2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايس لىع فرعت
115
4
OYF049224
)1( ةعاسلا
وأ صاصر ملقب وأ ،عبصلإاب H رزلا لىع طغضلا
ضورعلما تقولا ميدقت لىإ يدؤيس ،كلذ هباش ام .ةدحاو ةعاس رادقبم
)2( ةقيقدلا
ام وأ صاصر ملقب وأ ،عبصلإاب M رزلا لىع طغضلا
رادقبم ضورعلما تقولا ميدق\fب موقي ،كلذ هباش .ةدحاو ةقيقد
ةيمقرلا ةعاسلا
لصف مت مالك تقولا طبض ةداعإ كيلع بجي.اهب ةطبترلما تارهصلما وأ ةيراطبلا فارطأ
في وأ ACC عضو في لاعشلإا حا\fفم نو\bي امدنع
لىع ةعاسلا رارزأ لمع\fس ، ON ليغش\fلا عضو
:ليا\fلا وحنلا
ريذتح
.ةدايقلا ءانثأ ةعاسلا طبضت لا
كلذ نع مجنيو هيجوتلا في مكحتلا دقفت دق .ثداوح وأ ةديدش ةيصخش ةباصإ
ضرعلا ليوتح
،ةعاس 24 قيسنت لىإ ةعاس 12 قيسنت نم يريغ\fلل
3 نع ديزي الم ا ًعم " M" و "H" يَّرز لىع طغضا
.ناوث
و " H" يَّرز لىع طغضلا ةلاح في ،لاثلم\ةا ليبس لىع
10:15 وه تقولا ناكو ناوث 3 نع ديزي الم " M"
.22:15 لىإ ةشاشلا يرغ\fت فوسف ،ًءاسم
YFa-4(88-116)ind.indd 1152014-11-28 �� 11:15:31

كترايس لىع فرعت
116
4
سبلالما ةلاحم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةلماحلا نم يولعلا ءزجلا بحسا ،ةلماحلا ماد\ةخ\fسلا .لفسلأ
OUN026348
هيبنت
دق اهنلأ نزولا ةليقث سبلام قيلعتب موقت لا
.بايثلا ةقيلعت فلت لىإ يدؤت
OYF049147
iPod و Aux, USB ذفنم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
USB وأ/و فياضإ ذفنبم ةدوزم كترايس تناك اذإ
كن\bيم هنإف iPod ذفنم وأ )يلماع لسلسم لقان(
ةيتوصلا ةزهجلأا ليصو\fل فياضإ ذفنم مادخ\fسا
ليصو\fل iPod ذفنمو USB ليصو\fل USB ذفنمو
.iPod
ةظحلام ]
ةزهجلأا دحأ ليغشت ءانثأ ءاضوض ثدحت دق .ةقاط ذفنبم ةلصولما ةلومحلما ةيتوصلا
صاخلا ةقاطلا ردصم مدخ\ة\fسا ،كلذ ثودح دنع .لومحلما تيوصلا زاهجلاب
.Apple Inc ةكشرل ةلجسم ةملاع وه iPod
*
ريذتح
ةلاح يفف ؛سبلالما ءانثتساب ىرخأ ءايشأ قلعت لا
وأ ةبكرلما فلاتإ في كلذ ببستي ابمر ،ثداح عوقو .ةيدسج تاباصإ عوقو
YFa-4(88-116)ind.indd 1162014-11-28 �� 11:15:32

كترايس لىع فرعت
117
4
يتوصلا ماظنلا
هيبنت
نم ةيفللخا ةذفانلا جاجز فيظنتب مقت لا •
ةادأ مدختست لاو فظنم ةطساوب لخادلا ،ةبسترلما ةبيرغلا داولما ةلازلإ ةطشاك
ًافلت ببسي دق لعفلا اذه لثبم مايقلا نلأ .يئاولها تانوكبم
ةيجراخ ةيندعم تاقبط يأ ةفاضإ بنتج كيلع •
كلذ نلأ .اهري ـغو ،مويمداكلاو لكينلا لثم ةيعاذلإا تاراشلإا لابقتسا ىلع شوشي دق .FM و AM
OYF049150
يجاجزلا يئاولها
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ليغشتلا عض\f لىإ عا\bذلما ليغشت حاتفم ل\bوحت دنع ON ليغشتلا عض\f في لاعشلإا حاتفم ناك ءاوس\f
تاراشلإا كترايس لبقتستسف ، ACC عض\f في \fأ
في دوجولما ئياوهلا ةطساوب FM \f AM ةيعاذلإا
.ةيفلخلا ةذفانلا جاجز
ةظحلام ]
ةيمامأ نونيز حيباصم بيكترب تمق اذإ
•
قوس نم ،) HID( ةفاثكلا لياع غ\bرفت تا\ضذ
في لطع ثدح\b دقف ،تارايسلا تاقحلم
.كترايسب ةين\fتركللإا ةزهجلأا\f تيوصلا ماظنلا داولما ةسملام نود ةلوليحلا كيلع
•
تاضرحتسم تو\bز\f روطعلا لثم ،ةيئايميكل\ضا سمشلا نم ةيقاولا تايمركلا\f ليمجتلا
ءازجلأل ،وجلا تارطعم\f يد\bلأا تافظنم\f
ببستت نأ نكملما نم اهنإ ثيح ةيلخادلا .نوللا في يريغت \fأ فلت ثادحإ في
هيبنت
جاجزلاب جمدلما يئاولها فلت نود ةلوليحلل •
وأ ةداح تاودأ ا ًقلطم مدختست لا ،يفللخا ةطشاك داوم ىلع يوتيح ذفاون فظنم يلخادلا حطسلا ف ِّظن .ةذفانلا فيظنتل
شامق ةعطق مادختساب يفللخا جاجزلا ةذفانل .ةمعان
يلخادلا حطسلا ىلع قصلا عضو ةلاح في •
لا يك رذلحا يخوتب كيلعو ،ةيفللخا ةذفانلل .يفللخا جاجزلاب جمدلما يئاولها فلتت
يئاولها نم برقلاب ةداح تاودأ عضت لا •
.يفللخا جاجزلاب جمدلما
ءادأ ىلع ةنوللما ةيفللخا ةذفانلا رثؤت ابمر •
.ةبسانم ةروصب هفئاظول يئاولها
YFa-4(117-153)ind.indd 1172014-11-28 �� 11:16:24

كترايس لىع فرعت
118
4
)1(
)- /+ VOL( )توصلا ىوتسم(VOLUME
ىوتسم عفرل ) + ( يولعلا رزلا طغضا
•
.توصلا
ىوتسم ضفخل ) - ( ليفسلا رزلا طغضا
•
.توصلا
)2( )∨/∧()طبض ةداعإ /ثبح( SEEK/PRESET
SEEK/PRESET ثحبلا رز لىع طغضلا مت اذإ
لك في لي\b ماك لمع\b فوسف ،ثركأ \fأ ناوث 0.8 ةدلم
.عض\f
RADIO ويدارلا عضو
ثحب( AUTO SEEK د\bدحت رزك لمعيس
.)كييتاموت\fأ
.رزلا ررحت نأ لىإ ثحبلا رمتس\b فوس
CDP عضو
فللا/يماملأا فللا( FF/REW رزك لمعيس
.)سيكعلا
CDC عضولا
صرقلا( DISC UP/DOWN د\bدحت رزك لمعيس
.)لفسأ/لىعأ
SEEK/PRESET ثحبلا رز لىع طغضلا مت اذإ .عض\f لك في لي\b ماك لمعيسف ، 0.8 نم لقلأ
)ويدارلا( RADIO عضو
PRESET STATION د\bدحت رارزأك لمعيس
.)ًاقبسم ةطوبضلما ةطحلما(
CDP عضو
/لىعأ راسلما(TRACK UP/DOWN رزك لمعيس
.)لفسأ
CDC عضولا
/لىعأ راسلما( TRACK UP/DOWN رزك لمعيس
.)لفسأ
رارزأب ةصاخلا ةيليصفتلا ت\ضامولعلما ل\fانت مت
اذه نم ةيلاتلا تاحفص\ضلا في توصلا في مكحتلا .مسقلا
)3( )عضولا( MODE
Radio رايتخلا )عضولا( MODE رزلا لىع طغضا
)ةجمدلما ةناوطسلاا( CD \fأ )عا\bذلما(
.)ةجمدلما تاناوطسلاا لدبم( CDC* \fأ
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
دعب نع توصلا في يئابرهكلا مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةلجع لىع دعب نع توصلا في مكحتلا رز بيكرت مت .ةنملآا ةدايقلا ز\bزعتل ةدا\ضيقلا
OYF04951N
هيبنت
نع توصلا في مكحتلا رارزأ عيجم ليغشتب مقت لا
.دحاو تقو في دعب
YFa-4(117-153)ind.indd 1182014-11-28 �� 11:16:25

كترايس لىع فرعت
119
4
jbm001
ةرايسلل يتوصلا ماظنلا لمع ةقيرط
نم AM \f FM تاجولم يعاذلإا لاسرلإا ثب مت\b
ةن\bدلماب ةطيحلما ةقطنلما\ض في ةدوجولما لاسرلإا جاربأ
ةطساوب لاسرلإا اذه ليبس ضاترعا مت\b .اهب دجاوتلما
لابقتسا مت\b ،ذئنيح .ةرايسلاب )و\bدارلا( عا\bذلما ئياوه
تاعماس لىإ اهلاسرإ مث ،عا\bذلما ةطساوب تاراشلإا كلت .ةرايسلا
ةينقت نمضت ،ةرايسلا لىإ يوق يعاذإ لاسرإ لوص\f دنع لضفأ لىع لوصحلا تيوصلا ماظنلل ةقيقدلا ة\ضسدنهلا
يذلا لاسرلإا نوك\b دق ،كلذ عم\f .ةنكمم ةيتوص ةدوج
.تلااحلا ضعب في ،حضا\f يرغ\f يوق يرغ ةرايسلا لىإ لص\b لىإ ةفاسلما لوط لثم ،ةنيعم لماوع لىإ كلذ ىزعُ\b دق
ثركأ ىرخأ ةيعاذإ تاطحم نم برقلا \fأ ةيعاذلإا ةطحلما ةمخضلا قئاوعلا نم يأ \fأ روسج \fأ ٍنابم دوج\f \fأ ةوق .اهب دجاوتت يتلا ةقطنلما في ىرخلأا
jbm002
ري فسونويأ ةقبط
نم بركأ تافاسم لىع AM تاعاذإ لابقتسا نكيم
نأ لىإ كلذ عجر\b\f . FM تاعاذإب ةصاخلا كلت
تاددرت دنع اهلاسرإ مت\b AM ةيعاذلإا تاجولما
ةل\bوطلا ةيعاذلإا تاجولما كلت عبتت دق .ةضفخنم\ض
اهكرحت نم ًلادب ضرلأا ءانحنا ضفخنلما ددترلا تاذ كلت نإف ،كلذ لىع ة\fلاع .ءاوهلا في ميقتسم طخب
،اهفداصت يتلا تابقعل\ضا لوح ًافطعنم ذختت تاجولما .ًلااح لضفأ لاسرإ ةيطغت مدقت اهنإف ليات\ضلاب\f
AM تاراشإ لابقتسا
jbm003
FM تاراشإ لابقتسا
موقت لا\f ةيلاع تاددرت لىع FM تاعاذإ لاسرإ مت\b
،ببسلا اذهل\f .ضرلأا حطس عابتا ضرغب ءانحنلااب
تناك اذإ ًامومع اهلاسرإ فعض\b FM تاعاذإ نإف
FM تاراشإ رثأتت ،كلذك .ةيرصق ةطحلما لىإ ةفاسلما ىرخلأا قئاوعلا نم يأ \fأ لابجلا \fأ نيابلما ةطساوب
عماتسا تلااح دوج\f لىإ يدؤ\b دق مام .ةلوهس لكب ام ةلكشم دوجوب داقتعلاا لىإ كب عفدت دق ةددحم
روملأا نم ةيلاتلا تلااحلا دعت .كب صاخلا عا\bذلما في :عا\bذلماب ةلكشم يأ دوج\f لىإ يرشت لا\f ة\bداعلا
FM ةيعاذلإا ةطلمحا
لابجلا
نيابمقئاوع اهب ةقطنم
ة\bد\bدح روسج
YFa-4(117-153)ind.indd 1192014-11-28 �� 11:16:26

كترايس لىع فرعت
120
4
jbm005
2 ةطحلما
زترهاجيم 88.3
دق ، FM ةراشإ تفعض مالك - ةطحلما ليدبت
•
ةدجاوتم ةوق ثركأ ىرخأ ةراشإ ليغشتلا أدبت نأ لىإ كلذ ىزعُ\b .ددترلا سفن نم برقلاب ةراشلإا لىع تبثيل هميمصت مت\ض دق عا\bذلما مق ،كلذ ث\fدح لاح في .ًاحوض\f ثركلأا
.ةوق ثركأ ةراشإ تاذ ىرخأ ةطحم رايتخاب
لاسرلإا يدؤي دق - تاراسلما ددعتم ءاغللإا
•
تاهاجتا ةدع نم هلابقت\ضسا مت يذلا يعاذلإا .توصلا شاعترا \fأ ش\bوشت ث\fدح لىإ
ةشرابلما تاراشلإا ببسب كلذ ثدح\b دق لبق نم \fأ ةطحلما سفن نم ةسوكعلما\f
تاددرت ماهل ينتطحم نم ةرداصلا تاراشلإا رايتخاب مق ،كلذ ث\fدح لاح في .ةب\bرق
.ةلاحلا كلت زايتجا مت\ض\b ىتح ىرخأ ةطحم
jbm002
ةطحلما نع ةرايسلا تدعتبا مالك - وبخلا
•
في توصلا أدب\b\f ةراشلإا فعضت ،ةيعاذلإا كحصنن ،كلذ لثم ث\fدح دنع .شيلاتلا .ةوق ثركأ ىرخأ ةيعاذإ ةطحم رايتخاب
تاراشإ يدؤت دق - توصلا شوشت / شاعترا
•
ينب ام ةمخضلا قئاوعلا \fأ ةفيعضلا FM
،ةراشلإا عطاقت لىإ عا\bذلما\f لاسرلإا ردصم .شوشت \fأ شاعترا ث\fدح لىإ يدؤ\b مام
توصلا ةقبط ولع ىوتسم ضفخ يدؤ\b دق
نم صلختلا مت\b ىتح يرثأتلا اذه ليلقت لىإ .ش\bوشتلا
2 ةطحلما
زترهاجيم 88.1 لاسرإ زاهج وأ لاولجا فتالها مادختسا
يكلسلا لابقتساو
دق ،ةرايسلا لخاد لاوجلا فتاهلا مادختسا دن\ضع
ينع\b لا .ةيتوصلا ةزهجلأا نم ةرداص ءاضوض ردصت .ةيتوصلا ةزهجلأا في يعيبط يرغ ام ءشي دوج\f كلذ في لاوجلا فتاهلا مادختساب \ضمق ،ةلاحلا هذه في.ةيتوصلا ةزهجلأا نع ناكملإا ردقب ديعب ناكم
هيبنت
فتالهاك ،لاصتلاا ةمظنأ نم يأ مادختسا دنع
بيكرت بيج ،ةرايسلا لخاد يتوص زاهج وأ لاولجا فتاه مادختسا دنع .لقتسم يجراخ يئاوه
،طقف يلخاد يئاوه عم يتوص زاهج وأ لاوج ماظنلا عم لخادت ثودح لىإ كلذ يدؤي دقف ىلع يرثأتلا ،يلاتلابو ،ةرايسلل يئابرهكلا .ةرايسلل نملآا ليغشتلا
ريذتح
بيج ،ةدايقلا ءانثأ لاولجا فتالها مدختست لا
فتالها مادختسلا نمآ ناكم في فقوتلا كيلع .لاولجا
YFa-4(117-153)ind.indd 1202014-11-28 �� 11:16:27

كترايس لىع فرعت
121
4
CD-R/CD-RW صارقأ عونل ا ًقفو
•
ةطوغضم صارقأ لمعت لا دق ،ةطوغضلما
عينصتلا تاكشرل ا ًق ف\f يعيبط لكشب ةنيعم
كلت في\f .عينصتلا\f ليجستلا قر ط \fأ
في لصاوتلما مادختسلاا ببست\b دق ،تلااحلا
.ك\bدل توصلا ماظنب لاطعأ ث\fدح
توص صرق ليغشت - ةظحلام ]
قفاوتم يرغ طوغضم
خسنلا دض يممح
دض ةيمحلما ةطوغضلما صارقلأا ضعب لمعت لا دق صارقلأا يه\f ،ةرايسلاب توصلا زاهج في خسنلا
ةطوغضلما توصلا صارقأ ير\bاعم عم قفاوتت لا يتلا نأ لىإ هابتنلاا ىجر\b\f .)رمحلأا باتكلا( ةيل\fدلا
ةطوغضم ةناوطسأ ليغشت لىع ةردقلا مدع تلااح نأ لىإ يرشت دق ةئملام ةروصب خسنلا دض ةيمحم
صارقلأا لغشم سيل\f ،ةبيعم ةطوغضلما ةناوطسلأا .ةطوغضلما
ةظحلام ]
:)تادللمجا( تافللما ليغشت بيترت
.بقاعتلا ىلع 14 لىإ 1: يناغلأا ليغشت بيترت .1
:تادللمجا ليغشت بيترت .2
نلف ، ٍناغأ تافلم ةيأ ىلع دللمجا ِوتيح لم اذإ
*
.دللمجا اذه ضرع متي
صرقلاب ةيانعل
ةرايسلا لخاد ةرارحلا ةجرد تناك اذإ
•
اهت\bوهتل ةرايسلا ذفاون حتفاف ،ا ًدج ةعفترم .ماظنلا مادختسا لبق
اهمادختسا\f MP3/WMA تافلم خسن نإ
•
لاف .نوناقلل فلاخم رمأ ح\bصرت ن\fد
مت يتلا ةطوغضلما صارقلأا ىوس مدختست .ةينوناق لئاسوب اهؤاشنإ
نيزنبلا لثم ،ةرياطتلما داولما لمعتست لا
•
ةيعيبطلا تافظنلما\f ،ءلاطلا ففخم\f
ةعونصلما ةيسيطانغلما ةشا\ضشرلا لئاوسلا\f .ةطوغضلما صارقلأا لىع ليثماتلا صرقلل
كسمأ ،صرقلا حطس فلت نود ةلوليحلل
•
ةحتفلا \fأ اهفاوح نم ةطوغضلما صارقلأا .طقف ة\bزكرلما
شماق ةعطق مادختساب صرقلا حطس فظن
•
فصتنلما نم هحسما( ليغش\ضتلا لبق ةمعان .)ةيجراخلا ةفاحلا ىتح
نم ءازجأ عضت وأ صرقلا حطس فلتت لا
•
.هيلع ةقصلالا ةطشرلأا \fأ قرولا
طقف ةطوغضلما صارقلأا لاخدإ نم دكأت
•
لخدت لا( ةطوغضلما صارقلأا لغشم لخاد ةرلما في دحا\f طوغضم صرق نم ثركأ .)ةدحاولا
دعب اهتاوبع في ةطوغضلما صارقلأاب ظفتحا
•
.خاستلاا \fأ شدخلا نم اهت\bماحل اهما\ضدختسا
YFa-4(117-153)ind.indd 1212014-11-28 �� 11:16:28

كترايس لىع فرعت
122
4
ريذتح
دقف ؛ةدايقلا ءانثأ ةشاشلا في قيدحتلا بنتج •
لىإ ةليوط تاترفل ةشاشلا في قيدحتلا يدؤي .ةيرورم ثداوح عوقو
وأ هعيمتج وأ توصلا ماظن كيكفت بنتج •
عوقو نع لاعفلأا ذه رفست دقف ؛هليدعت
تامدصل ضرعتلا وأ قيرح لاعتشا وأ ثداوح .ةيبرهك
ةدايقلا ءانثأ فتالها مادختسا يدؤي دق •
ةدايزو ةيرورلما فورظلا لىإ هابتنلاا مدع لىإ
فتالها ةزيم مدختسا .ثداوح عوقو لامتحا .ةبكرلما نكر دعب
لاخدإ وأ زاهلجا ىلع ءالما بكس نم اًرذح نك •
لاعفلأا هذه يدؤت دقف .هلخاد ةبيرغ ءايشأ لطعت وأ قيرح لاعتشا وأ ناخد ثاعبنا لىإ .جتنلما
ةشاشلا تناك اذإ مادختسلاا بنتج ىجري •
هذه ري ـشت دق ثيح ،توص عاسم رذعت وأ ةغراف يدؤي دقو .جتنلما في لطع دوجو لىإ تاملاعلا عوقو لىإ تلاالحا هذه في رمتسلما مادختسلاا
تامدصل ضرعتلا وأ قئارلحا لاعتشا( ثداوح .جتنلما لطعت وأ )ةيبرهك
)عبات (
)عبات(
ثيح قبرلا وأ دعرلا ءانثأ يئاولها سملت لا •
ةمدصل ضرعتلا في ببستت دق لاعفلأا هذه نإ .ةيبرهك
اهب نكرلا ر َظ ُح يح قطانم في نكرت وأ فقت لا •
لىإ لاعفلأا هذه يدؤت دقف ؛جتنلما ليغشتل .ةيرورم ثداوح عوقو
لاعشإ حاتفم ليغشت عم ماظنلا مدختسا •
ةليوط ةترفل مادختسلاا يدؤي دقف ؛ةبكرلما نحش دافن لىإ لاعشلإا ليغشت فاقيإ ءانثأ .ةيراطبلاهيبنت
لىإ ةدايقلا ءانثأ زاهلجا ليغشت يدؤي دق •
طييح ام لىإ هابتنلاا مدع ببسب ثداوح عوقو ةبكرلما نكر كيلع اذل .جرالخا نم ةبكرلماب .زاهلجا ليغشت لبق ًلاوأ
حيتت تايوتسم ىلع توصلا ىوتسم طبضا •
دقف ؛ةبكرلما جراخ تاوصلأا عاسم قئاسلل عاسم اهيف رذعتي ةلاح في ةدايقلا يدؤت .ثداوح عوقو لىإ ةيجرالخا تاوصلأا
ليغشت دنع توصلا ىوتسم طبض لىإ هبتنا •
ئجافلما رادصلإا ببستي دقف ؛زاهلجا
لىإ زاهلجا ليغشت دنع توص ىوتسم ىصقلأ ىلع توصلا ىوتسم طبضا
( .عمسلا فعض
ليغشت فاقيإ لبق ةبسانلما تايوتسلما
).زاهلجا
،زاهلجا بيكرت عضوم ري ـيغت ديرت تنك اذإ •
زكرم وأ ءارشلا ناكم نم ملاعتسلاا ىجري ف ةينفلا ةبرلخا رفوت مزلي .ةنايصلا ةمدخ .هكيكفت وأ زاهلجا بيكترل
.زاهلجا اذه مادختسا لبق ةرايسلا لاعشإ ل ِّغش •
عم ةليوط تاترفل توصلا ماظن ليغشت بنتج تايلمع يدؤت دق ثيح ،لاعشلإا ليغشت فاقيإ .ةيراطبلا دافن لىإ هذه ليغشتلا
)عبات(
YFa-4(117-153)ind.indd 1222014-11-28 �� 11:16:28