2013 Hyundai Sonata دليل المالك

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
19
6
ئراطلا رطقلل تاطايتحا
لا ىتح ACC عضولا ليإ لاعشلإا حاتفم ردأ
•
.ةدايقلا ةلجع لفق متي
N عضولا لىع ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عض
•
.)دياحم(
.)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف ررح
•
نم ثركأ ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
•
فعض كانه نوكيس ثيح ،ةيداعلا تلااحلا .لمارفلا ءادأ في
هيجوتل دهجلا نم ديزلما لذب ليإ جاتحتس
•
نوكيس ززعلما هيجوتلا ماظن نلأ ةدايقلا .ًلاطعم
لىع نم ًاطوبه ةرايسلا دوقت تنك اذإ
•
لمارفلا ةرارح عفترت دقف ،ليوط ردحنم كرتاو ةليوط ةدلم فقوت .اهئادأ لقيو .دبرت لمارفلا ةكرلحا لقن ةدحو - هيبنت
ةيكيتاموتولأا
تلاجعلا عيجم دوجو ءانثأ ةرايسلا رطق تم اذإ •
.طقف ماملأا نم اهرطق نكيم ،ضرلأا ىلع سورت( ةكرلحا لقن ةدحو دوجو نم دكأت
نم دكأت .ديامح عضو في )ةيلضافتلا لقنلا حاتفم طبض للاخ نم هيجوتلا لفق ءاغلإ
دجاوت نم دبلا
.ACCعضولا ىلع لاعشلإا
هيجوتلا ليغشتل رطقلا ةرايس في قئاسلا .لمارفلاو
ةكرلحا لقن ةدحول غلابلا فلتلا يدافتل •
ةعرسب ةرايسلا ةدايقب مق ،ةيكيتاموتولأا

1.5 نم لقأ ةفاسلمو ةعاس /مك 15 نع ديزت لا
.بحسلا ءانثأ مك
برست كانه ناك اذإ امم ققتح ،رطقلا لبق •
لفسأ ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو تيزل ةدحو تيزل برست كانه ناك اذإ .كترايس
ىلع اهعضو بيج ،ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن تلاجع تاذ ةصنم وأ ٍوتسم حطس تاذ ةنحاش هلقنل
oyf069020
طبرلا فاطخ
ريذتح
لفسأ ةدوجولما )1( فيطاطلخا مدختست لا هذه ميمصت تم .رطقلا ضارغلأ ةرايسلا
تايلمع للاخ طبرلا في مادختسلال فيطاطلخا
مادختسا تم اذإ .رخآ ضرغ يلأ سيلو ،طقف لقنلا فلتتسف ،رطقلا ةيلمع في طبرلا فيطاطخ
لىإ كلذ يدؤي دقو ،ةفرالحا وأ طبرلا فيطاطخ .ةغلاب ةباصلإ ضرعتلا
هيبنت
تايلمع للاخ طبرلا في طبرلا فاطخ مادختسا دنع .فللخا لىإ ةهجتم لسلاس بيكترب مق ،لقنلا
yfa-6ind.indd 192014-11-28 �� 11:18:14

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
20
6
كتدعاسلم ةرايسلا في ئراوطلا تادعم ضعب دجوت
.ئراوطلا ةلاح عم لماعتلا فيظر
قيرلحا ةيافط
ةيفيكب ةيارد لىع تنكو ًايرغص قيرحلا ناك اذإ
ةيلاتلا تاوطظbلاب مقف ،قيرحلا ةياظرفط مادظbتسا .ةغلاب ةيانعب
ةيافطلا ةمق في دوجولما رماسلما بظfجا
.1
يرغ طغضلا نم ضبقلماب ظفحظري يظfلاو .دوصقلما
.قيرحلا ةدعاق لىإ ةهوفلا هيجوتب مق
.2
نم ًابيرقت )مدق 8( ترم 2.5 دعب لىع فق
.3
ةدام غيرفتل ضبقلما لىع طظرغضاو قيرحلا .ةيافطلا
.غيرفتلا فقوتيسف ،ضبقلما تررح اذإ
لىع ماملأاو فلظbلا لىإ ةهوفلا كيرحتب مق
.4
،قيرحلا دمظbني نأ دعب .قيرحلا ةدعاق .لاعتشلاا دواعي دق هنلأ ةيانعب هبقار
ةيلولأا تافاعسلإا مقط
قصلا طيشرو ةدماضلاو صقلما لثم صرانعلا دجوت
صظbشلل ةيلولأا تافاعسلإا ميدقتل مقطلا في اهيرغو .باصلما
سكاعلا ثلثلما
تارايسلا ريظfحتل قيرطلا لىعظر سكاعلا ثلثلما عض
لىع ةرايسلا نكر لثم ئراوطلا تلااح ءانثأ ةمداقلا .لكاشم يأ دوجو ببسب قيرطلا بناج
راطلإا طغض سايقم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
للاخ ءاوهلا ضعب ةيعيبط ةقيرطظرب تاراطلإا دقفت لاطرأ ةفاضإ كمزلي دقو موي دعب ًاموي لماعتسلاا نوكي لا ةداعو ةيرود ةفصب ءاوهلا نم ةليلق
لكآتلل نكلو راطلإا نم ءاوهلا بسرتل ةملاع كلذ .يعيبطلا
تاراطلإا نوكت امدنع راطلإا طغض ًائماد صحفا ةجرد عافترا عم عفتري راطلإا طغض نلأ ةدراب .ةرارحلا
؛ةيلاتلا تاوطظbلاب مق ،راطلإا طغض صحفل
لىع دوجولما خفنلا مماص ءاطغ كفظرب مق
.1
.راطلإا ةراط
مماص لباقم سايقلما لىع طغضلظرا في رمتسا
.2
ءدبلا دنع ءاوهلا ضعب بسرتيس .راطلإا
لىع ةوقب طغضت لم اذإ هنم ديزلما بسرتيسو .سايقلما
ءاوهلا بسرتب حمسي لا يظfلا يوقلا عفدلا
.3
.سايقلما طشني فوس
سايقلما لىع دوجولما راطلإا طغض أرقا
.4
وأ ًاضفظbنم راطلإا طغض ناك اذإ ام ةفرعلم .ًاعفترم
.ددحلما طغضلا لىع راطلإا طغض طبضا
.5
."تلاجعلاو تاراطلإا" ، 8 مسقلا عجار
.خفنلا مماص ءاطغ بيكرت دعأ
.6
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ئراوطلا تادعم
yfa-6ind.indd 202014-11-28 �� 11:18:14

7ةنايصلا
7-2 / كرلمحا ةرجح
7-3 / ةنايصلا تامدخ
7-4 / كلالما اهب موقي تيلا ةنايصلا 7-6 / ةينيتورلا ةنايصلا تامدخ
7-13 / ةنايصلا لودج في ةدراولا ءازجلأا حرش 7-16 / كرلمحا تيز
7-18 / كرلمحا ديبرت لئاس
7-21 / ضباقلاو لمارفلا تيز
7-22 / )وفرسلا( ززعلما هيجوتلا تيز 7-23 / لسغلا ةنيكام لئاس
7-24 / مدقلا/فاقيلإا لمارف 7-25 / ءاولها يقنم
7-27 / ءاولها فيكبم صالخا ءاولها ترلف 7-29 / جاجزلا تاحاسم شير7-31 / ةيراطبلا
7-35 / تلاجعلاو تاراطلإا
7-45 / )تازويفلا( رهاصلما 7-57 / ةءاضلإا حيباصم
7-65 / يجرالخا رهظلماب ةيانعلا 7-71 / ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
YFa-7ind.indd 12014-11-28 �� 11:18:38

ةنايصلا
2
7
2.4 MPI n
OYF073222/OYF019003
2.0 MPI n
كرحلما ديبرت لئاس ناصيfخ
.1
يمامصيbا ةرايسلا جاجز ليسغ لئاس ناصيfخ
.2
يرتايدارلا ءاطغ .3
كرحلما تيز ةئبعت ةحتف ءاطغ
.4
كرحلما تيز سايق اصع
.5
ضباقلا/لمارفلا تيز ناصيfخ
.6
ءاوهلا يقنم .7
)تازويفلا( رهاصلما ةبلع
.8
بجولما ةيراطبلا فرط
.9
بلاسلا ةيراطبلا فرط
.10
كرلمحا ةرجح
YFa-7ind.indd 22014-11-28 �� 11:18:41

ةنايصلا
3
7
ةرايسلا كلام ةيلوؤسم
ةظحلام ]
لجسلاب ظافتحلااو ةنايصلا ةمدخ ةيلوؤسم عقت
.كلالما قتاع لىع
ءارجإ مت هنأ رهظُت يتلا قئاثولاب ظفتحت نأ بجي تامدخ لوادجل اقفو كترايسل ةميلس ةنايص
.ةيلاتلا تاحفصلا في ةحصينضولما ةينيتورلا ةنايصلا كماصيfتلإ تابثلإ تامولعلما هذهل جاتحت كنأ ذإ
تانماضلاب ةدراولا ةنايصلاو ةمدخلا تابلطتبم .ةرايسلاب ةصاخلا
بيتك في نماضلاب قلعتت ةيصينليصفت تامولعم رفاوتتو .كب صاخلا ةنايصلاو نماضلا
متي لم تلايدعت وأ تاحلاصإب مايقلا مصيfلي دق
في صقنل وأ ةحيحص يرغ ةنايصل ةجيتصيننك اهتيطغت .ةنايصلا ةيلمع
ليكو ةدل اهحلاصإو ةرايسلا ةنايصب موقت نأ كيصون ليكو ققحي .دمتعلما HYUNDAI
ةيلاعلا ةمدخلا تايوتصينسم دمتعلما HYUNDAI
نم ينفلا معدلا ىقلتيو صين. HYUNDAIـب ةصاخلا
نم لياع ىوتسم ميدقت لجأ نم HYUNDAI
.ةيضرلما ةمدخلا
كلالما لبق نم ةنايصلا تاطايتحا
لىإ ةصقانلا وأ ةئطاخلا ةمدخلا تايلصينمع يدؤت دق تمايلعتلا مسقلا اذه مصيندقيو .تلاكشم ثودح اهب مايقلا لهسلا ةناصينيصلا تايلمعب ةصاخلا
يرثكلا نأف ،مسقلا اذه ةيادب فيصين حشر ماك .بسحف ليكو ةطساوب لاإ متت نأ نكيم لا تاءارجلإا نم ةصاخلا تاودصيbاب دوصيfلما دمتعلما HYUNDAI
.كلذب مايقلل
ةظحلام ]
اهب موقي يتلا ةميلسلا يرغ ةناصينيصلا تايلمع رثؤت دق ،ليصافتلا نم ديصيfلم .ينمأتلا ةيطغت ىدم لىع كلالمصينا لصفنم لكشب مدقلما ةنايصينصلاو نماضلا بيتك أرقا يأ نم ًادكأتم نكت لم اذإ .ةرايسلا عم قفرلماو
ءلاكو دحأ لعجا ،ةنايصلا وأ ةمدخلاب قلعتي ءارجإ .كنع هب موقي نيدمتعلما يادنويه ثادحإ عنلم ةطيحلا تاجرد صىقأ ذختت نأ بجي
مانيح كسفنب ةباصلإا قاحلإ وأ كترايسب فلتلا
وأ ةنايصلاب ةصاخلا تاءصينارجلإا نم يأ ءادأب موقت .صحفلا
كترايس ةمدخب قلعتت كوكش ةيأ كترواس ام اذإ
اذه زاجنإ متي نأ ةدشب كحصنن اننإف ،اصينهتمدخ وأ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل لمعلا
ينينف هيدل نأب دمعتلما HYUNDAI ليكو صيfيمتي
رايغ عطق هيدل رفوتيو عنصلماب ينبردم
وحن لىع كترايس ةمدخل ةيلصصيbا HYUNDAI ةمدخلاو ءابرخلا ةحيصن لىع لوصحلل .حيحص
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ةرايصيfب كيلع ،ةديجلا
ةصقانلا وأ ةئملالما يرغ ةمدخلا تايلمع نعصين مجني دق مام كترايس لمعب قلعتت لكاشمصين ةلاعفلا يرغ وأ
عوقو وأ فلتلل كترايس ضرعت لىإ هرودب يدؤي دق .ةيصخش ةباصإ وأ ثداح
ةنايصلا تامدخ
YFa-7ind.indd 32014-11-28 �� 11:18:41

ةنايصلا
4
7
ةنايصلا لامعأ - ريذتح
ةرايسلا في ةنايصلا لامعأ ةسرامم لكشت دق •
ءانثأ ةغلاب تاباصإب باصت دق ذإ .ًارطخ
تنك اذإ .ةنايصلا تاءارجإ ضعبب كمايق
سيل وأ ينتيفاكلا ةياردلاو ةبرلخا لىإ رقتفت مايقلل ةمئلالما تادعلماو تاودلأا كتزوبح
دمتعلما HYUNDAI ليكو عدتلف ،لمعلاب
.اهب موقي
ءانثأ ةرايسلا كرمح ءاطغ تتح لمعلا برتعي •
حبصي هنإ لب ،ًاري ـطخ ًارمأ كرلمحا ليغشت
وأ تارهومج يدترت تنك اذإ ةروطخ رثكأ
قلعت دق ءايشلأا هذه نأ ذإ .ةضافضف سبلام
.ةغلاب تاباصإ اهنع جتنيو ةكرحتلما ءازجلأا في ءانثأ كرلمحا ةرادإ نم دبلا ناك اذإ ،كلذلو نم دكأت ،ةرايسلا كرمح ءاطغ تتح لمعلا
تماولخا ةصاخ( تارهولمجا لك كنع تعلخ كنأ
ةطبرأ لكو ، )تادلاقلاو تاعاسلاو رواسلأاو
ةضافضف سبلام يأو ،تاحاشولاو ،قنعلا
حوارم وأ كرلمحا نم باترقلاا لبق ةهباشم .ديبرتلا
داوم يأ وأ شامق عطق وأ تازافق كترت لا •
نأ نكيم .كرلمحا ةرجح في لاعتشلال ةلباق ىرخأ .ةنوخسلا ببسب قيرح بوشن لىإ كلذ يدؤي
ققحتلاو صحفلا تايلمع يه ةيلاصينتلا مئاوقلا
ليكو وأ ةرايسلا كلام اهب موقي نأ بجي يتلا
اهيلإ راشلما تارلما ددعل ًُاقفو دمتعلما HYUNDAI
نمآ ليغشت لىع لوصحلا نماض لىع دعاسي ابم .كترايسل هيلع دمتعمو
ةيصيb هعم لماعتت ىذلا ليكولا هابتنا تفل بجيو .نكيم ام عسرأب ةيتاوم يرغ لاوحأ
اهب موقي ىتلا ةنايصلا تاصوحف تايلمع لخدت لاو متي نأ زوجيو تانماضلا نمض ماع صينلكشب كلالما
رايغلا عطق نثم لىعو ،لمعلا باعتأ لىع كتبساحم .ةمدختسلما موحشلاو
كلالما اهب موقي تيلا ةنايصلا
هيبنت
نإ( كرلمحا ءاطغ ىلعأ ةليقث ءايشأ عضت لا •
وأ دوقولاب ةلصلا تاذ ءازجلأا ىلع وأ
)دجو
.اهيف غلابم ةوقب اهعم لماعتت
نقلحا ةزهجأ
( دوقولا ماظن صحف دنع •
لاصتلااب يصون ،
)دوقولا طوطخو دوقولاب
.نيدمتعلما
HYUNDAI ءلاكو دحأب
ءاطغ ةلازإ ةلاح في ةليوط ةترفل ةبكرلما د ُقت لا •
.
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( كرلمحا
نم اًبيرق نكت لا ،كرلمحا ةري ـجح صحف دنع •
؛نايرن ةيأ
تويز اهري ـغو ةلساغلا لئاسو دوقولا نإ ثيح .قيرح علادنا في ببستت ابمرو لاعتشلال ةلباق
كلاسلأاو لاعشلإا تلاباكو ةيراطبلا سلم لبق •
فرط لصف كيلع يغبني ،ةيئابرهكلا
ةمدصل ضرعتت ابمرف . "-"بلاسلا ةيراطبلا .يبرهكلا رايتلا اهردصم ةيبرهك
كفم للاخ نم يلخادلا شرفلا ءاطغ ةلازإ دنع •
فلاتإ بنجتل رذلحا يخوتب كيلع ،
)-( حطسم .ءاطغلا
اهفيظنتو تابمللا لادبتسا دنع رذلحا َخوت •
ةمدصل ضرعتلا وأ قوربح ةباصلإا بنجتل .ةيبرهك
YFa-7ind.indd 42014-11-28 �� 11:18:41

ةنايصلا
5
7
:لقلأا ىلع رهش لك ةرم
دادترسا نازخ فى ديبرتلا لئاس ىوتسم صحفا
•
.ديبرتلا لئاس
في ابم ،ةيجراخلا ءاوضلأا لك لمع صحفا
•
،فارحنلإا تاراشإو ،فقوتلا ءاوضأ كلذ .رطخلا نم ريذحتلا ضاموو
في ابم ،تاراطلإا لك في ءاوهلا طغض صحفا
•
.يطايتحلإا راطلإا كلذ
فيرخو عيبر لك يأ( لقلأا ىلع ًايونس ينترم
:
)لاثلما ليبس ىلع
فييكتلاو ،ةأفدلماو ،يرتايدارلا ميطارخ صحفا
•
.فلت وأ بيسرت يأ اهب ناك اذإ ام رظناو
لمعو ةرايسلا جاجز ليسغ شاشر صحفا
•
تاحاسلما شير فيظنتب مصينقو .تاحاسلما
.ليسغ لئاسب ةللبم ةفيظصينن شماق ةعطقب .يماملأا حابصلما طبض صحفا
•
بيبانأ( نماكشلاو ،توصلا متاك صحفا
•
.كباشلماو ،تايقاولاو ،)مداعلا
ةصاخلا ناملأا ةمزحأ لمع نم ققحت
•
.اهب ليب يأ دوجو نمو فتكلا /رجحلاب
ةلكآتم تاراطإ كانه ناك اذإ ام صحفا
•
ةطوبرم يرغ تلاجعلا تيبثت ليماوص وأ .ماكحإب
:كترايس ليغشت ءانثأ
وأ مداعلا توص في تايريغت ةيأ دوجو ظحلا
•
.ةرايسلا لخاد مداعلا ةنصينخدصيb ةحئار ةيأ دوجو
ةلجع في تازازتها ةيأ كانه ناك اذإ ام صحفا
•
فى ةدايز كانه ناك اذإ ام ظحلاو .ةدايقلا
وأ ةدايقلا ةلجع كيرحتلصين هلذبت ىذلا دهجلا
اهعضو في يريغت ىأ وأ ،اهتكرح في تابث مدع .ميقتسلما سيأرلا
وأ ُلايلق فطعنت كترايس تناك نإ ظحلا
•
لىع يرست امدنع بناوجلا دحصيb «بذجنت» .يوتسمو دهمم قيرط
،ةيداع يرغ تاوصأ ةيلأ عمتسا ،فقوتت امدنع
•
دحأ هاجت باذجنا كانه ناكصين اذإ ام صحفاو ةساود ةكرح راوشم في ةدايز وأ ،بناوجلا
ةساود «لىع طغضلا فى ةبوعص»صين وأ لمارفلا .لمارفلا
ةدحو لمع في تايريغت ةيأ وأ أطخ يأ ثدح ذإ
•
لقن ةدحو تيز ىوتسم صحفا ،ةكرحلا لقن .ةكرحلا
ةكرحلا لقن ةدحو في P عضولا لمع صحفا
•
.)Park ( ةرايسلا فاقيإب صاخلاو ةيكيتاموتوصيbا
.ديلا ةلمرف صحفا
•
لئاس يلأ بيسرت كانه تناك اذإ ام رظنا
•
نم هايلما تارطق طوقس برتعيو( كترايس تحت ُارمأ هدعب وأ ليغشتلا ءانثأ ءاوهلا فييكت ماظن .)ًايداع
اهب موقي تيلا ةنايصلا تايلمع لودج
كلالما
:دوقولاب دوزتلل فقوتلا دنع
.كرحلما تيز ىوتسم صحفا
•
لئاس نازخ في ديبرتلا لئاس ىوتسم صحفا
•
.ديبرتلا
ةرايسلا جاجز ليسغ لئاس ىوتسم صحفا
•
.يمامصيbا
ةخفتنم تاراطإ كانه تناك اذإ ام رظنا
•
.ىوتسلما تحت وأ ضفخنم ءاوه طغضب
ريذتح
ديبرت لئاس ىوتسم صحف دنع ًاصيرح نك
دق ذإ . ُانخاس كرلمحا نوكي امدنع كرلمحا
رابخو ةقرمح ةجردل نخاسلا ديبرتلا لئاس رجفني
وأ ُاقورح كلذ ببسي دقو .طغضلا يرثأت تتح ءالما .ةري ـطلخا تاباصلإا نم كلذ ري ـغ
YFa-7ind.indd 52014-11-28 �� 11:18:41

ةنايصلا
6
7
ةدراولا فورظلا لظ في لمعت كترايس تناك اذإ
وأ ،صحفلا تايلمع يرجت نأ بجي ،هلاعأ
كلت نم ثركأ تلادعبم ءللما ةداعإ وأ ،لادبتسلاا
رورم دعبو .لياتلا ةيداعلا ةنايصلا لودج في ةدراولا تاترف عابتا في رمتسا ،مك 120000 وأ رهش 96
.اهيلع صوصنلما ةنايصلا لمعت كترايس تناك اذإ ةيداعلا ةنايصلا لودج عبتا امأ .ةيلاتلا فورظلا نم يأ دوجو مدع لظ في ةداع
تمايلعتلا عبتا ،ائماق صينةيلاتلا فورظلا نم يأ ناك اذإ مادختسلاا فورظ لظ في في ةنايصلاب ةصاصينخلا .ةيساقلا
.رركتم لكشب ةيرصق تافاسلم ةدايقلا
•
.ةيلمرلا قطانلما وأ ةيباترلا ءاوجلأا في ةدايقلا
•
.لمارفلا مادختسا ةدايز
•
يرغ وأ حلم اهب دجوي يتلا قطانلما في ةدايقلا
•
.لكآتلل يدؤت يتلا داولما نم كلذ
.ةينيطلا وأ ةرعولا قرطلا لىع ةدايقلا
•
.ةيلبجلا قطانلما في ةدايقلا
•
ةعسرب اهليغشت وأ ةرايسلا ؤطابت تاترف لوط
•
.ةضفخنم
تاجرد في ةليوط ةينمز تاترفل ةدايقلا
•
ةبوطرلاب عبشلما خانلما وأ /و ةدرابلا ةرارحلا .دح صىقأ لىإ
ةدايقلا تايلمع نم 50% نم ثركأ ةسرمام
•
عافترا ءانثأ ةنيدملل يرورلما ماحصيfلا لخاد
يأ( ةيوئم 32°C نم ثركصيb ةرارحلا تاجرد
.)تياهنرهف 90°C:لقلأا ىلع ماع لك ةدحاو ةرم
ةرايسلا لكيهب فيصرتلا تاحتف فظن
•
.باوبصيbاو
تيبثتلا ليماوصو تلاصفلما ميحشتب مق
•
كرحم ءاطغ تلاصفمو ،باوبصيbاب ةصاخلا .ةرايسلا
ءاطغو باوبلأا تاطاقسو لافقأ ميحشتب مق
•
.ةرايسلا كرحم
نم ىقاولا ىطاطلما طيشرلا ميحشتب مق
•
.باوبصيbاب ةيوجلا لماوعلا
مسوم ءدب لبق ءاوهلا فييكت ماظن صحفا
•
.راحلا وجلا
ززعلما هيجوتلا تيز يوتسم صحفا
•
.)وفسرلا(
تاودأو تلاصولا ميحشتو صحفب مق
•
ةكرحلا لقن ةدحوب ةصاخلا مكحتلا .ةيكيتاموتوصيbا
.فارطلأاو ةيراطبلا فظن
•
.)ضباقلاو( لمارفلا تيز ىوتسم صحفب مق
•
ةينيتورلا ةنايصلا تامدخ
YFa-7ind.indd 62014-11-28 �� 11:18:42