2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
49
3
1Lda2057
1jba3514
1jba3515
دئاسولا( ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا نأ نم مغلآbلا لىع
خافتنلال )يماملأا دعقلماو قئاسلا دعقبم ةيئاوهلا
دق اهنأ لاإ ،ةيماملأا تامادطصلاا ثودح دنع طقف في تامادطصلاا نم ىلآbخأ عاونأ ثودح دنع خفتنت
.يوق مداصتل يماملأا مادصلا تاسحم فاشتكلآلا لاح ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا( ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا
ثودح دنع طقف خافتنلال ةممصم )ةيلآbئاتسلا وأ/و
ىلآbخأ تلااح في خفتنت دق اهنكلو ،يبناجلا مادطصلاا مادصلا تاسحم فاشتكا لآللاح في مادطصلاا نم .يوق مداصتل يبناجلا
ةرايسلا هيساش ضلآbعت اذإ ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت دق قلآbط لىع يرسلا دنع ءايشأ وأ تادصبم مادطصلال .ةيبناج قلآbط وأ ةدهمم يرغ
ةيئاولها ةداسولا خافتنا مدع تلااح
تلااح في ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت لا دق •
يرسلا دنع عقت يتلا تاملآلادطصلاا في ةنيعم .ةضفخنم ةعسرب
في خفتنت لا ثيحب ةممصم ةلآليئاوهلا دئاسولا
دئاوفلا لآbفوت لا دق اهنلأ تلااحلا كلت لثم
لثم في ناملأا ةمزحأ ةيماح ءارو نم ةفداهلا .تامادطصلاا كلت
ةيبنالجا ةيئاولها دئاسولا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا( ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا فاشتكا دنع خافتنلال ةممصم ) ةيلآbئاتسلا وأ/و دمتعيو ،مداصتل يبناجللآلا مادطصلاا تاسحم
نع مجانلا مداصتلا ايالآلوزو ةعسرو ةوق لىع كلذ .يبناجلا مادطصلاا
YFa-3ind.indd 492014-11-28 �� 11:01:01

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
50
3
OBH038060 1jba3516obh038058
ةممصم يرغ ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا
•
ةيفلخلا تامادطصلاا عوقو دنع خافتنلال
ةوق ةطساوب ءارولا لآfإ باكلآbلا كلآbحتل ةجيتن .مداصتلا
ةيئاوهلا دئاسولا نكمتت نل ،ةلاحلا لآلهذه في
.ةيفاضإ ةدعاسم يأ يرفوت نم ةخفتنلما
ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت لاأ نكملما نم

•
ةجيتن يبناج مادطصا علآلوقو دنع ةيماملأا
نلف اذلو ،مادطصلاا هاجتا في باكلآbلا كلآbحتل
ةيماح ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا لآbفوي
مادطصلا اهضلآbعت دنع ةرايسلا باكلآbل ةيفاضإ .يبناج
ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت لا دقف ،كلذ عمو
ةوق بسحب كلذو ةيلآbئاتسلا وأ ةيبناجلا .مداصتلا اياوزو ةرايسلا ةعسرو مداصتلا
ةرايسلا فارحنلا ةببسلما مادطصلاا تلااح في

•
ةوق موقت دق ،ةينعم ةيواز في عقت يتلا وأ نوكت لا هاجتا لآfإ باكلآbلا هيجوتب مداصتلا يرفوت لىع ةرداق ةيئاوهلا دئاسولا هللاخ
لمعت لا دق لياتلابو ةيفاضإ ةدعاسم يأ
.ةيئاوهلا دئاسولا نم يأ خفن لىع تاسحلما
yfa-3ind.indd 502014-11-28 �� 11:01:02

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
51
3
1jba35181jba35221jba3517
في قئاسلا موقي ،ثداحلا عوقو ةظحل في
•
.ةدشب لمالآbفلا لىع طغضلاب نايحلأا بلغأ لمالآbفلا لىع يوقلا طغضلا اذه يدؤي
مام ةرايسلا نم يماملأا ءزجلا ضفخ لآfإ
ىلآbخأ ةرايس تحت ةرايسلا لوزن في ببستي .ضرلأا نع لىعأ عافترا تاذ
تلااح في ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت لا دق
تحت ةرايسلا نم يماملأا ءزجلا لوزن» يتلا عراستلا ةوق نوكل «ىلآbخأ ةرايس
لحم لحتل ةيفاك يرغ تاسلآلحلما اهتفشتكا ءزجلا لوزن» ةلاح في مداصتلا كللآلذ لثم
.«ىلآbخأ ةرايس تحت ةرايسلا نم يماملأا
ثداوح في ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت لا دق
•
خافتنا يرفوت مدعل ًالآbظن ةرايسلا بلاقنا
.ةرايسلا باكلآbل ةيماحلا ةيئاوهلا ةداسولا
دئاسولا خفتنت نا نكملما نمف ،كلذ عمو
ةيئاوهلا دئاسولا وأ/و ةيبناجلا ةيئاوهلا ببسب ةرايسلا بلاقنا دنع ةيلآbئاتسلا
ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ ،يبناج مادطصا ةيئاوه دئاسوو ةيبناج ةيئاوه دئاسوب .ةيلآbئاتس
تمطترا اذإ ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت لا دق

•
،راجشلأا وأ ةرانلإا ةدمعأ لثم ءايشأب ةرايسلا ةدحاو ةقطنم في مداصتلا ةوق زكترت ثيح.مداصتلل ةلماكلا ةوقلا ناسحلما ىقلتت لاو
yfa-3ind.indd 512014-11-28 �� 11:01:02

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
52
3
فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةيانعلا
ةنايصلا لآfإ جاتحي لا هنأب فياضلإا تيبثتلا ماظن زيمتي
مايقلا كنكيم ءازجأ دجوت لا لياتلابو ليمع لكشب
حابصم ئضي لم اذإ .ةنمآ ةقيلآbطب كسفنب اهتنايصلآلب ماظنل ) ( ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا لآbيذحتلا
عضو لآfإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع فياضلإا تيبثتلا
كترايس صحفاف ،هتءاضإ تلآbمتسا وأ ON ليغشتلا
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل روفلا لىع
لثم ) SRS( فياضلإا تيبثتلا ماظن في لمعلآل يأب مايقلا
ةلجع لىع لمع يأ وأ حلاصلإا وأ بيكترلا وأ كفلا ةيماملأا دعاقلماو يماملأا بكالآbلا ةحولو ةدايقلا ليكو لبق نم متي نأ بجي ،فقسلا يراطإو
يرغ لمع يأ ببستي دق .دمتعلما HYUNDAI
ةيدسج تاباصإ ثودح في SRS ماظن لىع بسانم
.ةيرطخ
في SRS ماظن لىع بسانم يرغ لمع يلآلأ ببستي دق
.ةيرطخ ةيدسج تاباصإ ثودحريذتح
تانوكم ىلع ليدعتلا تايلمع رثؤت دق •
ةفاضإ اهنيب نمو كلاسلأا وأ SRS ماظن
ًابلس ةداسولا مسج ةينب ىلع تاقصلم يأ
ثودح لىإ يدؤي دق امم SRS ماظن ءادأ ىلع
.ةباصإ
لا ، ةيئاولها ةداسولا ةيطغأ فيظنتل •
وأ ةفاجو ةمعان شامق ةعطق لاإ مدختست .ةيداع هايبم ةللبم ةيدن شامق ةعطق
ةداسولا ةيطغأ ىلع ًابلس تافظنلما رثؤت دق
دئاسولا ماظنل مئلالما خافتنلااو ةيئاولها .ةيئاولها
نم برقلاب وأ قوف ءايشأ عضو مدع بيج •
ةلجع في ةدوجولما ةيئاولها ةداسولا تادحو بكارلا ةحولو تادادعلا ةحولو ةدايقلا
نلأ تازافقلا قودنص قوف ةدوجولما يماملأا ةرايسلا تضرعت اذإ ررضلا لىإ يدؤي دق كلذ دئاسولا خفنل يفكت تيلا ةدشلاب مداصتل .ةيئاولها
)عبات (
)عبات(
بجيف ،ةيئاولها ةداسولا تخفتنا اذإ •
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل الهادبتسا
فياضلإا تيبثتلا ماظن كلاسأ لصفت وأ ثبعت لا •
.هب ةصالخا ىرخلأا تانوكلما نم ايأ وأ SRS
نم ةباصإ ثودح لىإ كلذب مايقلا يدؤي دق
وأ دصق نودب ةيئاولها دئاسولا خافتنا ءارج . فياضلإا تيبثتلا ماظن لمع ليطعت ببسب
تانوكم نم صلختلا ةرورضلا تعدتسا اذإ •
بجيف ،ةرايسلا وأ ةيئاولها دئاسولا ماظن ليكو .ةددمح نامأ تاطايتحا عابتا
كلتب ةيارد ىلع دمتعلما HYUNDAI
تامولعلماب كديوزت هنكيمو تاطايتحلاا تاطايتحلاا كلت عابتا مدع .ةيرورضلا ضرعتلا رطخ ىلع ديؤي دق تاءارجلإاو .ةيصخشلا ةباصلإل
وأ داجسلا لتباو كترايس هايلما ترمغ اذإ •
مدع كيلع بيج ،ةرايسلا ةيضرأ ىلع ءالما دجو لىإ ةرايسلا رطقب مق ،ةرايسلا ليغشت ةلوامح .دمتعلما HYUNDAI ليكو
yfa-3ind.indd 522014-11-28 �� 11:01:02

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
53
3
ةيفاضلإا ناملأا تاطايتحا
ةلوملحا ةقطنم في سليج بكارلا ًاقلطم عدت لا •
نم دبلا .لفسلأ هرهظ هيط تم دعقم قوف وأ
عاجرإ عم ميقتسم عضو في باكلآbلا عيمج سولج
ةمزحأ طبرو مهدعاقم في لماكلاب مهلآلروهظ ةيضرأ لىع مهمادقأ نوكت نأو مهيلع ناملأا .ةرايسلا
ليدبت وأ ةرايسلا لخاد بكارلا لقنت مدع بيج •
بكالآbلا لآbياطتي دق .ةرايسلا يرس ءانثأ دعاقلما
وأ مداصت عوقو دنع ناملأا مازحل يدتلآbلما يرغ
مدطصيل ماملأل ةئراطلا تلااحلا في فقوتلا دنع نيلآbخلآا باكلآbلاب وأ ةرايسلا نم ليخادلا ءزجلاب .ًاماتم ةرايسلا جراخ لآbياطتي وأ
بكار عم همادختسلا نامأ مازح لك ميمصت تم •
دحاو صخش نم ثركأ مدختسا اذإ .طقف دحاو
وأ ةغلاب تاباصإب اوباصي دقف ،ناملأا مازح سفن
.مادطصا ثودح دنع مهفتح نوقلي
ةزهجلأا
.ناملأا ةمزحأ ىلع تاقحلم مدختست لا •
بكالآbلا ةحار ينسحت لىع لمعت اهنأ يعدت يتلا
لآfإ يدؤت دق ناملأا مازح عضو طبض ةداعإ وأ
نم ديزيو ناملأا مازح اهلآbفوي يتلا ةيماحلا ليلقت .مداصت ثودح دنع ةغلابلا ةباصلإل ضلآbعتلا صلآbف
ةداح وأ ةبلص ءايشأ يأ عضي لاأ بكارلا ىلع بيج •
عضو يدؤي دق .ةيئاولها دئاسولا ينبو هنيب
لآfإ كمفب وأ كنضح في ةداحلا وأ ةبلصلا ءايشلأا
.ةيئاوهلا ةداسولا تخفتنا اذإ ةباصإ ثودح
بكارلا ينب ةلصاف ةفاسم ىلع ظفاح •
سولج نم دبلا .ةيئاولها ةداسولا ةيطغأو
عاجرإ عم ميقتسم عضو في باكلآbلا عيمج
ةمزحأ طبرو مهدعاقم في لماكلاب مهلآلروهظ ةيضرأ لىع مهمادقأ نوكت نأو مهيلع ناملأا ةبيلآbق ةفاسم لىع بكالآbلا ناك اذإ .ةرايسلا دقف ،ةيئاوهلا ةداسولا ةيطغأ نم ةياغلل
دئاسولا خافتنا دنع ةيصخش ةباصإ هب قحلي .ةيئاوهلا
نم برقلاب وأ قوف ءايشأ عضو وأ تيبثتب مقت لا •
ءشي يأ يدؤي دق .ةيئاولها ةداسولا ةيطغأ
ةيئاوهلا دئاسولا ةيطغأ لىع عوضوم وأ تبثم
عم ضراعت ثودح لآfإ ةيبناجلا وأ ةيماملأا .ةيئاوهلا دئاسولل مئلالما ليغشتلا

.ةيماملأا دعاقلما ىلع تلايدعت يأب مقت لا •
لآfإ ةيماملأا دعاقلما لىع تلايدعت لاخدإ يدؤي دق
وأ فياضلإا تيبثتلا ماظن لمع علآلم ضراعت ثودح .ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا وأ راعشتسلاا تانوكم عضو
.ةيماملأا دعاقلما لفسأ ءايشأ يأ عضت لا •
لآfإ يدؤي دق ةيماملأا دعاقلما لفسأ ءايشأ
تانوكمو فياضلإا تيبثتلا ماظن لمع علآلم ضراعتلا لفط عضت لا .كلاسلأا ةكبش ةطبرأو راعشتسلاا .ًاقلطم كلآbجح في عيضر وأ يرغص
دنع ةغلاب ةباصإب عيضرلا وأ لفطلا باصي دقف •
عضلآbلاو لافطلأا عيمج عضو بجي .مداصت ثودح
مهطبر وأ لافطلأا ينمأت دعاقم في ةئملام ةقيلآbطب
.يفلخلا دعقلما في ناملأا ةمزحأب
ىلع تلايدعت لاخدإ وأ تادعم ةفاضإ
ريذتح
هعضوم نع ًاديعب وأ مئلام ري ـغ عضوب سوللجا •
بترقيل بكارلا ناكم ري ـغت لىإ يدؤي دق
،ةيئاولها ةداسولا خافتنا ناكم نم ةياغلل نم رياطتلا وأ ةيلخادلا ةينبلاب ماطترلااو وأ ةغلابلا ةباصلإا لىإ يدؤي امم ةرايسلا .ةافولا
دوجو عم ميقتسم عضو في سوللجاب ًامئاد مق •
سوللجا نوكيو ميقتسم عضو في دعقلما رهظ ءادترا عم دعقلما ةداسو ىلع دعقلما طسو في ىلع حيرم لكشب لجرلأا ديدتمو ناملأا مازح .ةرايسلا ةيضرأ
ةيئاوه ةداسوب ةدوزلما ةرايسلا
قيلآbط نع ةرايسلا لىع تلايدعت لاخدإب تمق اذإ
نيدعلما حوللا وأ دصلما ماظن وأ ةرايسلا راطإ يريغت
كلذ لآbثؤي دقف ،ةدايقلا عافترا وأ يبناجلا وأ يماملأا .ةرايسلاب ةيئاوهلا دئاسولا ماظن لمع لىع
yfa-3ind.indd 532014-11-28 �� 11:01:03

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
54
3
ةيئاولها ةداسولاب صالخا ريذحتلا قصلم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيئاوهلا ةداسولاب ةصاخلا لآbيذحتلا تالآلقصلم دجوت
لآbطخ دوجو لآfإ ةرايسلا باكرو قئاسلا هابتنا بذجل .ةيئاوهلا دئاسولا ماظنل لمتحم
لآbطخلا لىع زكلآbت ةيموكحلا تالآbيذحتلا نأ ظحلا
في كلذك بغلآbن اننأف اذل ،لافطلأا هل ضلآbعتي يذلا
اهل ضلآbعتي يتلا لآbطاخلما كلتب ةلآليارد لىع نوكت نأ
تاحفصلا لىع لآbطاخلما كلتلآل حشر مت دقو .ينغلابلا .ةقباسلا
oyf039045كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
*
yfa-3ind.indd 542014-11-28 �� 11:01:03

4كترايس ىلع فرعت
4-3 / حيتافلما
4-6 / دع ُب ىلع نم حيتافم نودب لوخدلا
4-9 / يكذلا حاتفلما
4-13 / ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
4-16 / بابلا لافقأ
4-20 / ةرايسلا ةبيقح
4-22 / ذفاونلا
4-26 / )توبكلا( كرلمحا ءاطغ
4-28 / دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ 4-31 / ةضيرعلا فقسلا ةذفان
4-35 / قئاسلا عضو ةركاذ ماظن
4-37 / ةدايقلا ةلجع
4-40 / ايارلما
4-44 / تادادعلا تاعوممج
4-66 / فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن
4-69 / فاقيلإا دنع ريذحتلا ماظن
4-73 / ةيفللخا ةيؤرلا اري ـماك
4-73 / رطلخا نم ريذحتلل ضماولا حابصلما 4-74 / ةءاضلإا
4-80 / تلاساغلاو تاحاسلما
4-83 / ةيلخادلا حيباصلما
4-86 / عيقصلا ليزم
YFa-4(1-43)ind.indd 12014-11-28 �� 11:02:08

4كترايس ىلع فرعت
4-88 / ًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
4-97 / ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
4 -105/ يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا ةلازإ
4-109 /نيزختلا ةرجح
4-112 / ةيلخادلا تازيهجتلا
4-117 / يتوصلا ماظنلا
YFa-4(1-43)ind.indd 22014-11-28 �� 11:02:08