لولمح
دقو .ةرايسلا ةعرسو ،ديبرتلا زاغ
.كرلمحا ليغشت فقوت لظ في ىتح ا ًنايحأ لمعت ش َير نم برقلاب لمعلا دنع غلابلا رذلحا مزتلا
ءانثأ تاباصإ كب عقوت لا ىتح ديبرتلا ةحورم
ديبرت لولمح ةرارح ةجرد ضافنخا دنع .اهنارود
يئابرهكلا كرلمحا ليغشت فاقيإ متي ،كرلمحا .ا ًداتعم اًرمأ اذه ّدع ُيو .ا ًيكيتاموتوأ
هيبنت
ببسب كرحملل ةدئاز ةنوخس ثودح دنع •
ابمر ،كرلمحا ديبرت لئاس ةيمك ضافنخا لكشب كرلمحا ديبرت لئاس ةفاضإ يدؤي
ةياقولل .كرلمحا في ققشت ثودح لىإ ئجافم
ءطبب كرلمحا ديبرت لئاس فضأ ،تايفلتلا نم .ةري ـغص تايمكبو
.كرلمحا ديبرت لئاس دوجو مدع ةلاح في د ُقت لا •
ءالما ةخضم لطعت في كلذ ببستي ابمرف .هفلاخو كرلمحا ءادأ في بارطضاو
YFa-7ind.indd 182014-11-28 �� 11:18:45

ةنايصلا
19
7
هب ىصولما كرلمحا ديبرت لئاس
يرغ ءالما مدختسا ،ديبرت لئاس ةفاضإ دنع
•
طلخت لاو ،كترايس في سرَيلا ءالما وأ نيؤلما
في ءولملما ديبرتلا لئاسب سر َعلا ءالما اقلطم
بسانلما يرغ طيلخلا يدؤي نأ نكيم .عنصلما فلت وأ يرطخ للخ لىإ ديبرتلا لئاصينسل .كرحملل
ةعونصم رايغ عطق كترايس كرحم في دجوي
•
ةطساوب اهتيماح بجي كلذل ،موينمولصيbا نم
ةياقولل لوكيلج ينلثيإ نم نوكم ديبرت لئاس .دمجتلاو لكآتلا نم
لوحكلا لىع ىوتحي ديبرت لئاس مدختست لا
•
ديبرتلا لئاس عم ماهطلختصين لاو لوناثيلما وأ .ددحلما
ةدالما ةبسن هيف زواجتت ًلاولحم مدختست لا
•
نع هيف لقت وأ 60% ةبسن دمجتلل ةمواقلما
.لولحلما ةيلاعف نم اذه للصينقي دقف ، 35%
عوجرلا ءاجرلا ،جيصيfملل ةيوئلما ةبصينسنلا صخي مايف
.لياتلا لودجلل
35
65
40
60
50
50 -15°C)5°F(
-25°C)-13°F(
-35°C)-31°F(
-45°C)-49°F(
60
40
)مجلحا ( جيزملل ةيوئلما ةبسنلا
دمجتلا داضم
هايلما ةرارح ةجرد
ولجا
OYF079005
ديبرتلا ماظن ميطارخ عيمج ةلاح نم ققحت
ميطارخ ةيأ لدبتساو .مهتلاصوو ةأفدلما ميطارخو .ةفلات وأ ةخفتنم
ينب مايف ديبرتلا لئاس ىوتسم نوكي نأ بجي
لىع ينتدجولما )ضفخنم( Lو )ئلتمم( F ينتملاعلا
.ًادراب كرحلما نوكي امدنع ديبرتلا لئاسصين ناصيfخ بناج
ةيمك فضأف ،ا ًضفخنم ديبرتلا لئاس ىوتسم ناك اذإ ىوتسم لعجا .)نيؤلما يرغ( ر ّطقُلما ءالما نم ةيفاك لأتم لا نكلو ،)ئلتمم( F ةملاعلا لىإ لصي لئاسلا
ةيفاضإ تايلمعب مايقلا مصيfلتسا اذإ .هرخآ نع ناصيfخلا HYUNDAI ليكو لىإ هجوتلا كيلعف ،ةرركتم
.ديبرتلا ماظن صحف لجأ نم دمتعلما
YFa-7ind.indd 192014-11-28 �� 11:18:45

ةنايصلا
20
7
ديبرتلا لئاس ري ـيغت
HYUNDAI ليكو ىدل ديبرتلا لئاس يريغتصينب مق
اذه ةيادب في دوجولما ةنايصلا لودجل ًاقبط دمتعلما .مسقلا
هيبنت
ءاطغ لوح كيمسلا شامقلا نم ةعطق عض
بنجتل ديبرتلا لئاس ةئبعت ةداعإ لبق ري تايدارلا لثم كرلمحا ءازجأ ىلع ديبرتلا لئاس باكسنا .دلولما
كرلمحا ديبرت لئاس - ريذتح
لئاس وأ ري تايدارلا ديبرت لئاس لمعتست لا •
.ليسغلا لئاس نازخ في دمجتلا عنام
ديبرت لئاس لامعتسا يدؤي دق ذإ •
ري ـطخ ونح ىلع ةيؤرلا ةقاعإ لىإ ري تايدارلا دق امم ،يماملأا جاجزلا ىلع هشر تم ام اذإ
فلت ثودح وأ ةرايسلا في مكحتلا نادقف ببسي .اهلكيهو ةرايسلا ءلاطل قينلأا رهظلماب
OYF079006-1
ريذتح
ري تايدارلا ءاطغ
نوكي امدنع ري تايدارلا ءاطغ كفب مقت لا
لئاس رجفني دق ذإ .يننخاس ري تايدارلاو كرلمحا
مجني دقو طغضلا تتح ءالما رابخو نخاسلا ديبرتلا .ةروطلخا ةغلاب تاباصإ كلذ نع
YFa-7ind.indd 202014-11-28 �� 11:18:45

ةنايصلا
21
7
.ددلمحا لمارفلا تيز لاإ مدختست لا
في "اهب صىولما تاعسلا وأ ميحشتلا تويز" عجار(
.)8 مسقلا
.تويصيfلا نم ةفلتخم عاونأ طلخب ًادبأ مقت لالمارفلا تيز - ريذتح
هعم لماعت ،هتفاضإو لمارفلا تيز ري ـيغت دنع ام اذإو .كينيع سملاي تيزلا عدت لاو .صربح
روفلا ىلع اهلسغا ،كينيع لمارفلا تيز سملا
بهذاو .ةيقنلا روبنصلا هايم نم ةيربك ةيمكب تقو برقأ في كينيع ىلع فشكلل بيبطلل .نكمم
هيبنت
،ةرايسلا مسج ءلاط سملاي لمارفلا تيز كترت لا مدع بيج .ءلاطلا فلت لىإ يدؤيس كلذ نإ ذإ
قلطلا ءاوهلل ضرعت يذلا لمارفلا تيز مادختسا في هتدوج نامض نكيم لا هنإ ثيح ةليوط ةترفل
.حيحصلا وحنلا ىلع هنم صلختلا بيجو .ةلالحا هذه ىلعف .تويزلا نم بسانم ري ـغ ًاعون مدختست لاو نم تارطقلا ضعب دوجو درجمف ،لاثلما ليبس
لمارفلا ماظن في ،كرلمحا تيز لثم ،يندعم تيز .لمارفلا ماظن ءازجلأ ًافلت ببسي دق
ضباقلاو لمارفلا تيز
OYF079007N
ضباقلاو لمارفلا تيز ىوتسم صحف
لكشب ناصيfخلاب دوجولما تيصيfلا ىوتسم صحفب مق
يتملاع ينب تيصيfلا ىوتسم نوكي نأ بجي .يرود
)ىوتسم لىعأ( " MAX" و )ىوتسم نىدأ( " MIN"
.ناصيfخلا بناج لىع
فظن ،لمارفلا تيز ةفاضإو ناصيfخلا ءاطغ كف لبق عنلم كلذو ًاديج ناصيfخلا ءاطغب ةطيحلما ةقطصيننلما .لمارفلا تيز ثولت
تيصيfلا ةفاضإب مق ،ًاضفخنم تيصيfلا ىوتسم ناك اذإ ضفخنيسو .MAX ةملاعلا ىوتسم لىإ ًلاوصو
اذه دعيو .اهعطقت يتلا صينلايمصيbا دياصيfت عم ىوتسلما .لمارفلا تاناطب لكآت ىدبم طبتري ًايعيبط ًارمأ
مقف ،ةياغلل ًاضفخنم تيصيfلا ىوتسم ناك ام اذإ HYUNDAI ليكو يدل لمارفلا ماظن صحفب .دمتعلما
لمارفلا تيز نادقف - ريذتح
تيزلا ةفاضلإ جاتيح لمارفلا ماظن ناك ام اذإ
دحأ ىدل ةرايسلا صحف بجيف ،ةرمتسم ةفصب .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ةظحلام ]
،ضباقلا/لمارفلا لئاسب دوصيfتلا ةحتف ءاطغ ةلازإ لبق
.ءاطغلا لىع ريذحتلا أرقا
ريذتح
.اهتلازإ لبق لئاسلاب دوزتلا ةحتف ءاطغ ف ِّظن
وأ DOT3 ضباقلا/لمارفلا لئاس طقف مدختسا
.ةمكمح ةيواح نم DOT4
YFa-7ind.indd 212014-11-28 �� 11:18:45

ةنايصلا
22
7
.طقف ددحلما )وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا تيز مدختسا
«اهب صىولما تاعسلا وأ ميحشتلا تويز» لىإ عجرا( .)8 مسقلا في
)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا موطرخ صحف
وأ تيصيfلل بيسرت يأ نع ًاثحب تلاصولا صحفا
زصيfعلما هيجوتلا موطرخ في تاءاوتلا وأ ميسج فلت .ةرايسلا ةدايق لبق )وفسرلا(
هيبنت
ززعلما هيجوتلا ةخضبم فلت ثودح بنجتل •
تاترفل ةرايسلا ليغشتب مقت لا ،
)وفرسلا(
هيجوتلا تيز ىوتسم ناك اذإ ةليوط ةينمز .اهب ضفخنم
)وفرسلا( ززعلما
نازلخا ناك اذإ كرلمحا ليغشتب ًادبأ مقت لا •
.ًايواخ
لوخد مدع ىلع ًاصيرح نك ،تيزلا ةفاضإ دنع •
.نازلخا لخاد لىإ خاسولأا
لذب لىإ ديدشلا تيزلا ضافنخا يدؤي دق •
ثودح وأ /و هيجوتلا لجأ نم دهلجا نم ديزلما ززعلما هيجوتلا ماظن نم ةرداص ءاضوض .
)وفري ـسلا(
نم للقي دق ددلمحا ري ـغ تيزلا مادختسا •

)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا ماظن ةيلاعف .فلتلل هضرعيو
ةظحلام ]
"HOT" قاطنلا في عقي تيصيfلا ىوتسم نأ نم دكأت
دكأتف ،ًادراب تيصيfلا ناك اذإ .ناصيfخلا لىع "نخاس"
تناك اذإ( ."درابلا" " COLD" قاطنلا في هعوقو نم
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا
)وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا ماظن بلطت لاح في
نأ بجيف ،ةرركتم ةفصب تيصيfلل ةفاضإ تايلمع
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلا صحفب موقت
.نيدمتعلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )وفرسلا( ززعلما هيجوتلا تيز
OYF079008
ززعلما هيجوتلا تيز ىوتسم صحف
هيجوتلا تيز ناصيfخ في تيصيfلا ىوتسم صحفب مق
ةرايسلا فوقو ءانثأ يرود لكشب )وفسرلا( زصيfعلما
تيصيfلا ىوتسم نوكي نأ بجي .ةيوتسم ضرأ لىع
دحلا( MINو )صىقصيbا دحلا( MAX ينتملاعلا ينب
ةرارحلا ةجرد دنع سايقلما بناج لىعصين )نىدصيbا .ةيداعلا
مق ،)وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا تيز ةفاضإب مايقلا لبق كلذو ،ًاماتم ناصيfخلا ءاطغب ةطيحلما ةقطصيننلما فيظنتب .)وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا تيصيfل ثولت ثودح عنلم
ًلاوصو تيصيfلا ةفاضإب مقف ،ًاضفخنم ىوستلما ناك اذإ .MAX ةملاعلا ىوتسم لىإ
YFa-7ind.indd 222014-11-28 �� 11:18:46