2013 Hyundai Sonata دليل المالك

كترايس لىع فرعت
107
4
بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحتلا
،يماملأا جاجزلا لخاد بابض نو\bت ةيلما\fحا ليلق\fل
فيي\bت وأ ءاوهلا بحس في ًاي\bيتاموتوأ م\bح\fلا م\fي
. 
وأ عضولا لثم ةنيعم فورظل ًاقفو ءاوهلا
OYF043134
ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
."ON" ليغش\fلا عضو ليإ لاعشلإا حا\fفم ردأ
.1
.)
( عيقصلا ليزم رز لىع طغضا
.2
فيي\bت رز لىع طغضلاب رارم\fسلاا ءانثأ
.3
ةح\fف في م\bح\fلا رز لىع طغضا ،ءاوهلا
3 للاخ لقلأا لىع تارم 5 ءاوهلا بحس
.ناوث
3ءاوهلا بحس ةح\fف رز لىع دوجولما شرؤلما ضموي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصفت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي
.جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف\ة وأ ةيراطبلا غيرفت ةلاح \ةفي .بابضلا ةلازإ في يقطنلما م\bح\fلا ةلاح
يكيتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
، ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
(

)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ
لما\fحا نم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن للقي
يماملأا جاجزلا نم ةيلخادلا ةهجلا في بابضلا نو\bت
في ةبوطرلل كييتاموتولأا راعش\fسلاا للاخ نم كلذو
.يماملأا جاجزلل ةيلخادلا ةهجلا
ليغشت دنع كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعي
.)كييتاموتوأ( AUTO عضولا
ةظحلام ]
ةروصب كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعي لا ابمر
لقأ ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد نو\bت امدنع ةيعيبط
.ةيوئم تاجرد 10- نم
OYF043333
YFa-4(88-116)ind.indd 1072014-11-28 �� 11:15:24

كترايس لىع فرعت
108
4
ةظحلام ]
اًيودي ءاوهلا في\bم ليغشت فاقيإ راي\fخا مت اذإ
،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمع ءانثأ كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ شرؤم ضمويسف
ليغشت فاقيإ راي\fخا ن\bيم لا هنأ لىإ اًيرشم تارم 3
.ءاوهلا في\bم ماظن رعش\fسي
امدنع شرؤلما ءضيي
دوجو كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ
لخادلا نم يماملأا جاجزلا لىع ةبوطر
.ماظنلا لمعيو
م\fي ،ةرايسلا في ةبوطرلا نم ديزلما دوجو ةلاح في
:ليي ماك ةقحلالا ةوطخلا ليغشت
ءاوهلا فيي\bت ليغشت
:1 ةوطخلا
يجراخلا ءاوهلا عضو
:2 ةوطخلا
يماملأا جاجزلا هاجتاب ءاوهلا خفن
:3 ةوطخلا
جاجزلا هاجتاب ءاوهلا رايت ةدايز
:4 ةوطخلا
يماملأا
بابضلا ةلازإ ماظنب ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ
ى\fم اًي\bيتاموتوأ هطيشنت م\fيسف ،كييتاموتولأا
ليغشت ءاغلإ تدرأ اذإ ،ن\bلو .هلمع طوشر تققحت
رز لىع طغضاف ،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
ءانثأ ين\fيناث نوضغ في تارم 4 يماملأا عيقصلا ةلازإ
.)كييتاموتوأ( AUTO رزلا لىع طغضلا
3يماملأا عيقصلا ةلازإ رز شرؤم ضموي اهنيحو
.ماظنلا ليغشت ءاغلإ لىإ اًيرشم تارم
ةر م كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن مادخ\fسلا
.هلاعأ ةروكذلما تاءارجلإا عبتا ،ىرخأ
ديعت اهنإف ،اهنحش دفن وأ ةيراطبلا لصف مت اذإ
.كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ةلاح لىإ طبضلا
هيبنت
فرطلا ىلع دوجولما سلمحا ءاطغ عزنب مقت لا
بكارلا بناج في يماملأا جاجزلا نم يولعلا .يماملأا
لا دقو ماظنلا ءازجأ فلت في ببستي دق كلذ نلأ .ةرايسلا نامض لبق نم هتيطغت متي
YFa-4(88-116)ind.indd 1082014-11-28 �� 11:15:24

كترايس لىع فرعت
109
4
OYF049138OYF049137
يزكرلما لوسنوكلا في نيزختلا ةرجح
بحسا ،يزكرلما لوسنو\bلا في نيزخ\fلا ةرجح ح\fفل
.لىعلأ عارذلا ءايشلأا نيزخ\fل مدخ\fست نأ ن\bيم تارجحلا كلت
.باكرلا وأ ةرايسلا قئاس اهيلإ جا\fحي ي\fلا ةيرغصلا
نيزختلا ةرجح
هيبنت
كترب مقت لا ،ةقرسلل ضرعتلا لامتحا يدافتل •
.نيزختلا ةرجح لخادب ةميقلا ءايشلأا
نيزختلا ةرجح ةيطغأ ءاقب ىلع ًامئاد ظفاح •
عضو لواتح لا .ةرايسلل كتدايق ءانثأ ةقلغم
لوتح ةجردل نيزختلا ةرجح في ءايشلأا نم يرثكلا .ماكحإب نيزختلا ةرجح ءاطغ قلاغإ نود
لاعتشلال ةلباقلا داولما - ريذتح
تاناوطسأ وأ رئاجسلا تاعلاو نيزختب مقت لا
ةلباقلا ءايشلأا نم يأ وأ )تاعلاولا زاغ( ينبوبرلا
دق ءايشلأا كلتف .ةرايسلا في راجفنلاا وأ لاعتشلال يلإ ةرايسلا تضرعت ام اذإ رجفنت وأ / و لعتشت
.ةليوط ةينمز ةترفل ةيلاع ةرارح ةجرد
تازافقلا قودنص
ةطساوب هلفق ءاغلإو تازافقلا قودنص لفق ن\bيم
صاخلا كيينا\bيلما حا\fفلما وأ( سييئرلا حا\fفلما
بذجا ،تازافقلا قودنص ح\fفل .)كيذلا حا\fفلماب
مق . ًايئاقلت تازافقلا قودنص ح\fف م\fيف ضبقلما
.همادخ\fسا نم ءاه\fنلاا دعب تازافقلا قودنص قلغب
ريذتح
وأ ثداح عوقو دنع تاباصلإا رطامخ نم ليلقتلل
قودنص باب ىلع ًامئاد ظفاح ،ئجافلما فقوتلا .ةرايسلل كتدايق ءانثأ ًاقلغم تازافقلا
YFa-4(88-116)ind.indd 1092014-11-28 �� 11:15:26

كترايس لىع فرعت
110
4
هيبنت
ةترفل تازافقلا قودنص في ماعطلا كترت لا
.ةليوط
OYF042335
ديبرتلا قودنص
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ىرخلأا ءايشلأا وأ تابوشرلما بلعب ظاف\fحلاا كن\bيم
.تازافقلا قودنص في ةدراب
قودنص ةرارح يرغ\f\fس .ءاوهلا فيي\bت ل ِّغش
.1
.ءاوهلا فيي\bت ماظن ةرارحل ا ًقفو ديبر\fلا
ة\fبثلما ةح\fفلل ) 1( قلاغلإا /ح\fفلا عارذ كرح
.2
.ح\fفلا عضو لىإ تازافقلا قودنص في
كرح ،ديبر\fلا قودنص مادخ\fسا مدع دنع
.3
.قلاغلإا عضو لىإ ) 1( عارذلا
ةظحلام ]
في ةح\fفلا دست ي\fلا ءايشلأا ضعب كانه تناك اذإ
قودنص ديبرت ةءافك ضفخن\fسف ،ديبر\fلا قودنص
.ديبر\fلا
ريذتح
ديبرتلا قودنص في داسفلل لباقلا ماعطلا عضت لا
ةمزلالا ةتباثلا ةرارلحا ةجردب ظفتيح لا دق هنلأ .ا ًجزاط ماعطلاب ظافتحلال
YFa-4(88-116)ind.indd 1102014-11-28 �� 11:15:26

كترايس لىع فرعت
111
4
ةيسمشلا تاراظنلا لماح
لىع طغضا ،ةيسمشلا تاراظنلا لماح ح\fفل
كتراظن عضوب مق .ًايجيردت لماحلا ح\fفيس\ةو ءاطغلا تاسدعلا هيجوت عم ةرجحلا باب في ةيسمشلا .هقلاغلإ هعفدب مق .جراخلل
ريذتح
لماح في ةيسمشلا ةراظنلا ري ـغ ءيش يأ عضت لا •
دق ءايشلأا كلت لثمف .ةيسمشلا ةراظنلا
لكشب ةرايسلا فقوت دنع لمالحا نم رياطتت لىإ يدؤي دق امم ثداح عوقو دنع وأ ئجافم .ةباصلإل ةرايسلا باكر ضرعت لامتحا
ءانثأ ةيسمشلا تاراظنلا لماح حتفب مقت لا •
تاراظنلا لماح يدؤي دق .ةرايسلا ري ـس
ةيؤرلا ةآرم ةقاعإ لىإ حوتفلما ةيسمشلا .ةرايسلاب ةيفللخا
لماح في ةراظنلا عضو نع ةوقلا مدختست لا •
رسكلل اهضرعت بنجتت ىتح ةيسمشلا ةراظنلا ةوقلاب لمالحا حتف تلواح اذإو .هوشتلا وأ
ةباصلإ ضرعتت دقف ،هب ةراظنلا راشنحا ءانثأ .ةيدسج
ضارغلأا ددعتم قودنصلا
ح\fفي فوسو رزلا لىع طغضا ،ءاطغلا ح\fفل
.ايئاقلت ضارغلأا ددع\fم قودنصلا
OYF043418
OYF049139N
YFa-4(88-116)ind.indd 1112014-11-28 �� 11:15:27

كترايس لىع فرعت
112
4
OYFH042141
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ( رئاجسلا ةعلاو
)كلذب
حا\fفم نو\bي نأ بجي ،رئاجسلا ةعلاو لمعت كيل
ON عضو وأ «تايلما\bلا» ACC عضو في لاعشلإا
.«ليغش\fلا»
.اهسبقم في لما\bلاب اهعفدا ،رئاجسلا ةعلاو مادخ\fسلا نم رئاجسلا ةعلاو عفدنت ،ةعلاولا صرنع ينخست دنع .اهمادخ\fسلا «دادع\fسلاا» عضو في حبص\fل اهسبقم
لاإ مدخ\fست لا ،رئاجسلا ةع\ةلاو لادب\fسا يروضرلا نم عطقلا وأ HYUNDAI نم ةيلصلأا ةليدبلا عطقلا
.ةدم\fعلماو اهل ةلثمالما
ةرايسلا تناك اذإ ( رئاجسلا ةضفنم
)كلذب ةزهمج
ةلازلإ .ءاطغلا ح\fفب مق رئاج\ةسلا ةضفنم مادخ\fسلا
ليعلأ اهبذجا ،اهفيظنت وأ اهغيرف\fل رئاجسلا ةضف\ةنم .جراخلل اهبحسا مث
ريذتح
اهناكم في لخادلا يلإ ةعلاولا تيبثتب مقت لا •
يدؤيس كلذ نلأ ،لعفلاب اهنيخست تم نأ دعب .اهترارح ةجرد عافترا يلإ
،اهسبقم نم ةيناث 30للاخ ةعلاولا جرتخ لم اذإ •
ةجرد في عافترا ثودح بنجتل اهعزنب مقف .اهترارح
ةعلاو سبقم في ةبيرغ ا ًماسجأ لخدت لا •
ةعلاو فلت في كلذ ببستي ابمرف ؛رئاجسلا .رئاجسلا
OYFH042210
ةيلخادلا تازيهجتلا
رئاجسلا ةضفنم لامعتسا - ريذتح
ةدوجولما رئاجسلا ضفانم لامعتساب مقت لا •
.تايافنلل ةيعوأك ةرايسلاب
باقثلا داوعأ وأ رئاجسلا كرت ببستي دق •
في لاعتشلال ةلباق داوم ةيأ عم ةلعتشم .قيرح بوشن في رئاجسلا ةضفنم
هيبنت ةيلصلأا HYUNDAI ةعلاو مادختسا بيج
نم .طقف رئاجسلا ةعلاو سبقم لخاد طقف
سبقلماب لمعت تيلا تايلامكلا مادختسا نأش
ةيئابرهكلا سناكلما وأ ةقلالحا تانيكام،لثم
(
ببستلا ،)ةوهقلا دادعإ ةيعوأ وأ ًايودي ةلوملمحا .يئابرهك للخ ثودح وأ سبقلما فلت في
YFa-4(88-116)ind.indd 1122014-11-28 �� 11:15:28

كترايس لىع فرعت
113
4
OYF043143L
OYF049144
باوكلأا لماح
ةنخاسلا لئاوسلا - ريذتح
نود ةنخاسلا لئاوسلاب ةئلتمم باوكأ عضت لا •
دقف .ةرايسلا ري ـس ءانثأ باوكلأا لماح في ءاطغ .ةنخاسلا لئاوسلا تبكسنا اذإ قوربح باصت
نادقف يلإ يدؤت دق قورلحا هذه لثم ثودحو .ةرايسلاب مكحتلا ىلع هتردقل قئاسلا
ةيصخشلا ةباصلإا نع ةجمانلا رطاخلما ليلقتل •
مقت لا ،مادطصلاا وأ ئجافلما فقوتلا تلااح في ري ـغ بلع وأ سوؤك وأ تاجاجز يأ عضوب
ءانثأ باوكلأا لماح في ةنمآ ري ـغ وأ ةاطغم .ةرايسلا ري ـس
ةيفلخ n
ةيمامأ n
وأ ةيرغصلا تابوشرلما بلع عضو ن\bملما نم .باوكلأا لماح في باوكلأا
سمشلا بجاح
شرابلما ءوضلا بجحل سمشلا بجاح \ةمدخ\fسا.ةيماملأا وأ ةيبناجلا ذفاونلا برع مداقلا
.لفسلأ هبذجب مق ،سمشلا بجاح\ة لماع\fسلا
،ةيبناجلا ةذفانلاب ص\ةاخلا سمشلا بجاح لماع\fس\ةلا )1( ةماعدلا نم ه\bفب مقو ،لفسلأ هبذجب مق
.)2( بناجلا لىع لىد\fي هلعجا\ةو
OYF049120
ةنيزلا ايارم حابصم - هيبنت
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ئفطأف ،ةنيزلا ةآرم حابصم تمدختسا اذإ
هعضو لىإ سمشلا بجاح ةداعإ لبق حابصلما
ةنحش غارفإ في حابصلما ببستي دقف .يلصلأا .سمشلا بجالح لمتمح فلت ثودحو ةيراطبلا
ريذتح
ةعشأ نع ا ًديعب تاجاجزلا وأ بلعلاب ظفتحا تتم ةرايس في اهعضت لاو ةرشابلما سمشلا .رجفنت دقف ،اهتئفدت
YFa-4(88-116)ind.indd 1132014-11-28 �� 11:15:29

كترايس لىع فرعت
114
4
هيبنت
نوكي امدنع لاإ ةقاطلا ذفنم مدختست لا •
دعب فياضلإا سباقلا عزنب مقو ًارئاد كرلمحا سباقلا مادختسا يدؤي دقف .مادختسلاا
لىإ أفطم كرلمحاو ةليوط ةينمز ةترفل فياضلإا .ةيراطبلا ةنحش غيرفت

12 ةردقب ةيئابرهكلا تاقحللما لاإ مدختست لا •
.يربمأ
10 نع لقت ةيئابرهك ةعس تاذو تلوف
ضفخأ ىلع ةأفدلما وأ ءاولها فيكم طبضا •
ذفنم مادختسا دنع ليغشتلا تايوتسم .ةقاطلا
.همادختسا مدع دنع ءاطغلا قلغا •
ةينوتركللإا ةزهجلأا ضعب مادختسا يدؤي دق •
ةقاطلا ذفنم في اهليصوت دنع لخادت ثودح لىإ ثادحإ في ةزهجلأا كلت ببستت دق .ةرايسلاب
ةمظنلأا للخو ةيربك ةجردب توصلاب شيوشت .كترايس في ىرخلأا ةينوتركللإا ةزهجلأا وأ
OYF042146
ةقاطلا ذفنم
ةمزلالا ةقاطلا يرفو\fل ةقاطلا ذفنم ميمصت م\ةت
لمعلل ةممصلما ىرخلأا ةزهجلأا وأ ةيولخلا فتاوهلل موقت لا نأ بجي .ةرايسلاب ةيئابره\bلا ةمظنلأا عم
يربمأ 10 نم لقأ ئيابرهك رايت بحسب ةزهجلأا هذه
.كرحلما ليغشت ءانثأ
ريذتح
بجيح ناكم في سمشلا بجاح عضت لا ،كتملاسل
.كتيؤر
ريذتح
،رامسم( بيرغ رصنع يأ وأ كعباصأ دحأ عضت لا دقف .ةللبم كديو هسملب مقت لاو )هباش ام وأ
.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتت
YFa-4(88-116)ind.indd 1142014-11-28 �� 11:15:30